1. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

2. Thương mại dịch vụ và công nghiệp tiểu thủ công nghiệp chiếm 35%.

Die Industrie und das Handwerk hatte einen Anteil von 35 %.

3. Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.

Zolltarife sanken auf Industriewaren und Dienstleistungen.

4. Thương mại và công nghiệp chiếm 43 tỉ.

Industrie und Handel erhalten 43 Milliarden.

5. Thế là ổn đối với nền công nghiệp phần mềm thương mại.

Nun, das ist gut für die kommerzielle Software- Industrie.

6. Chúng tôi có thể áp dụng Thuế hoặc Thuế giá trị gia tăng (VAT) cho doanh nghiệp của bạn, tùy thuộc vào vị trí của doanh nghiệp.

Je nach Standort unterliegt Ihr Unternehmen gegebenenfalls bestimmten Steuern oder der Umsatzsteuer (USt.).

7. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Den gleichen Gedanken fand man auch in der Lebensmittelindustrie.

8. Câu trả lời là tín dụng thuế cho các doanh nghiệp nhỏ.

Eine Steuergutschrift für Kleinbetriebe.

9. Trong thời kỳ Trung cổ, Durbuy đã là một trung tâm công thương nghiệp quan trọng.

Im Mittelalter war Durbuy ein bedeutendes Handelszentrum.

10. Đó là Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT).

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT).

11. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Bis auf den heutigen Tag ist die moderne Industrie, der Kommerz und die Wissenschaft darauf eingestellt, unseren Geschmackssinn zu befriedigen.

12. Bà đã chủ trì cuộc họp của các cổ đông của Ngân hàng Thương mại và Công nghiệp.

Die Aktienmehrheit übernahm die Bank für Handel und Industrie.

13. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Es gab Schienennetze, die Wohn -, Industrie -, und Gewerbegebiete verbanden.

14. Mã số thuế của bạn sẽ hiển thị trên GUI nếu bạn chọn "Doanh nghiệp" trong trường "Trạng thái thuế" khi thiết lập tài khoản.

Wenn Sie bei der Einrichtung Ihres Kontos im Feld "Steuerstatus" die Option "Unternehmen" ausgewählt haben, wird Ihre Steuernummer in der Rechnung angegeben.

15. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

Steuereinnehmer: Viele Juden trieben für den römischen Staat Steuern ein.

16. Theo bản báo cáo của Ủy Ban EU về vấn đề công nhân bất hợp pháp, mức thu nhập của những thương nghiệp không đăng ký hợp pháp và không đóng thuế lên đến 16 phần trăm tổng sản lượng quốc gia của EU.

Laut einem Bericht der EU-Kommission über Schwarzarbeiter setzen sich bis zu 16 Prozent des Bruttosozialprodukts der EU aus Einkünften von Unternehmen zusammen, die nicht registriert sind und keine Steuern zahlen.

17. Năm 1985, Brown được chọn làm phát ngôn nhân cho phe đối lập về Thương mại và Công nghiệp.

1985 wurde er Sprecher der Opposition für Handel und Industrie.

18. Khi bạn đăng ký Google Ads, bạn cần chọn trạng thái thuế là Cá nhân, Nhà doanh nghiệp cá nhân hoặc Doanh nghiệp.

Wenn Sie sich bei Google Ads anmelden, müssen Sie Ihren Steuerstatus auswählen: "Privatperson", "Einzelunternehmer" oder "Unternehmen".

19. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

Die Regsamkeit und der Handel unter ihnen nahmen zu und beide Völker gediehen.

20. Vào thế kỷ 19, vài quốc gia trở nên rất giàu có nhờ ngành thương mại cũng như công nghiệp.

Im 19. Jahrhundert, einer Zeit, in der manche Nationen durch Industrie und Handel zu nie da gewesenem Wohlstand gelangten, setzten sich einflussreiche Personen ernsthaft mit dem Problem Armut auseinander.

21. Nhưng bất lợi là giá cả bất động sản thương mại, thuế má, nguồn cung.

Aber Nachteile sind die Preise für Gewerbeimmobilien, die städtischen Steuern, die politische Pipeline.

22. Đối với doanh nghiệp Hoa Kỳ không phải pháp nhân được bỏ qua: khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9 của mình, dòng tên đầu tiên cần điền tên người hoặc pháp nhân nộp tờ khai thuế cho doanh nghiệp.

Bei Unternehmen mit Sitz in den USA, die nicht steuerpflichtige juristische Personen sind, muss die erste Namenszeile auf dem Steuerformular W-9 den Namen der Person oder juristischen Person enthalten, die die Steuererklärung des Unternehmens einreicht.

23. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Verkehr, Industrie, Entwaldung, Landwirtschaft...

