1. Phát minh và khám phá của người Anh còn có động cơ phản lực, máy xe sợi công nghiệp đầu tiên, máy tính đầu tiên và máy tính hiện đại đầu tiên, World Wide Web cùng với HTML, truyền máu người thành công đầu tiên, máy hút bụi cơ giới hoá, máy cắt cỏ, dây thắt an toàn, tàu đệm khí, động cơ điện, động cơ hơi nước, và các thuyết như thuyết Darwin về tiến hoá và thuyết nguyên tử .

De nombreuses inventions et découvertes ont été réalisées en Angleterre, comme le moteur à réaction, la première machine à filer industrielle, le premier ordinateur et le premier ordinateur moderne, le World Wide Web ainsi que le protocole HTTP et le langage HTML, la première transfusion sanguine réussie, l’aspirateur, la tondeuse à gazon, la ceinture de sécurité, l’aéroglisseur, le moteur à vapeur, le moteur électrique, ou encore la théorie de l'évolution de Charles Darwin et la théorie atomique.

2. Một số tác phẩm: Cơ học lý thuyết (xuất bản năm 1969).

Theologia, édition commencée en 1949 (!)

3. Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

Elle s'est battue pour être ici contre les politiciens et l'administration, et les a convaincus de lui laisser une chance.

4. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

De la simple mécanique.

5. Xe cơ giới, trang bị hỏa lực.

Véhicule avec armes automatiques.

6. Ngài muốn sử dụng phương pháp cơ giới?

Vous voulez de la mécanique?

7. Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.

Je ne ressemble pas à un véhicule à moteur.

8. Và giờ chúng ta cơ giới hóa quá trình đó.

Maintenant que nous avons mécanisé ce processus.

9. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Les évolutionnistes ne diffèrent pas des critiques bibliques.

10. Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

Et pourtant, nous ne disposons pas de la doctrine de base pour nous guider.

11. Cô ấy là thợ cơ khí thông minh nhất trên thế giới!

C'est la meilleure mécanicienne du monde!

12. Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ, bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

En tant que chimiste inorganique, mes amis et mes collèges font la distinction entre le monde organique et vivant et le monde inorganique et mort.

13. Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

Une chance de sortir le monde de l'obscurité.

14. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Trouvez moi tout ce qui est blindé et qui peut rouler.

15. Cha đã không thuyết phục được hội đồng cơ mật chọn James của Scotland làm vị vua kế vị sao?

N'avez-vous point amené le Conseil Privé à choisir Jacques d'Écosse?

16. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

Comment les trinitaires utilisent- ils Jean 8:58 pour essayer de prouver la Trinité?

17. Chúng là những thiết bị cơ giới hóa được điều khiển bằng các tín hiệu điện nhỏ từ cơ bắp của ta.

Ce sont des appareils motorisés qui sont contrôlés par de petits signaux électriques envoyés par votre muscle.

18. Theo lý thuyết bạn có thể phát triển bất kỳ cơ quan nào từ bất kỳ tế bào nào trong bạn.

Ainsi, en théorie, on pourrait faire pousser n'importe quel organe à partir de n'importe laquelle de vos cellules.

19. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

J'ai choisi de faire des blagues idiotes sur la mécanique quantique et l'interprétation de Copenhague.

20. Ngoài đời thật, Cervantes vẫn bao hàm thành công của cuốn tiểu thuyết trong thế giới của nhân vật của ông.

Tout comme dans la vraie vie, Cervantes inclut le succès de son roman dans l'univers de son personnage.

21. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Selon la relativité et la mécanique quantique, l'univers devrait être morne.

22. Lại có cơ hội làm ăn với các anh em ở biên giới phía Nam.

Je pouvais faire affaire avec nos frères du sud.

23. Chúng ta có sách hỗ trợ, có giáo dục giới tính cơ bản tại trường.

Des livres nous aident, il y a une éducation sexuelle à l'école pour les bases.

24. Ở Saudi Arabia, giấc mơ về một nền nông nghiệp cơ giới rất mờ nhạt.

En Arabie saoudite, le rêve de l'élevage industriel dans le désert, s'est évanouie.

25. Thêm nhiều sư đoàn cơ giới khác cũng bị phát hiện ở khu vực này.

Plusieurs autres polissoirs ont été découverts dans cette même vallée.

26. Các tepui của Guyana nổi tiếng là cảm hứng của tiểu thuyết Thế giới đã mất năm 1912 của Arthur Conan Doyle.

Les tepuys du Guyana sont célèbres pour avoir inspiré le roman d'Arthur Conan Doyle Le Monde perdu, en 1912.

27. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Même la mécanique quantique peut donner une excuse pour ne pas faire le ménage, par exemple.

28. Học từ quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chú trọng đến các giáo lý cơ bản được giảng dạy trong chương 3.

