1. Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.

Tarifs réduits sur les biens industriels et les services.

2. Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam (VCCI).

Chambre de commerce et d’industrie (CCI) de Paris.

3. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Cette idée dirigeait aussi l'industrie alimentaire commerciale.

4. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Aujourd’hui encore, l’industrie, le commerce et la science épousent nos tendances gustatives.

5. Công ty đã trở thành một trong những doanh nghiệp thương mại điện tử hàng đầu Trung Quốc.

La société est devenue l'une des principales entreprises de commerce électronique en Chine.

6. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

On avait des réseaux ferroviaires qui reliaient les zones résidentielles, industrielles, et commerciales.

7. Hoạt động thương nghiệp chủ yếu thực hiện bởi các doanh nghiệp nhỏ.

Principalement utilisé par de petites entreprises.

8. Được mở rộng trên các phương tiện truyền thông và giới học thuật, thương hiệu "Cool Japan" được chính phủ Nhật Bản thông qua cũng như các cơ quan thương mại tìm cách khai thác vốn thương nghiệp của công nghiệp văn hoá Nhật Bản.

Ayant gagné une forte exposition dans les milieux médiatique et universitaire, le terme « Cool Japan » a été adopté par le gouvernement japonais ainsi que par certains organismes commerciaux cherchant à exploiter l'industrie culturelle du pays.

9. Một số nhà bình luận đã khuyến nghị một công ty trách nhiệm hữu hạn bị đánh thuế như một công ty S là cấu trúc doanh nghiệp nhỏ tốt nhất có thể.

Certains commentateurs ont recommandé une LLC taxée comme une S corporation comme étant la meilleure structure possible pour les petites entreprises.

10. Ngoài các công ty thương nghiệp nhà nước, mọi hình thức thương mại khác không do nhà nước thực hiện đều bị coi là bất hợp pháp.

Toute activité politique autre que celle du parti nazi devint illégale.

11. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

Au fur et à mesure que l’industrie et le commerce se développent entre eux, les deux peuples prospèrent.

12. Đối với doanh nghiệp Hoa Kỳ không phải pháp nhân được bỏ qua: khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9 của mình, dòng tên đầu tiên cần điền tên người hoặc pháp nhân nộp tờ khai thuế cho doanh nghiệp.

Pour les entreprises américaines considérées comme des entités transparentes : lorsque vous remplissez votre formulaire fiscal W9, la première ligne du nom doit correspondre au nom de la personne ou de l'entité qui remplit les déclarations d'impôts pour l'entreprise.

13. Ở các tiểu bang áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, sản phẩm của bạn sẽ được đánh thuế theo các luật đó.

Dans les États dotés de lois fiscales de facilitation des places de marché, vos produits sont taxés conformément à ces lois.

14. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

15. 16 quốc gia thành lập lãnh sự quán để phục vụ công dân của họ, những người thành lập hàng trăm công ty công nghiệp, thương mại và ngân hàng.

Seize pays y établirent des consulats et y implantèrent plusieurs milliers d'entreprises industrielles, commerciales et bancaires.

16. Thành phố không chỉ là trung tâm công nghiệp, thương mại mà còn là trung tâm của giáo dục, văn hóa.

La ville n'est pas seulement un centre industriel et commercial mais aussi un centre culturel et éducatif.

17. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Les applications collectives ou industrielles se développent depuis quelques années.

18. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

19. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

20. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

21. Bản chất nền công nghiệp là tham gia các chiến lược có tầm ảnh hưởng để khuyến khích các lợi ích thương mại.

Naturellement, l'industrie s'engage dans des stratégies d'influence destinées à promouvoir leurs intérêts commerciaux.

22. Một nền công-nông nghiệp.

Il s'agit d'une industrie agricole.

23. Bây giờ nó là một nhà nước công nghiệp nông nghiệp.

Elle est aujourd’hui exploitante agricole retraitée.

24. Trước khi bị rò rỉ trong Panama Papers, Mossack Fonseca đã được mô tả bởi các "nhà kinh tế" như một công ty "kín tiếng" đứng hàng đầu trong ngành công nghiệp về tài chính trốn thuế ở nước ngoài.

Avant la fuite des Panama Papers, Mossack Fonseca était décrite par plusieurs médias comme une société « extrêmement discrète », « leader de la finance offshore au Panama » et « 4e plus grosse firme de droit offshore du monde ».

25. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

Et en réalité, les entreprises privées aident les gouvernements en payant des impôts.

26. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

27. Và thấy rằng khi họ nghĩ về phát triển kinh tế khu vực, họ sẽ nghĩ ngay đến khuyến khích thuế doanh nghiệp, giảm thuế nhà đất, thuế tín dụng thu nhập cá nhân, và bạn biết rồi đấy, hàng triệu các chính sách khác nữa.

Quand les législateurs, entre autres, réfléchissent au développement économique, ils pensent d'abord aux avatanges fiscaux pour les entreprises, à des diminutions des taxes foncières, aux crédits d'impôts à la création d'emploi, vous savez, il y a des millions de ces programmes partout.

28. Nó kết hợp sự đơn giản và linh hoạt của một công ty trách nhiệm hữu hạn với các lợi ích về thuế của một công ty S (tiết kiệm thuế tự làm).

Il combine la simplicité et la flexibilité d'une LLC avec les avantages fiscaux d'une S-corporation (économies d'impôt sur l'auto-emploi).

29. Tài khoản Google Ads có địa chỉ doanh nghiệp Liên minh Châu Âu (EU) chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT).

Les comptes Google Ads associés à des adresses commerciales dans l'Union européenne (UE) sont assujettis à la TVA.

30. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

31. Nông nghiệp và công nghiệp nặng truyền thống đã trải qua một thời kỳ suy sụp so với dịch vụ và ngành công nghiệp dầu mỏ.

L'agriculture et l'industrie lourde sont en déclin par rapport au secteur des services et à celui du pétrole.

32. Họ là nền công nghiệp thủ công của chúng ta.

Ils sont notre artisanat.

33. Và chỉ 26 phần trăm trong đó là ngành công nghiệp hữu hình của sản xuất và công nghiệp.

Et seulement 36 pour-cent provient de l'industrie tangible de la production et de l'agriculture.

34. Là một thương gia giàu có, Hrawi thành lập một doanh nghiệp xuất khẩu rau quả, cạnh tranh với các công ty lớn của Thụy Sĩ.

Homme d'affaires ayant réussi, il se lance dans l'export de légumes, faisant affaire avec de grandes compagnies suisses.

35. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

36. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Ce sont des industries très importantes.

37. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

La tradition et l'histoire de Braddock reposent essentiellement sur les histoires des industriels et des syndicats.

38. Sau khi bầu trạng thái thuế doanh nghiệp, công ty trách nhiệm hữu hạn có thể tiếp tục được coi là một công ty cổ phần C thông thường (đánh thuế thu nhập của đơn vị trước bất kỳ khoản cổ tức hoặc phân phối nào cho các thành viên và sau đó đánh thuế cổ tức hoặc phân phối khi nhận được thu nhập của các thành viên) hoặc như một công ty cổ phần S (thu nhập và lỗ ở cấp độ thực thể thông qua các thành viên).

Elles peuvent être traitée comme une C corporation (imposition des revenus de l'entité préalablement à toute dividende ou distributions aux membres puis imposition sur les dividendes ou des distributions une fois reçues comme revenu par les membres), ou comme une S corporation.

39. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

40. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

Les secteurs d'activité principaux sont : Agro-alimentaire.

41. Đây là một khu công nghiệp, khá xa.

C'est une zone industrielle, éloignée.

42. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

L'industrie pharmaceutique qui veut des milliards.

43. Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất bắt đầu với sự phát triển sản xuất hàng hóa của ngành công nghiệp dệt.

Le début de la guerre chimique moderne se situe pendant la Première Guerre mondiale avec la production industrielle d'armes chimiques.

44. Tháng 6 năm 2010, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp thành lập một Văn phòng Xúc tiến Công nghiệp Sáng tạo nhằm thúc đẩy công nghiệp văn hóa và sáng tạo như một khu vực chiến lược "theo khái niệm thuật ngữ dài hạn, đơn giản của Cool Japan, phối hợp các chức năng khác nhau của chính phủ Nhật Bản và hợp tác với khu vực tư nhân".

En juin 2010, le Ministre de l’Économie a annoncé la création de nouveau « bureaux de promotion des industries créatives » pour promouvoir les industries culturel et créative comme secteur stratégique « sous le concept unique et perdurant de « Cool Japan », pour coordonner les différentes fonctions du gouvernent et collaborer avec le secteur privé ».

45. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Président des industries Nakatomi.