24. Ở các tiểu bang áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, sản phẩm của bạn sẽ được đánh thuế theo các luật đó.

In Bundesstaaten, in denen Marketplace-Facilitator-Gesetze gelten, werden Ihre Artikel gemäß diesen Gesetzen besteuert.

25. Ông bị buộc tội là đã trốn thuế và giúp đỡ chủ công ty Hermitage William Browder gian lận thuế.

Die Anklage lautete Steuerhinterziehung und Beihilfe, die er dabei dem Hermitage-Eigentümer William Browder geleistet haben solle.

26. Tôi đã từng là 1 tên ngốc bị tổn thương vì ngành công nghiệp bản quyền trong 1 thời gian dài.

Ich bin der Copyright- Industrie jahrelang richtig auf den Sack gegangen.

27. Nếu bạn là doanh nghiệp hoặc cá nhân tại Hoa Kỳ hoặc doanh nghiệp không thuộc Hoa Kỳ có Hoạt động tại Hoa Kỳ và bạn không có I.D. thuế chẳng hạn như Mã số nhận dạng người nộp thuế hoặc Số an sinh xã hội, thì bạn cần phải lấy được I.D. thuế.

Wenn Sie ein Unternehmen oder eine Einzelperson mit Sitz in den USA sind oder als Unternehmen mit Sitz außerhalb der USA Aktivitäten in den USA nachgehen und keine US-Steuernummer (TIN) oder Sozialversicherungsnummer (SSN) haben, müssen Sie eine solche Nummer beantragen.

28. Ở các tiểu bang không áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, Google chuyển mọi khoản thuế thu được về cho bạn và bạn có trách nhiệm nộp các khoản thuế theo quy định.

In Bundesstaaten, in denen keine Marketplace-Facilitator-Gesetze gelten, leitet Google sämtliche eingezogene Steuern an Sie weiter und Sie als Händler sind dafür verantwortlich, diese Steuern zu bezahlen.

29. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là luật sư chuyên về thuế và về sau thành lập một công ty chuyên về kỹ thuật kiện tụng.

Er stieg als Steuerberater ins Berufsleben ein und gründete später ein Unternehmen, das sich auf technische Hilfsmittel für Gerichtsverfahren spezialisierte.

30. Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

31. Là một người Công giáo thành tâm, ông bỏ thương nghiệp và cống hiến đời mình cho việc rao giảng Phúc âm.

Als aufrichtiger Katholik gab er sein Geschäft auf und widmete sich dem Predigen des Evangeliums.

32. Tiêu chuẩn và quy định (được gọi là các hàng rào phi thuế quan) phải được công nhận lẫn nhau hoặc điều chỉnh, việc này có một tác động tích cực cho ngành công nghiệp ô tô.

Normen und Vorschriften (sogenannte nichttarifäre Handelshemmnisse) sollen gegenseitig anerkannt oder angeglichen werden, was sich u. a. für die Automobilbranche positiv auswirken soll.

33. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Er hat $ 6 000 000 Steuergelder an Weltraumtechnologiefirmen wie Voz Tech Industries verteilt.

34. và cơ hội tuyệt vời này có trên khắp nước Mĩ bây giờ khoảng 21 % của không gian thương mại và công nghiệp

Wir haben in den USA jetzt diese unglaubliche Chance: etwa 21 Prozent freie Gewerbe- und Industriefläche.

35. Nhà ga sau đó Am Hart phục vụ chủ yếu cho sự phát triển của các khu vực thương mại và công nghiệp.

Der nächste Bahnhof Am Hart dient überwiegend der Erschließung von Gewerbe- und Industriegebieten.

36. Công nghiệp hóa dẫn tới ô nhiễm môi trường do chất thải công nghiệp gia tăng.

Die ganze Region leidet zudem unter Umweltverschmutzung durch Industrie-Abfälle.

37. Một nền công-nông nghiệp.

Es ist eine Agrarindustrie.

38. Khi tạo tài khoản, bạn sẽ được yêu cầu xác nhận rằng trạng thái thuế của bạn là doanh nghiệp.

Bei der Einrichtung Ihres Kontos werden Sie aufgefordert zu bestätigen, dass Ihr Steuerstatus Unternehmen ist.

39. Trong suốt nửa đầu thế kỷ 20, thành phố trở thành một trung tâm công nghiệp, thương mại và thông tin của thế giới.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die Stadt zu einem Zentrum der Industrie und des Handels.

40. Lũ cướp biển đã cắt nguồn tiếp tế lương thực từ Ai Cập... và Spartacus tấn công vào thương nghiệp phía Nam nước Ý.

Piraten haben unsere Getreideversorgung aus Ägypten gekappt... und Spartacus plündert den Handelsverkehr in ganz Süditalien.