Étudiez Prêchez mon Évangile, en particulier les points de doctrine de base enseignés au chapitre trois.

29. Vào những năm 1930, khi kỵ đà trở thành hiếm hoi do giao thông cơ giới, cơ hội xuất hiện cho những người thổ dân.

Au cours des années 1930, alors que le transport motorisé évinçait peu à peu les chameliers, une occasion s'est présentée aux autochtones.

30. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

Selon la relativité et la mécanique quantique, il devrait fonctionner comme un interrupteur.

31. Có hiệu quả khi chống lại bộ binh và các loại xe cơ giới hạng nhẹ.

Il est efficace contre l'infanterie et les véhicules légers.

32. tượng tưng cho nhiệt độ của của những chiếc xe cơ giới trang bị hõa tiển.

Ce que tu vois là, représentent les pics de température des unités mobiles des missiles russes en Sibérie.

33. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

Dans le monde, près de 800 millions de personnes sont en passe de mourir de malnutrition.

34. Trong nhiều năm, những người theo thuyết tiến hóa nói rằng sự sống đã bắt đầu trong một hồ “xúp canh” hữu cơ ấm.

Pendant des années, les évolutionnistes ont prétendu que la vie a commencé dans une mare tiède, ou “soupe” organique.

35. Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

Il risque d’attiser la haine des chefs religieux juifs.

36. Hạt cơ bản (tiếng Pháp: Les Particules elementaires) là một tiểu thuyết của tác giả Michel Houellebecq, được Flammarion xuất bản tại Pháp năm 1998.

Les Particules élémentaires est un roman de Michel Houellebecq publié en 1998 chez Flammarion.

37. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Il vous protège de ce qui vous entoure et de vous-même.

38. 1972 – UNESCO công nhận Trung tâm là cơ quan tư vấn của Công ước Di sảnThế giới.

1972 – Reconnaissance du Centre par l’UNESCO comme un organe consultatif de la Convention du patrimoine mondial.

39. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La théorie est que l'on entraine votre corps à repousser certains... mécanismes.

40. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

Il faut toujours improviser et s'adapter aux opportunités et aux incidents, au remue-ménage présent dans le monde.

41. Cơ sở của khái niệm hài kịch này là mâu thuẫn giữa tính nhân bản thích ứng, giàu sức sống và sự vô cảm cơ giới phi nhân.

La base du concept de la comédie est la contradiction entre l'humanité vitale et adaptable et l'automatisme déshumanisé.

42. Ít nhất 40 phần trăm dân số thế giới có nguy cơ bị nhiễm sốt rét, và 40 phần trăm có nguy cơ bị nhiễm sốt xuất huyết.

” Au moins 40 % de la population mondiale est menacée par le paludisme et environ 40 % par la dengue.

43. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Je dirais qu'il y a eu un changement fondamental dans l'équilibre du pouvoir à travers le monde.

44. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

D’autres, que des fragments d’endomètre migrent hors de l’utérus par le système lymphatique ou sanguin.

45. Per Degaton thả virus Armageddon, xóa sạch dân số thế giới, tạo thời cơ chín muồi để thống trị.

Per Degaton lancera le virus Armageddon, qui décimera la population mondiale, laissant le monde prêt pour la conquête.

46. Và tôi khẳng định rằng ngày nay nguy cơ mà chúng ta trở thành nạn nhân của tội phạm mạng còn lớn hơn nguy cơ trong thế giới thực này.

Et je vous assure que dès aujourd’hui, il est plus probable pour n’importe qui d’être victime d’un crime en ligne que d’un crime dans le monde réel.

47. Tộc trưởng Ali, chúng tôi sẽ dạy họ chiến đấu với một đội quân hiện đại, cơ giới hóa.

Nous leur apprendrons à se battre contre une armée moderne.

48. Cuối Chiến tranh Thế giới thứ hai, ông từ nơi nghỉ hưu đến phục vụ trong Hội đồng Cơ mật.

Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, il sort de sa retraite pour devenir conseiller privé.

49. Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

Gotham mérite une installation de classe mondiale pour le traitement des malades mentaux.

50. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux

51. Tuy nhiên, để giảm thiểu mối nguy cơ cho họ, tôi phải giới hạn rất nhiều những chuyến về thăm nhà.

Cependant, pour éviter de leur faire courir trop de risques, il me fallait limiter considérablement mes visites (Matthieu 10:16).

52. Thúc đẩy cơ thể đến giới hạn cực điểm... và các bạn sẽ nắm vững được các phương thức chiến đấu.

Amenez votre corps à ses limites et vous dominerez les méthodes de combat.

53. Vickrey được trao giải Nobel Kinh tế cùng với James Mirrlees cho nghiên cứu của hai ông về lý thuyết động cơ kinh tế dưới thông tin bất đối xứng.

