1. Luật ngài ban ra thuở xưa.

mit viel Mühe und Fleiß

2. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Es ist der Lebensweg,

3. làm đúng ý Cha thuở xưa.

sprach Jesus ein Gebet:

4. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

Wie Jesus setzen liebevoll

5. Thuở xưa, vua Sa-lô-môn đã nghiệm được điều này.

Zu diesem Schluss kam Salomo schon vor Langem.

6. Từ thuở xưa Lời Chúa luôn được ứng nghiệm cách thành tín.

Was Gott uns versprochen, das trifft unfehlbar ein.

7. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Bei den Spielen des Altertums galten sehr strenge Teilnahmebedingungen.

8. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

Ein weiser Mann richtete einmal folgende Worte an Gott:

9. Và họ biết con cái không được hoàn toàn như Giê-su thuở xưa.

Und sie wissen, daß ihre Kinder nicht vollkommen sind, wie Jesus es war.

10. Lịch sử loài người thuở xưa ghi lại bài học gì về tính tham lam?

Was lehrt uns die früheste Menschheitsgeschichte in bezug auf Habgier?

11. Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

In einem altertümlichen Empfehlungsschreiben wird diese Behandlung als „wirklich ausgezeichnet“ empfohlen.

12. 28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

28 Jakob, der in alter Zeit gelebt hat, zeigte väterliche Fürsorge für seine Kinder.

13. Chỉ các vị vua thuở xưa mới có can đảm uống nước từ thác Lửa.

Es heißt, nur die alten Könige waren mutig genug, das Feuer zu trinken.

14. Các sứ đồ và các nhà tiên tri thuở xưa đã nêu gương tốt nào?

Welches gute Beispiel gaben die Apostel und die Propheten vor ihnen?

15. 7 Kaiser Wilhelm trở lại “đất”, hay là tình trạng của vua phương bắc thuở xưa.

7 Kaiser Wilhelm kehrte in das „Land“ oder den irdischen Zustand des alten Königs des Nordens zurück.

16. Ngày nay người ta không còn công nhận uy quyền của các giáo sĩ như thuở xưa.

DIE Befugnis von Religionsdienern wird heutzutage angefochten.

17. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Die Sieger bei den Spielen der Antike wurden allgemein bewundert.

18. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Nicht bei allen Laufwettbewerben im Altertum handelte es sich um Sprints über kurze Strecken.

19. Phải nhìn nhận rằng thuở xưa đôi khi cần phải cố gắng nhiều để giữ mình tinh sạch.

Mütter mußten schon einige Wochen nach der Geburt ihres Kindes nach Jerusalem hinaufgehen, um sich einem Reinigungsverfahren zu unterziehen (3.

20. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Welche Erfahrungen machten die Kolporteure, von denen die meisten unverheiratet waren?

21. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

Inwiefern waren die Juden der alten Zeit an der Erfüllung von Jesaja 65:17-19 beteiligt?

22. Ấy là nhờ đức-tin mà các đấng thuở xưa đã được lời chứng tốt” (Hê-bơ-rơ 11:1, 2).

Denn durch diesen erlangten die Männer der alten Zeiten Zeugnis“ (Hebräer 11:1, 2).

23. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Bei den Spielen im Altertum haben sich die Läufer nicht durch Kleidung oder Ausrüstung unnötig beschwert.

24. Cũng giống như nước Y-sơ-ra-ên thuở xưa, ngày nay các trẻ em có mặt ‘để nghe và để học’.

Wie in der Nation Israel sind Kinder heute anwesend, „damit sie hören und damit sie lernen“ (5.

25. Thành này gieo rắc sự kinh hãi trong khắp miền Trung đông thuở xưa trong hơn 15 thế kỷ (Na-hum 3:1).

Als Ninive auf dem Gipfel seiner Macht war, sagte die Bibel indes voraus: „[Gott] wird Ninive zu einer wüsten Einöde machen, zu einer wasserlosen Gegend wie die Wildnis.

26. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Welch eine glückliche Zeit wird es doch sein, wenn dieser Hirte aus dem Nahen Osten unser liebevoller Herrscher sein wird!

27. Ngày nay hình ảnh Địa đàng minh họa đó vẫn còn sống động trong tâm trí của tôi không kém gì thuở xưa.

Ich habe das Bild vom Paradies noch genauso lebhaft vor Augen wie damals.

28. Giao ước Luật pháp thuở xưa đã được ấn định là sẽ sửa soạn dân chúng đón tiếp Giê-su đến làm đấng Mê-si.

Der Gesetzesbund sollte die Nation auf das Kommen Jesu als Messias vorbereiten.

29. Vua Đa-vít thuở xưa nói: “Đức Giê-hô-va ôi! nước thuộc về Ngài; Ngài được tôn cao làm Chúa-tể của muôn vật”.

König David aus alter Zeit sagte: „Dein ist das Königreich, o Jehova, der du dich auch als Haupt über alles erhebst.“

30. Họ đổi đạo phần lớn dân số, song cũng như dân vùng Sa-ma-ri thuở xưa, dân nầy không quên các thần trước của họ.

Sie bekehrten einen Großteil der Bevölkerung, aber wie die alten Samariter vergaßen auch diese Menschen ihre früheren Götter nicht.