41. Thôi nào, Wilco là cảm hứng cho thuyết chống thương nghiệp.

Komm schon, Wilco sind die Vorreiter des Anti-Kommerz.

42. Một trong những lĩnh vực chính của chiến lược mới của Tập đoàn Rostec sẽ là phát triển các công nghệ cao".Ông Denis Manturov, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại Nga cho biết Rostec là một trong mười tập đoàn công nghiệp lớn nhất thế giới.

Einer der Hauptbereiche für die neue Strategie der Rostec Corporation ist die Entwicklung von Hightech-Technologien“, sagte Denis Manturov, der russische Minister für Industrie und Handel.

43. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

Eigentlich helfen Privatunternehmen den Regierungen durch Steuern.

44. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Es wird in der Duengemittelindustrie produziert; es wird in der Chemieindustrie hergestellt.

45. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

So bewegten wir uns also von der Agrarwirtschaft zur Industriewirtschaft.

46. Trong khi họ xao lãng “điều hệ-trọng hơn hết trong luật-pháp, là sự công-bình, thương-xót và trung-tín”, họ lại đặt nặng vấn đề nộp thuế thập phân.

Sie ‘lassen die gewichtigeren Dinge des GESETZES außer acht, nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue’, legen jedoch großen Wert darauf, den Zehnten zu geben.

47. Nếu thành công, thì đây được xem là thương vụ mua lại doanh nghiệp nước ngoài lớn nhất từ trước tới nay của Trung Quốc.

Bei Abschluss des Geschäfts wäre dieses der bislang grösste Zukauf eines chinesischen Unternehmens im Ausland.

48. Tài khoản Google Ads có địa chỉ doanh nghiệp Liên minh Châu Âu (EU) chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT).

Google Ads-Konten mit Geschäftsadressen in der Europäischen Union (EU) sind grundsätzlich Umsatzsteuerpflichtig.

49. Đó là một khu công nghiệp.

Der Industriebezirk.

50. Đó là sản phẩm công nghiệp.

Das ist industrielle Produktion.

51. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

52. Rủ lòng thương chúng con, những đứa trẻ tội nghiệp của người.

Erbarme Dich Unser, deine ärmsten Kinder.

53. Vận động nông nghiệp thương mại, đối thoại môi trường, và nông nghiệp hữu cơ... phải thực hiện đồng thời.

Fürsprecher der komerziellen Landwirtschaft, des Umweltschutzes, und der organischen Landwirtschaft müssen zusammenarbeiten. es gibt nicht die eine Lösung.

54. Chăn nuôi phát triển, nhất là gà công công nghiệp.

Desto besser ist die Viehzucht, vornehmlich die Schafzucht.

55. Liên minh quan thuế Đức (tiếng Đức: Deutscher Zollverein) là sự liên kết của các nước thuộc Liên minh các quốc gia Đức trong lãnh vực chính sách quan thuế và thương mại.

Der Deutsche Zollverein war ein Zusammenschluss von Staaten des Deutschen Bundes für den Bereich der Zoll- und Handelspolitik.

56. Và chỉ 26 phần trăm trong đó là ngành công nghiệp hữu hình của sản xuất và công nghiệp.

Und nur 36 Prozent kommen aus den materiellen Sektoren der Produktion und der Landwirtschaft.

57. Khu công nghiệp Höchst là một trong 3 địa điểm lớn nhất của công nghiệp dược phẩm và hóa.

Der Industriepark Höchst ist einer der drei größten Standorte der chemischen und pharmazeutischen Industrie in Europa.

58. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

59. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

So wurde aus einem Agrarstaat langsam eine Industrienation.

60. 3/4 các công ty nông nghiệp đều có rừng và kết hợp nông nghiệp với lâm nghiệp.

Drei Viertel der landwirtschaftlichen Betriebe verfügen auch über Wald und verbinden Landwirtschaft mit Forstwirtschaft.

61. 70% cho nông nghiệp, 22% cho công nghiệp, Vậy còn lại là gì?

70% für Landwirtschaft, 22% für die Industrie, was bleibt übrig?

62. Nếu bạn là một nhà quảng cáo ở Bắc Mỹ và yêu cầu khoản thu nhập doanh nghiệp từ Google Ads, bạn sẽ cần phải cung cấp Mã số thuế (TIN) của Google khi nộp thuế.

Werbetreibende in Nordamerika, die Geschäftseinnahmen von ihrer Google Ads-Werbung verbuchen, müssen in ihrer Steuererklärung die Steuernummer (TIN) von Google angeben.

63. Nhà phát triển nên tham khảo ý kiến với chuyên gia tư vấn thuế để hiểu những ảnh hưởng đối với thuế cá nhân tại các thị trường áp dụng thuế này và để nhận hướng dẫn về những tác động có thể xảy ra với doanh nghiệp.