46. Con cả làm công nghiệp quốc phòng ở Kirikkale.

L'aîné travaille dans l'industrie militaire à Kirikkale.

47. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tout ce processus commence à se propager à l'industrie.

48. Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

Mais ça ne porte que sur l" énergie et l'industrie.

49. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Cela pourrait vraiment être une révolution et changer toute la donne, non seulement pour l'industrie pharmaceutique, mais aussi pour bon nombre d'autres industries, dont l'industrie cosmétique.

50. Cơ thể của tôi được chế tạo công nghiệp.

Mon corps est fabriqué.

51. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

C'est réellement une révolution industrielle.

52. Ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

L’industrie cinématographique ne faisait pas exception.

53. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

54. Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

En plus de l'usage médical, les isotopes furent utilisés dans la recherche industrielle, biologique et agricole.

55. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi

Président des industries Nakatomi

56. Tình dục, thuốc phiện và các ngành công nghiệp!

Sexe, drogue et industrie?

57. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Les fonctionnaires romains sous-traitaient aux plus offrants le droit de collecter les impôts dans les provinces.

58. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

Les premiers chrétiens étaient des citoyens paisibles, honnêtes et qui payaient l’impôt.

59. Nếu bạn ở Nga và chọn trạng thái thuế “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Doanh nghiệp” khi thiết lập tài khoản Google Ads của mình, Google sẽ cung cấp cho bạn các chứng từ kế toán.

Si vous êtes établi en Russie, nous vous fournissons des documents comptables dès lors que vous sélectionnez la situation fiscale "Entrepreneur individuel" ou "Entreprise" lors de la configuration de votre compte Google Ads.

60. Và rồi, BÙM, chúng ta có một ngành công nghiệp công nghệ sinh học.

Et, boum, nous avons eu, l'industrie des biotech.

61. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

62. Tuy nhiên, theo quy định về thuế ở Ukraina, khi bạn mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ một công ty hoạt động theo chế độ thuế chung, thì khoản thuế VAT mà bạn trả được bao gồm trong giá của sản phẩm hoặc dịch vụ.

Conformément à la réglementation fiscale ukrainienne, lorsque vous achetez des produits ou services à une entreprise exerçant sous le régime fiscal général, vous payez la TVA incluse dans le prix de ces produits ou services.

63. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý,

Qui réunit justice, amour,

64. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Le monde entier s'engouffre dans une révolution.

65. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

Je pense que lors de la révolution industrielle,

66. Vậy ngành công nghiệp xe hơi ở đâu trong đó?

Maintenant quelle est la position de l'industrie automobile sur cela?

67. Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn

Que tout ce qui est vertueux,

68. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý

Qui réunit justice, amour,

69. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Cela aurait pu être l'industrie du film.

70. Cách mạng công nghiệp bắt đầu tại Anh trong thế kỷ XVIII, chuyển đổi Anh trở thành quốc gia công nghiệp hoá đầu tiên trên thế giới.

L'Angleterre est le berceau de la révolution industrielle qui débuta au XVIIIe siècle, faisant d'elle la première nation industrialisée du monde.

71. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Ils ont cultivé une marque de professionnalisme, de sens des affaires et d'innovation.

72. Những công cụ nông nghiệp trong thời Ê-sai là gì?

De quels outils se servait- on aux jours d’Isaïe ?

73. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

74. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industrie du copyright est en train de creuser une tombe pour l'Internet.

75. Anh cũng là một diễn viên và vũ công chuyên nghiệp.

Il est aussi acteur et danseur amateur.

76. Và vấn đề là nền công nghiệp đáp ứng điều đó.

Et le problème est que c'est l'industrie qui en fournit.

77. Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

Lowell était le berceau de la révolution industrielle en Amérique.

78. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

La nouvelle révolution industrielle rendra cela possible.

79. Công nghiệp dược cần phải đặt tài sản thành của chung.

L'industrie pharmaceutique doit mettre en commun ses actifs.

80. Ông bắt đầu hành nghề trong hãng luật Wingert and Bewley tại Whittier, làm việc về tố tụng thương nghiệp cho các công ty dầu mỏ địa phương và các sự vụ về doanh nghiệp khác, cũng như về các tố tụng liên quan đến di chúc.

Il rejoignit le cabinet Wingert et Bewley à Whittier qui s'occupait des litiges pour des compagnies pétrolières locales et d'autres questions commerciales de même que des testaments.