31. 8. a) Ngày nay điều gì tương đương với việc thuở xưa Ra-háp cột một “sợi chỉ điều” ở bên ngoài cửa sổ nhà nàng?

8. (a) Was entspricht heute der Maßnahme Rahabs, eine „Schnur aus Karmesinfaden“ am Fenster zu befestigen?

32. Thí dụ, thuở xưa kẻ trộm không bị giam giữ trong tù làm gánh nặng cho người dân làm lụng cực nhọc vâng giữ Luật pháp phải nuôi.

Zum Beispiel wurde ein Dieb nicht eingesperrt, so daß er den hart arbeitenden gesetzestreuen Bürgern zur Last gefallen wäre.

33. Thánh thư định nghĩa nó như sau: “Chính nó là con rắn thuở xưa, là quỷ dữ, là cha của mọi điều dối trá” (2 Nê Phi 2:18).

In den Schriften wird er so beschrieben: „Jene alte Schlange, und zwar der Teufel, der der Vater aller Lügen ist.“ (2 Nephi 2:18.)

34. * Giống những người Do Thái trung thành thuở xưa, tín đồ thật Đấng Christ ngày nay không có lý do gì để sợ bất cứ người nào chống đối họ.

* Wie die treuen Juden in alter Zeit haben wahre Christen heute keinen Grund, irgendeinen Gegner zu fürchten.

35. 5 Ngày nay tình trạng thế giới xấu hơn là vào thời trước khi Đức Giê-hô-va phán xét nước mười chi phái Y-sơ-ra-ên thuở xưa.

5 Der Zustand in der heutigen Welt ist schlimmer als kurz vor Jehovas Urteilsvollstreckung am Zehnstämmereich Israel.

36. Sứ đồ Phi-e-rơ đã nói về “kỳ muôn vật đổi mới, là kỳ mà Đức Chúa Trời thuở xưa đã phán trước bởi miệng các thánh tiên-tri”.

Der Apostel Petrus erwähnte eine „Wiederherstellung aller Dinge, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten der alten Zeit geredet hat“ (Apostelgeschichte 3:21).

37. 12 Giống như trong kiểu mẫu thuở xưa, Đức Chúa Trời cũng ban thánh linh của Ngài cho những người này và họ có hy vọng sống đời đời trên đất.

12 Wie im Vorbild in alter Zeit gibt Gott seinen Geist auch denjenigen, die hoffen, für immer auf der Erde zu leben.

38. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Die jüdische Nation verwendete zwei Kalender — den religiösen und den bürgerlichen oder landwirtschaftlichen Kalender —, die jeweils zu verschiedenen Zeiten des Jahres begannen.

39. Đúng vậy, như một người khôn ngoan thuở xưa đã nói, “sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.—Châm-ngôn 10:12.

Ja, ein weiser Mann sagte in alter Zeit: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu“ (Sprüche 10:12).

40. Cũng như tất cả những thông điệp cảnh cáo được soi dẫn mà Giê-rê-mi loan báo đã thành sự thật thuở xưa, những thông điệp ấy cũng sẽ ứng nghiệm thời nay.

Geradeso, wie sich in der Vergangenheit alle inspirierten Warnungsbotschaften Jeremias bewahrheitet haben, so werden auch die in der Neuzeit ergangenen Warnungsbotschaften in Erfüllung gehen.

41. Mọi sự đã xảy ra đúng như các nhà tiên-tri của Đức Giê-hô-va đã nói trước thuở xưa (Ê-sai 9:6, 7; Đa-ni-ên 2:44; 7:13, 14, 27).

Es ist alles so eingetroffen, wie Jehovas Propheten der alten Zeit vorhergesagt haben (Jesaja 9:6, 7; Daniel 2:44; 7:13, 14, 27).

42. Trái lại, các lời tiên tri trong Kinh Thánh thì chi tiết và luôn được ứng nghiệm, thậm chí dù chúng “đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên”.—Ê-sai 46:10.

Die Prophezeiungen der Bibel dagegen beschreiben detailliert, „was geschehen wird, lange bevor es eintrifft“, und sie erfüllen sich immer (Jesaja 46:10, Gute Nachricht Bibel).

43. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

„Eine bessere Bildung — vor allem die griechische — war in der Antike nicht gratis zu haben, sie setzte in der Regel eine gewisse materielle Grundlage voraus“, schreibt der Gelehrte Martin Hengel.

44. Nhân-chứng Giê-hô-va thuở xưa giữ sự trung thành trong những hoàn cảnh nào? và những hành động của họ có ảnh hưởng trên các tôi tớ thời nay của Đức Chúa Trời ra sao?

Unter welchen Umständen bewahrten Jehovas Zeugen der alten Zeit ihre Lauterkeit, und wie berühren ihre Taten heutige Diener Gottes?