Diesen Entwicklern empfehlen wir, sich mit einem Steuerberater in Verbindung zu setzen, um sich über die steuerlichen Auswirkungen in diesen Märkten und die möglichen Auswirkungen auf ihr Unternehmen zu informieren.

64. Những người tị nạn đã được những đặc quyền, bao gồm miễn thuế và thuế hải quan, trợ cấp cho các doanh nghiệp kinh doanh và các mục sư được nhận lương của tuyển hầu quốc.

Den Flüchtlingen wurden großzügige Privilegien gewährt, unter anderem Befreiung von Steuern und Zöllen, Subventionen für Wirtschaftsunternehmen und Bezahlung der Pfarrer durch das Fürstentum.

65. Thương hiệu và Công luận.

Zeichen und Deutung.

66. Để mở rộng sân chơi và bảo vệ khả năng cạnh tranh của các ngành công nghiệp của nước mình, Nước A sẽ tính thuế nhập khẩu từ nước B dựa trên hàm lượng các-bon.

Um faire Bedingungen zu schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit seiner Wirtschaft zu schützen, würde Land A Importe aus Land B auf Basis ihres CO2-Gehalts besteuern.

67. Ngoài các ngành công nghiệp nói trên, ngành công nghiệp của thành phố còn bao gồm khai thác than, phát điện, công nghiệp hóa chất được phát triển mạnh ở phía nam của Leipzig.

Neben den bereits erwähnten Wirtschaftszweigen wurden insbesondere der Braunkohleabbau, die Energieerzeugung und die chemische Industrie südlich von Leipzig stark ausgebaut.

68. Không, nó từ công nghiệp âm nhạc.

Nein, es war die Musikindustrie.

69. b) Những nguyên tắc nào phải hướng dẫn những giao dịch thương nghiệp?

(b) Von welchen Grundsätzen müssen Geschäftsbeziehungen bestimmt sein?

70. Doanh nghiệp của bạn có thể đủ điều kiện đổi thương hiệu nếu:

Hierzu müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

71. Ban đầu luật áp dụng mức thuế cao và hạn chế doanh nghiệp sử dụng nhân công, nhưng sau này nó đã được sửa đổi nhằm tránh cản trở hoạt động của lĩnh vực tư nhân.

Ursprünglich beinhaltete das Gesetz hohe Steuern und Beschäftigungsbeschränkungen, wurde aber später korrigiert, um die Aktivitäten im privaten Sektor nicht einzuschränken.

72. Trước khi Chiến tranh thế giới thứ hai, Leipzig không chỉ là một trung tâm thương mại quan trọng với Hội chợ Thương mại Leipzig mà còn là một trung tâm công nghiệp quan trọng không kém.

Vor dem Zweiten Weltkrieg war Leipzig nicht nur ein bedeutender Handelsplatz (Leipziger Messe), sondern auch ein bedeutender Industriestandort.

73. Khi đăng ký Google Ads, bạn sẽ cần chọn trạng thái thuế Cá nhân, Doanh nghiệp cá nhân hoặc Pháp nhân hợp pháp.

Wenn Sie sich bei Google Ads anmelden, müssen Sie Ihren Steuerstatus auswählen: "Privatperson", "Einzelunternehmer" oder "Juristische Person".

74. Tôi thấy rất nhiều số 0 trong lợi nhuận sau thuế của Công ty Homestead.

Ich sehe Nullen... auf der Bilanz von Homestead.

75. Công nghệ này bảo vệ ID thuế và thông tin cá nhân khác của bạn.

Dadurch werden Ihre Steuernummer und weitere persönliche Informationen geschützt.

76. Nông nghiệp Tây Tạng, chăn nuôi, công nghiệp và thương mại sẽ được phát triển từng bước và sinh kế của người dân sẽ được cải thiện từng bước phù hợp với điều kiện thực tế ở Tây Tạng.

Die tibetische Landwirtschaft, Viehzucht, Industrie und Handel werden Schritt für Schritt entwickelt und die Existenzgrundlage der Menschen wird, in Übereinstimmung mit den bestehenden Bedingungen in Tibet, Schritt für Schritt verbessert werden.

77. Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

Dabei wächst in Amerika keine Industrie schneller als die Pornoindustrie — 15 Milliarden jährlich.

78. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

Vom Handyboom profitieren viele Wirtschaftszweige.

79. Hơn 99% tổng các công ty doanh nghiệp tại Mỹ là các doanh nghiệp nhỏ.

Mehr als 99 Prozent aller Firmen zählen zu den KMU.

80. Tiểu thủ công nghiệp chủ yếu là hàng thủ công mỹ nghệ.

Seine Vorfahren waren überwiegend Kunsthandwerker.