1. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

2. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

Il est compliqué, mais en bref, est le paiement de sein de l'espérance de vie, moins de chance de maladie.

3. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

D’abord, les ouvriers ont détruit un vieux bâtiment et ont creusé un gros trou.

4. Vụ nổ làm thủng một lỗ lớn trên sàn tàu rộng khắp chiều ngang con tàu.

Il y a alors une terrible explosion qui ouvre un grand trou sur le côté du navire ,.

5. Tôi chịu thua!

J'abandonne.

6. Chịu thua chưa?

Tu te rends?

7. Tôi chịu thua.

J’ai abandonné.

8. Chẳng ăn thua gì.

Donc, je peux ajouter des lignes.

9. Thua đi, bị thịt.

Va t'en " meat bag ".

10. Hắn đã chịu thua.

Il arrête!

11. Sự kiểm soát gây ra tình trạng thiếu lương thực, do thịt biến mất khỏi các cửa hàng tạp hóa và các nông dân thà giết gà chứ không bán chúng với giá thua lỗ.

Le contrôle entraîna des pénuries alimentaires car la viande disparut de certains magasins et certains fermiers préférèrent noyer leurs poulets plutôt que de les vendre à perte.

12. Cái tốt không thể thua.

Le bien ne peut pas perdre.

13. Đội con thua 13 điểm.

Mon équipe est menée de 13 points.

14. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

15. Và chúng tôi tạo ra lỗ khoan đầu tiên xuyên qua tầng băng của tảng băng trơi lớn nhất hành tinh

Et nous avons fait le premier forage à travers le plus grand plateau de glace sur la planète.

16. Thua đi đồ bị thịt

Va t'en " meatbag ".

17. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

18. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Ça ne marche pas.

19. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 morts, un abandon.

20. Huynh không bao giờ chịu thua

Tu ne t'avoues jamais vaincu.

21. Và họ đều thua cá độ

Ils ont parié et ont perdu.

22. Ngày 13 tháng 6 năm 1996, Tập đoàn Sumitomo thông báo khoản thua lỗ trị giá 1,8 tỷ USD do các giao dịch mua bán đồng không được phép của Hamanaka trên Sàn giao dịch Kim loại Luân Đôn.

Le 13 juin 1996, Sumitomo Corporation a enregistré une perte de 1,8 milliard de dollars dans le commerce du cuivre non autorisé par Hamanaka sur le London Metal Exchange.

23. Chung cuộc Bosnia để thua 1-2.

Bundesliga après une défaite 1-2 contre 1.

24. Tôi đã thua việc cá cược đó.

J'ai perdu le pari.

25. Và người thua thì không cam chịu.

Et le perdant refuse le résultat.

26. chúng ta thua rồi, bó tay thôi.

Nous avons perdu.

27. Thật là cổ lỗ sĩ.

C'est primitif.

28. Người chia bài vượt qua là họ thua.

Si le croupier dépasse, il perd.

29. Người chia bài vượt qua là họ thua

Si le croupier dépasse, il perd

30. Em cũng sẽ không chịu thua họ đâu!

Il est vraiment cool.

31. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Mais je crois que je vous donnerai du mal.

32. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

33. Cô đang nói bà hoàng cố tình thua sao?

Alors tu dis que la reine a fait exprès de perdre?

34. Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

J'ai perdu une piaule comme ça.

35. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Deuxièmement, tu es mauvaise perdante.

36. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Je pense que vous êtes un mauvais perdant.

37. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

38. Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

Elles viennent du siècle passé.

39. Cô thật là cổ lỗ sĩ.

Vous êtes trop sérieuse.

40. Ông thật là cổ lỗ sĩ.

Vous avez un siècle de retard.

41. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Les hommes ont donc perdu au jeu de go.

42. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

Ou comment couper le cordon ombilical pour qu'il fasse un beau nombril.

43. Qua cách nói năng và ăn mặc, họ cho thấy mình xem thường thế hệ lớn tuổi hơn, những người mà họ cho là “cổ lỗ sĩ”.

Leur manière de parler et de s’habiller montre leur mépris pour les générations précédentes, qui, selon eux, ne sont plus « dans le coup ».

44. Một số tài liệu tham khảo gợi ý rằng “lỗ kim” là cái cửa nhỏ nằm trong một cái cổng lớn ở thành Giê-ru-sa-lem.

D’après des ouvrages de référence, on appelait “ trou d’une aiguille ” une petite porte aménagée dans l’une des grandes portes de Jérusalem.

45. Trận thua này, mà người Pháp gọi là "Sự kiện Bắc kỳ", là một scandal chính trị lớn cho những người ủng hộ chủ nghĩa việc bành trướng thuộc địa.

La défaite, que les Français appelèrent l'affaire du Tonkin, fut un scandale politique majeur pour les partisans de l'expansion coloniale.

46. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Tu perds contre une femme qui n'a jamais été élue.

47. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Nous ne disparaîtrons pas sans lutter! "

48. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Les gronder?

49. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

Il y a des impacts de balles sur le côté conducteur.

50. Trước đó Hoa Kỳ thua trong trận bán kết trước México.

Lors de Sacrifice, ils perdent contre Mexican America.

51. Vì ông ta là kẻ cổ lỗ sĩ.

Parce que c'est une relique.

52. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Il n'a jamais perdu une course de fond.

53. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Vous, ça transpire de tous vos pores.

54. Cái điện thoại cổ lỗ sĩ chết tiệt

Putain de téléphone de vieux!

55. Cách duy nhất để chiến thắng cuộc chiến này là thua cuộc.

Pour gagner cette guerre, je dois perdre.

56. Sau đó, cô đã thua trận bán kết cuối cùng Simona Halep.

Elle s'incline cependant en demi-finale face à Simona Halep.

57. Cứ như anh có chạy cả đời cũng vẫn thua người khác.

J'ai l'impression de courir en permanence derrière les autres.

58. Chúng ta biết Ngài đã rướm những giọt máu lớn từ mỗi lỗ chân lông khi Ngài uống cạn cặn bã của chén đắng mà Cha Ngài đã ban cho Ngài.

Nous savons qu’il a saigné de grosses gouttes de sang par chaque pore en buvant jusqu’à la lie cette coupe amère que son Père lui avait présentée.

59. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

60. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

61. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

62. Trong trận đánh đầu tiên, lính bộ binh Triều Tiên thua nặng, và tướng Yang Heon-su kết luận rằng chỉ có một đoàn kỵ binh lớn mới có thể đánh bại pháo binh Pháp.

Lors d'une première bataille, la division d'infanterie coréenne éprouva de lourdes pertes et le général Yang Haun-Soo conclut que seule une forte division de cavalerie pourrait affronter la puissance de feu des Français.

63. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En ville, Chaney était tombé dans la boisson et le jeu, et avait perdu tout son argent.

64. Biết trước rằng cháu lẽ ra sẽ thua đã cho cháu lợi thế.

Savoir que je suis supposé perdre me donne l'avantage.

65. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Les pores de Lifesaver font 15 nanomètres.

66. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

Le rayon ne doit pas être plus petit que le rayon du trou

67. Nếu cậu chối từ thử thách, cậu sẽ thua và Camelot sẽ tiêu vong.

Si vous refusez, vous aurez échoué et Camelot sera anéanti.

68. Nhưng cậu phải chắc là họ thắng, vì mấy tay đó thường hay thua.

Mais faudra faire en sorte qu'il gagnent, parce que ces mecs là ils ont l'habitude de perdre.

69. Nó liên quan đến việc đưa ra các sản phẩm cơ bản với giá bán thấp, thường là tại điểm thua lỗ (mồi - bait), sau đó đưa ra số lượng sản phẩm đinh kỳ đền bù để bù lại hoặc các sản phẩm liên quan hoặc các dịch vụ (móc câu - hook).

Il consiste à vendre un produit à un prix très modique, parfois même en perdant de l'argent (d'où le nom appât) puis à facturer des sommes très élevées pour l'achat des recharges ou de tous les produits ou services liés (à l'hameçon).

70. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

71. Chúng ta chỉ cắt một lỗ ở cổ họng anh ta.

On vient de faire un trou dans sa gorge.

72. Cái tên "đơn huyệt" có nghĩa là "một lỗ", ám chỉ lỗ huyệt duy nhất cho nhiều mục đích như sinh sản, bài tiết, và đẻ tr��ng.

Le mot monotrème signifie "un trou", en référence à l'orifice unique qu'ils utilisent pour la reproduction, l'excrétion, et la ponte des œufs.

73. Tôi đã phân tích ngôn ngữ cổ lỗ của các bạn.

J'ai déconstruit votre langage primitif.

74. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vie pour lui est juste une déclaration de pertes et profits.

75. Không khí bơm qua những lỗ thông hơi là 40 độ.

L'air pompé par ce conduit est à 4 ° C.

76. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Sans changement de solde, personne ne voit rien.

77. Tuy có khối lượng rất lớn, những Lỗ Đen Ngôi Sao chỉ có bán kính khoảng 300 km hoặc ít hơn, khiến khả năng chúng tấn công trực tiếp chúng ta vô cùng nhỏ.

Malgré leur masse importante, les trous noirs stellaires n'ont qu'un rayon de 300 kilomètres ou moins, ce qui rend minime la probabilité de collision directe avec nous.

78. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

Un trou dans le cou, pour passer par la gorge.

79. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme aime s'engager dans le débat politique même si en général il perd.

80. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Notre peau du visage est mince avec des pores larges.