45. 8 Không giống như dân Y-sơ-ra-ên xác thịt thuở xưa, dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, cho tới nay, vẫn triệt để vâng theo những gì mà sự dâng mình đòi hỏi.

8 Im Gegensatz zum natürlichen Israel in alter Zeit hat das Israel Gottes die mit der Hingabe verbundenen Erfordernisse bis auf den heutigen Tag genau erfüllt.

46. Nhiều người suy nghĩ sáng suốt đồng ý với Vua Đa-vít thuở xưa: “Các tầng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công việc tay Ngài làm” (Thi-thiên 19:1).

Viele scharfe Denker stimmen den Worten König Davids aus alter Zeit zu: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund“ (Psalm 19:1).

47. Khi bị đau khổ, một người thấy dễ dàng để nghĩ như nhà tiên tri Ha-ba-cúc thuở xưa; ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va! Tôi kêu-van mà Ngài không nghe tôi cho đến chừng nào?

Wenn jemand schwer zu leiden hat, empfindet er leicht wie der Prophet Habakuk in alter Zeit, der sagte: „Wie lange, o Jehova, soll ich um Hilfe schreien, und du hörst nicht?

48. 14 Như Phao-lô cho thấy, những người được xức dầu còn sót lại và đang sống ngày nay sẽ không vào Nước Trời trước các môn đồ và tín đồ đấng Christ trung thành thuở xưa đã tử vì đạo.

14 Wie Paulus zeigte, werden diejenigen vom gesalbten Überrest, die heute noch am Leben sind, nicht vor den treuen gesalbten christlichen Märtyrern und Jüngern früherer Zeiten ins Königreich eingehen.

49. KHI sứ đồ Phao-lô viếng thăm Athens khoảng năm 50 công nguyên, thành phố này vẫn còn là một trung tâm thương mại quan trọng, mặc dù nó không còn cái vẻ vàng son của một thời oanh liệt thuở xưa.

ALS der Apostel Paulus um das Jahr 50 u. Z. Athen besuchte, war die Stadt immer noch ein bedeutendes Handelszentrum, obwohl der Glanz der Antike verblaßt war.

50. Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

In alter Zeit wurden Salz, Eiweiß und andere Substanzen zur Klärung und zur farblichen und geschmacklichen Verbesserung des Weins benutzt, und die Römer gebrauchten bei der Weinherstellung sogar Schwefel als eine Art Konservierungsstoff.

51. (1 Phi-e-rơ 2:9) Giống như các thầy tế lễ dòng Lê-vi thuở xưa, họ dẫn đầu trong việc dạy dỗ về thiêng liêng, giúp người ta hiểu điều gì là sạch, được Đức Chúa Trời chấp nhận và điều gì không.

Petrus 2:9). Wie die levitische Priesterschaft in alter Zeit haben sie die Führung darin übernommen, geistige Unterweisung zu erteilen, sie haben Menschen zu einem Verständnis darüber verholfen, was in Gottes Augen rein und annehmbar ist und was nicht (Matthäus 24:45).

52. 9 Sự ứng nghiệm lần đầu của Ê-sai 65:17-19 liên quan đến dân Do Thái thuở xưa, như Ê-sai tiên đoán một cách chính xác, là những người đã hồi hương và tái lập sự thờ phượng thanh sạch tại xứ sở họ.

9 Die erste Erfüllung von Jesaja 65:17-19 betraf die Juden in alter Zeit, die, genau wie Jesaja es vorhergesagt hatte, in ihr Heimatland zurückkehrten, um dort die reine Anbetung wiederherzustellen (Esra 1:1-4; 3:1-4).

53. (Khải-huyền 4:11) Áp-ra-ham, Sa-ra, Y-sác, Gia-cốp và những người trung thành khác thuở xưa đã có một đức tin không gì lay chuyển nổi, dựa trên sự hiểu biết mật thiết về Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.

Abraham, Sara, Isaak, Jakob und andere treue Menschen in alter Zeit hatten einen unerschütterlichen Glauben, der auf einer gründlichen Erkenntnis Jehovas, des wahren Gottes, beruhte.

54. Vậy nên, nó nói với bÊ Va, phải, chính nó là con rắn thuở xưa, là quỷ dữ, là cha của mọi điều cdối trá; nó nói: Hãy ăn trái cấm đi, rồi ngươi sẽ không chết, ngươi sẽ được như Thượng Đế, dbiết điều thiện và điều ác.

Darum sagte er zu bEva, ja, nämlich jene alte Schlange, und zwar der Teufel, der der Vater aller cLügen ist, darum sagte er: Iß von der verbotenen Frucht, und ihr werdet nicht sterben, sondern ihr werdet wie Gott sein, dGut und Böse erkennend.

55. Hãy theo những điều kiện căn bản mà nhà tiên tri Hê-bơ-rơ thuở xưa kê khai: “Cái đều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công-bình, ưa sự nhơn-từ và bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?”

Erfülle die grundlegenden Erfordernisse, die von dem hebräischen Propheten des Altertums aufgezählt wurden: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“