Vickrey reçu le prix avec James Mirrlees pour ses recherches sur la théorie des incitations sous information imparfaite.

54. Vào thế kỷ 20, Giáo hội Calvin Canh tân Hà Lan tuyên bố sự phân biệt chủng tộc ở Nam Phi (apartheid) dựa trên cơ sở là thuyết tiền định.

Au XXe siècle, l’Église réformée hollandaise, calviniste, a présenté la prédestination comme la cause de la discrimination raciale en Afrique du Sud.

55. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

56. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

57. Và tôi nghĩ lí do là: phần lớn các chính sách hiện tại dựa trên khái niệm cơ giới của giáo dục.

Selon moi, en voici la raison: la plupart des politiques actuelles sont basées sur des conceptions mécanistes de l'éducation.

58. Darius cũng nhận thấy cơ hội để bành trướng đế chế của mình vào thế giới Hy Lạp cổ đại ngang bướng.

Darius apprécie aussi l'opportunité d'étendre son Empire dans la belliqueuse Grèce antique.

59. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Aucune de ces théories majeures n'a complètement réussi.

60. Tài liệu đưa ra khuôn khổ phân định ranh giới chính trị cơ bản, cấu trúc, thủ tục, quyền hạn và nhiệm vụ của các cơ quan chính phủ và đặt ra các quyền cơ bản, nguyên tắc chỉ thị và nghĩa vụ của công dân.

Elle érige les principes politiques fondamentaux et établit la structure, les procédures, les droits et les devoirs du gouvernement et définit les droits et devoirs fondamentaux des citoyens.

61. Chúng tôi đang đẩy lùi ranh giới về cách thức bạn tương tác thực sự cơ bản với chính công cụ tìm kiếm.

Nous repoussons les limites de l'interaction entre l'utilisateur et le moteur de recherche.

62. Bạn đã xem diễn thuyết của Tony Atala tại TED, về khả năng tạo ra mọi thứ giống như bơm đầy các hộp mực của máy in phun cho phép chúng ta làm ra da, các cơ quan và các bộ phận khác của cơ thể.

Vous avez déjà vu le travail de Tony Atala à TED, mais cette capacité à commencer à remplir des choses comme les cartouches d'encre avec des cellules nous permettent d'imprimer de la peau, des organes et toute une série d'autres parties du corps.

63. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

64. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.

65. Theo Charles Coulson, tác giả của cuốn sách Valence lưu ý năm 1952, giai đoạn này đánh dấu sự bắt đầu của "lý thuyết liên kết hóa trị hiện đại", trái ngược với các lý thuyết liên kết hóa trị cổ điển, chủ yếu dựa trên lý thuyết điện tử của hóa trị được vạch ra trong các thành phần trước cơ học-sóng (pre-wave-mechanical terms).

Selon Charles Coulson, auteur du livre Valence en 1952, cette période marque le début de la « théorie moderne de la liaison de valence », en opposition avec les anciennes théories, qui étaient essentiellement des théories électroniques de valence décrites en termes pré-mécanique ondulatoire.

66. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Le boson de Higgs n'a pas la beauté, la symétrie, l'élégance, du monde des particules élémentaires.

67. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

68. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

69. Đây là toàn bộ học thuyết.

Ceci est la Torah.

70. VÀO thời kỳ cực thịnh, Đế Quốc La Mã là cơ quan quản trị thế giới cao nhất chưa từng thấy của loài người.

AU FAÎTE de sa puissance, l’Empire romain était la plus grande administration humaine que le monde ait jamais connue.

71. Kết quả này, rằng ánh sáng thỉnh thoảng giống hạt thỉnh thoảng lại giống sóng, dẫn tới một thuyết vật lí mới, mang tính cách mạng được gọi là cơ học lượng tử.

Il en résulte que la lumière se comporte parfois comme une particule et parfois comme une onde, ce qui a conduit à une nouvelle théorie révolutionnaire en physique appelée la mécanique quantique.

72. Tất cả các ứng cử viên có cơ hội thắng 270 phiếu đại cử tri đoàn trên lý thuyết đều được mời, và Ralph Nader, Cynthia McKinney, và Chuck Baldwin đã tham gia.

Tous les candidats pouvant théoriquement atteindre 270 votes du collège électoral sont invités, et Ralph Nader, Cynthia McKinney et Chuck Baldwin y participent.

73. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

74. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

75. Trong một thời gian, một người anh hùng xứ Avesta là Yima Xšaēta trở thành Shāh Jamshid trị vì cả thế giới, theo truyền thuyết và thần thoại của dân tộc Ba Tư.

Au cours du temps, le héros avestique Yima Xšaēta devint Jamshid, le Shah régnant sur le monde de la légende et de la mythologie perse.

76. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

77. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

78. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

79. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Il n’a fait que deux discours.

80. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustin: le père de la prédestination