1. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Les champions des jeux antiques étaient très admirés.

2. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Dans l’Antiquité, toutes les courses à pied n’étaient pas des sprints.

3. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quelle vie menaient les colporteurs, dont la plupart étaient célibataires?

4. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Dans les jeux antiques, les coureurs n’étaient pas alourdis par des vêtements ou un équipement.

5. Nó bao gồm nhiều tỉnh tự trị thuở xưa là Emines, Rhisnes, Villers-lez-Heest, Warisoulx, Bovesse, Meux và Saint-Denis-Bovesse.

La Bruyère est composée des anciennes communes de Émines, Rhisnes, Villers-lez-Heest, Warisoulx, Bovesse, Meux et Saint-Denis.

6. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quel bonheur le jour où celui qui fut ce berger oriental deviendra notre Chef plein d’amour!

7. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

La nation juive utilisait deux calendriers: le calendrier religieux et le calendrier civil, ou agricole. Ceux-ci ne débutaient pas à la même époque de l’année.

8. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

9. Trái lại, các lời tiên tri trong Kinh Thánh thì chi tiết và luôn được ứng nghiệm, thậm chí dù chúng “đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên”.—Ê-sai 46:10.

Par contre, les prophéties bibliques sont détaillées et se réalisent toujours, même lorsqu’elles révèlent “ dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites ”. — Isaïe 46:10.

10. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

“ Dans l’Antiquité, écrit le bibliste Martin Hengel, une formation, surtout grecque, meilleure que la moyenne ne s’obtenait pas gratuitement ; en règle générale, elle supposait une certaine assise matérielle.

11. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Voici venue l’heure : il appelle les morts.

12. Thuở nhỏ, Minaj sống cùng với bà ở quê nhà quận Saint James.

À Saint James, Minaj vit avec sa grand-mère.

13. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Créatures que j'ai connues à l'état de noix et de glands.

14. CÁC BẢN DỊCH XƯA

PREMIÈRES TRADUCTIONS

15. Chúng ta đã từng nghiệm chứng sự hợp nhất này từ thuở ấu thơ.

Nous le savions depuis le jour de notre naissance.

16. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Il y a fort longtemps, dans la Chine ancienne, les paons régnaient sur la ville de Gongmen.

17. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

18. Nhớ lại “buổi ngày xưa”

Faites revivre les “ jours d’autrefois ”

19. cổ xưa và đáng thương.

vieille et frustrée.

20. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

De toute façon tu ne risques rien: depuis que tu es tout petit on t’explique que l’immoralité sexuelle est mauvaise.

21. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

“Quand j’étais enfant, j’aidais mon père à offrir régulièrement des sacrifices à son père décédé.

22. Hãy theo những điều kiện căn bản mà nhà tiên tri Hê-bơ-rơ thuở xưa kê khai: “Cái đều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công-bình, ưa sự nhơn-từ và bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?”

Suivez les exigences fondamentales énoncées par le prophète hébreu de l’Antiquité: “Qu’est- ce que Jéhovah demande de toi en retour, si ce n’est d’exercer la justice, et d’aimer la bonté, et de marcher modestement avec ton Dieu?”

23. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Miroir de l’Égypte antique

24. Bây giờ không còn như xưa nữa.

Nous avons discuté avec les Américains

25. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La “ Septante ”, utile hier et aujourd’hui

26. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Vous auriez dû voir Margie à cette époque.

27. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Je me souviens que tu dansais.

28. Nhưng bố không còn như xưa nữa.

Mais j'ai changé.

29. Đó là những ghi chép cổ xưa.

Ces listes datent des temps anciens*.

30. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Un démon de l'ancien monde.

31. Có 1 đôi cánh cổ xưa ở đó.

L'aile des antiquités:

32. Thần tượng thuở nhỏ của anh là Jackie Chan, người mà sau này xem Ngô như con trai của mình.

Son modèle enfant était Jackie Chan, qui considère Daniel comme son fils.

33. Cuốn “Các Vương quốc Mặt trời Thuở xưa ở Mỹ Châu” (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) kể lại: “Chính quyền dân Aztec được tổ chức từ trên xuống dưới để cung phụng, và do đó làm nguôi giận, những quyền lực vô hình bằng cách dâng càng nhiều càng tốt những trái tim người cho chúng.

On lit dans un ouvrage (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas): “Le gouvernement du Mexique aztèque était organisé, du sommet à la base, pour soutenir, et partant apaiser, les puissances invisibles en leur offrant le plus grand nombre possible de cœurs humains.

34. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

35. Ở đây không dùng phương pháp cổ xưa.

Nous n'utilisons pas ces méthodes médiévales ici.

36. Ông sẽ biến tôi trở lại như ngày xưa?

Vous allez me faire redevenir comme avant?

37. Những niềm vui của chúng ta khá cổ xưa.

Nos plaisirs sont vraiment anciens.

38. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy aussi, il y a longtemps.

39. Không có cậu thì sẽ không còn như xưa. /

Ce serait pas la même chose sans toi.

40. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Au Mexique, on en consomme depuis la nuit des temps.

41. Anh bị chấn thương tâm lý từ những việc thuở nhỏ liên quan đến cha mẹ mình và mối tình đầu tiên.

Il abrite un traumatisme découlant d’un évènement de son enfance impliquant ses parents et son premier amour.

42. Mary bảo phải đặt nó ở thân cây cổ xưa.

Mary a dit de le mettre ici dans le vieil arbre.

43. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

44. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

Vous êtes les Rois et Reines d'antan?

45. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Un avertissement du passé

46. Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

La plus vieille de Rome!

47. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 À vrai dire, c’est durant toute notre vie que nous avons besoin de la direction de Jéhovah — de l’enfance aux vieux jours.

48. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Près du lac de la Sagesse, dans l'arbre du Temps.

49. Ugarit—Thành cổ xưa dưới bóng của thần Ba-anh

Ougarit, ville antique sous le signe de Baal

50. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.

51. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

52. Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Ceci est le plus vieux désert du monde.

53. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Ils n'aiment pas trop qu'on compte les enfants.

54. " Chấm, chấm, chấm. " Họ đã làm điều đó làm ngày xưa.

" Points de suspension. " C'est ce qu'ils faisaient dans l'ancien temps.

55. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

56. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

Archaeopteryx, qui est un oiseau, un oiseau primitif, possède encore cette main très primitive.

57. Những người lính chiến khu xưa đã nhiều lần nhìn thấy cọp.

De nombreux soldats indiens n'avaient alors jamais vu de tanks.

58. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Pourquoi cette inscription revêt- elle une grande importance ?

59. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

À cette époque-là, je votais souvent pour l’inox.

60. Lúc xưa, các biệt động đã tự làm ô ếu tên mình.

Les Rangers se sont fait une mauvaise réputation.

61. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

C'est un important vol d'ancienne identité.

62. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modèle d’une birème, ancien navire de guerre phénicien.

63. Bản “Septuagint”—Hữu dụng xưa và nay Tháp Canh, 15/9/2002

La « Septante », utile hier et aujourd’hui La Tour de Garde, 15/9/2002

64. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Nous n'avions pas les images haute définition autrefois.

65. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Il est vrai qu’après la perte d’un conjoint la vie n’est plus jamais la même.

66. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

Mon expérience personnelle m’a appris très tôt que c’est une grosse erreur de se fier au raisonnement humain.

67. Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

Selon l'ancienne coutume Les funérailles auront lieu demain.

68. 4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

4. a) Pourquoi les prophéties de l’Antiquité ont- elles été préservées?

69. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Dans le monde hellénistique, l’immoralité était répandue.

70. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Dans l’Antiquité, la plupart des humains croyaient que la terre était plate.

71. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Dans l’Antiquité, au Proche-Orient, les citernes constituaient une autre source d’eau.

72. 1, 2. (a) Ty-rơ cổ xưa là một thành như thế nào?

1, 2. a) Quelle sorte de ville était la Tyr antique ?

73. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Les prophètes d’autrefois ont prédit le rétablissement de l’Évangile.

74. Nhất là trong thời xưa, những công sự này là sự che chở.

Autrefois, ces fortifications étaient un bon système pour se protéger.

75. Đó là danh dự theo cách xưa cũ, Katsumoto là một anh hùng.

Pour ceux qui honorent les traditions, Katsumoto est un héro.

76. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

Aujourd’hui, bien sûr, la majorité des gens ne savent pas lire ces langues anciennes.

77. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Gravure sur bois représentant des pêcheurs égyptiens.

78. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Les soubrettes étaient jadis si larges d'esprit.

79. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

IMAGINEZ ce que représentait se trouver à l’intérieur d’une ville assiégée dans l’Antiquité.

80. Mà từ công thức cổ xưa ở miền Nam do cha tôi truyền lại.

Mitonnés selon une vieille recette que je tiens de mon père.