1. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Нам этот древний путь

2. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Иисус сказал Отцу:

3. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

С любовью обучал Иисус —

4. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

К претендентам на участие в древних играх предъявлялись строгие требования.

5. Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

В древней рекомендации утверждается, что это лечение было «поистине превосходным».

6. 28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

28 В древние времена Иаков проявлял отеческую заботливость о своих детях.

7. Chỉ các vị vua thuở xưa mới có can đảm uống nước từ thác Lửa.

Говорят, только древние короли осмеливались пить огонь.

8. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Победители древних игр упивались всеобщим восхищением.

9. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

В древности устраивались не только короткие забеги, но и длинные.

10. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Что испытывали распространители библейской литературы, большинство которых не состояло в браке?

11. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

Как пророчество из Исаии 65:17—19 исполнилось в древности на иудеях?

12. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Во время древних игр бегуны не отягощали себя ни одеждой, ни снаряжением.

13. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ thành phố này, người ta có thể thấy một mô hình đã được hình thành ở Edo thuở xưa.

Но если присмотреться, можно увидеть, что его планировка унаследована от древнего Эдо.

14. (2 Ti-mô-thê 3:15) Về mặt này, họ giống các nhà tiên tri thuở xưa, là những người đã “tìm-tòi tra-xét kỹ-càng”.

Этим они напоминали древних пророков, занимавшихся «кропотливыми изысканиями и тщательными исследованиями».

15. Nơi mà dường như là một miền khô cằn đã thật sự bắt đầu trổ hoa và biến thành một vùng phì nhiêu như đồng bằng Sa-rôn thuở xưa.

То, что казалось безводной пустыней, начало цвести и приносить плоды, подобно древней равнине Сарон.

16. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Иудейская нация употребляла два календаря — религиозный и мирской или сельскохозяйственный —, из которых каждый начинался в различное время года.

17. Tên “Ê-đen” có nghĩa là “Lạc thú”, và vì vậy mà vườn Ê-đen thuở xưa là một công viên rộng lớn đầy lạc thú với nhiều đặc điểm xinh đẹp khác nhau.

Название «Едем» означает «приятность, наслаждение». Следовательно, Едемский сад был расширенным парком наслаждения, в котором было много различных прекрасных особенностей.

18. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

«В эпоху античности хорошее образование — и особенно греческое,— как правило, не было бесплатным, чтобы его получить, требовались определенные средства»,— говорит ученый Мартин Хенгель.

19. (Thi-thiên 69:30) Hơn nữa, từ thuở xưa, những bài ca do Đa-vít và những người khác sáng tác dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời cũng được dùng để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Более того, с давних времен боговдохновенные произведения Давида и других людей служили для восхваления Иеговы.

20. Nhiều người suy nghĩ sáng suốt đồng ý với Vua Đa-vít thuở xưa: “Các tầng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công việc tay Ngài làm” (Thi-thiên 19:1).

Многие проницательные люди соглашаются со словами жившего в древности царя Давида: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь» (Псалом 18:2).

21. KHI sứ đồ Phao-lô viếng thăm Athens khoảng năm 50 công nguyên, thành phố này vẫn còn là một trung tâm thương mại quan trọng, mặc dù nó không còn cái vẻ vàng son của một thời oanh liệt thuở xưa.

КОГДА примерно в 50 году н. э. апостол Павел посетил Афины, город еще был важным торговым центром, хотя уже не пользовался той славой, которую он приобрел в эпоху классицизма.

22. Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

Соль, белок яиц и другие вещества с древних времен употребляются для очищения или для улучшения цвета и вкуса вина, и римляне употребляли в своем виноделии в качестве консервирующего средства даже серу.

23. Cuốn “Các Vương quốc Mặt trời Thuở xưa ở Mỹ Châu” (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) kể lại: “Chính quyền dân Aztec được tổ chức từ trên xuống dưới để cung phụng, và do đó làm nguôi giận, những quyền lực vô hình bằng cách dâng càng nhiều càng tốt những trái tim người cho chúng.

Книга The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Древние солнечные царства Америк) рассказывает: «Управление Мексикой ацтеков было организовано сверху донизу таким образом, чтобы можно было поддерживать интересы невидимых сил и таким образом умиротворять их, отдавая им столько человеческих сердец, сколько было возможно.

24. Họ tuyên bố: “Chúng tôi xét cần phải hoàn toàn tránh Tinh thần và Thực hành của những người Pha-ra-si thuở xưa về việc đặt thêm Tội lỗi và Bổn phận ngoài những gì ghi trong Kinh-thánh và làm mất giá trị những Lời khuyên răn của Đức Chúa Trời bằng những Truyền thống của loài người hoặc những sự Thoái thác hợp với lý luận”.

Они заявляли: «Мы считаем абсолютно необходимым избегать Духа и Действий древних Фарисеев и не будем устанавливать больше Грехов или Обязанностей, чем установлено в Писании; и не будем заменять Божьи Указания человеческими Преданиями или логическими Отговорками».

25. Đức Chúa Trời Toàn Năng đã soi dẫn nhà tiên tri Ê-sai thuở xưa để ông viết: “Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên các từng trời, tức là Đức Chúa Trời đã tạo thành đất và làm ra nó, đã lập nó cho bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống-không, bèn là để dân ở, phán như vầy: Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác!” (Ê-sai 45:18).

Всемогущий Бог в древности вдохновил написать пророка Исаию: «Ибо так говорит Иегова, Творец небес, Он, истинный Бог, образовавший землю, и создавший ее; Он поставил ее; не по-пустому сотворил ее, для жительства образовал ее: Я Иегова, и нет другого» (Исаия 45:18, ПАМ).