1. Tòa soạn đang thua lỗ.

Die Zeitung fährt Verluste ein.

2. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Wir haben alle alles verloren.

3. Lại một khoản đầu tư thua lỗ nữa.

Noch'ne schlechte Investition.

4. Các ngân hàng của chúng tôi bắt đầu thua lỗ.

Unsere Banken begannen in Konkurs zu gehen.

5. Có thể do kinh doanh thua lỗ như các hãng hàng không khác

Wahrscheinlich um nicht unterzugehen, wie all die anderen Fluggesellschaften

6. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Als der Rest der Welt letztes Jahr in der Krise steckte, betrug unser Wirtschaftswachstum 6,7 Prozent.

7. MỘT VƯƠNG QUỐC RỘNG LỚN NHƯNG THUA KÉM

EIN AUSGEDEHNTES, DOCH GERINGERES KÖNIGREICH

8. Nếu Kang Hwi thua, tổn thất thật sự rất lớn

Falls Kang Hwi doch verlieren sollte, wäre der Schaden groß.

9. Không có hội đồng quản trị, hộp thư liên lạc và nó hoạt động một cách thua lỗ ở Bahamas.

Kein Verwaltungsrat, ein Postfach als Adresse und sie macht Verluste auf den Bahamas.

10. Công ty đã rơi vào thời kỳ khó khăn trong hai năm sau đó, thua lỗ $10 triệu một tháng.

Das Unternehmen ging harten Zeiten entgegen – innerhalb der nächsten zwei Jahre verlor die Firma zehn Millionen Dollar pro Monat.

11. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

Ingred (16) beschwert sich: „Die Erwachsenen leben irgendwie in der Vergangenheit.

12. Nếu người khác bị nợ nần thua lỗ, bạn có thể trở thành một mạnh thường quân giàu có và đến cứu giúp người ấy.

Oder wenn ein Freund in finanzieller Not wäre, könnten wir ein reicher Geldgeber werden und ihm zu Hilfe kommen.

13. Người đàn bà làm thế có thể được lời lãi về vật chất, nhưng nàng sẽ bị thua lỗ về mặt tình cảm và thiêng liêng.

Der Frau, die das tut, mag zwar daraus ein gewisser materieller Nutzen erwachsen, aber dafür erleidet sie emotionell und geistig Schaden.

14. Sau hai năm tài chính 1958 và 1959 bị thua lỗ nặng, đại hội đồng cổ đông ngày 9 tháng 12 năm 1959 mang đầy tính bi kịch.

Nachdem in den Geschäftsjahren 1958 und 1959 hohe Verluste erwirtschaftet worden waren, kam es zu der dramatischen Hauptversammlung vom 9. Dezember 1959.

15. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

Zuerst wurde ein altes Gebäude abgerissen und ein tiefes Loch gegraben.

16. Cuối năm ngoái -- tháng 11 năm ngoái -- có một loạt lỗ thủng giếng dầu ở Albani tương tự lỗ thủng ở Vịnh Mexico, nhưng không lớn bằng.

Gegen Ende letzten Jahres -- im November letzten Jahres -- gab es ein Serie von Explosionen von Ölquellen in Albanien wie die Explosion im Golf von Mexiko, nur nicht ganz so groß.

17. Tên chi "Macrostomum", có nghĩa là "miệng lớn", bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp μάκρος makros, "lớn", và στόμα, lỗ thoát, miệng.

Die Gattung „Macrostomum“, bedeutet „großer Mund“ und stammt vom Griechischen μάκρος, makros, „groß“, und στόμα, stoma, Mund.

18. Đó cũng là phần não có hoạt động khi bạn sẵn sàng đón nhận nhũng sự mạo hiểm lớn giữa thắng lớn và thua đậm.

Es ist auch die Gehrinregion die aktiv wird wenn Sie bereit sind, enorme Risiken einzugehen, verbunden mit großen Gewinnen und Verlusten.

19. Đây rồi, giống như, Crème de la Crème, và không có nghi ngờ gì , rằng tôi sẽ thua lớn.

Hier sind wir nun, quasi, die Crème de la Crème und es war völlig klar, dass ich haushoch verlieren werde.

20. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

In dem Moment, wenn der Bohrer die Wand durchstößt, gibt es einen Ruck.

21. Tôi chịu thua!

Jetzt geb ich's auf!

22. Tôi chịu thua.

Ich gab auf.

23. Nếu anh thua..

Du könntest unterliegen.

24. Morgan thua cược và ta phải trả tiền thua cho họ hả?

Morgan setzt auf falsche Pferd und wir zahlen die Spielschulden?

25. Ta thua rồi

Ich habe verloren.

26. Ổng không chịu thua.

Er ist nicht Rückzieher.

27. Loki đã thua cuộc

" dass Loki der Verlierer ist. "

28. Tôi không thua đâu!

Ich werde nicht verlieren!

29. Ông ấy thua trận

Er hat verloren.

30. Cố vấn của Warren Buffett, Benjamin Graham đã tự phát triển ra hệ thống đầu tư giá trị như là kết quả từ những vụ thua lỗ trong cuộc khủng hoảng năm 1929

Benjamin Graham, der Mentor von Warren Buffet, entwickelte sein System zur Investition von Werten infolge seiner eigenen Verluste beim Crash von 1929.

31. Bả không chịu thua.

Sie ist nicht Rückzieher.

32. Không ăn thua đâu.

Es wird nicht funktionieren.

33. Chúng ta vẫn thua.

Wir haben verloren.

34. Bố sẽ thua đấy.

Da wirst du verlieren.

35. Và thông thường, nó có dạng chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm với một lỗ lớn ở chính giữa.

Normalerweise in der Form eines Donuts oder eines Halbmonds, mit einem grossen, zentralen Loch.

36. Kẻ yếu luôn thua.

Es erwischt die Schwachen.

37. Không ăn thua, Frodo.

Das funktioniert nicht, Herr Frodo.

38. Ta bịt một lỗ và làm thủng một lỗ khác.

Wir haben ein Loch gestopft und gleichzeitig ein neues gebohrt.

39. Hắn đã chịu thua.

Er hat aufgegeben!

40. Sẽ không ai thua thiệt.

Keiner wird verlieren.

41. Lại một trận thua nữa?

Eine weitere Standarte verloren?

42. Vua phương bắc thua trận.

Der König des Nordens verlor den Krieg.

43. Phép vua thua lệ làng.

Ihre Sandkiste, ihre Regeln.

44. Quân Hung Nô thua trận.

Basarab verlor jedoch den Kampf.

45. Không ăn thua rồi, Nick!

Das funktioniert nicht, Nick!

46. Cái tốt không thể thua.

Das Gute muss siegen.

47. Thật thà không thua thiệt

Ehrlich sein zahlt sich aus

48. Thần Ra đã thua trận.

Ra ist gefallen.

49. Và chúng tôi tạo ra lỗ khoan đầu tiên xuyên qua tầng băng của tảng băng trơi lớn nhất hành tinh

Und wir haben das erste Loch durch das größte schwimmende Eisschelf des Planeten gebohrt.

50. Không ăn thua gì cả.

Er lässt sich nicht umstimmen.

51. Cũng không ăn thua gì.

Kratzer reichen nicht.

52. Một pao không ăn thua.

1 Pfund werden da nicht ausreichen.

53. Đục các lỗ

fertigt die Löcher

54. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Ich schlage ihr hier den Kopf ab, sie taucht dort wieder auf.

55. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Es klappt nicht.

56. Tao không muốn thua hắn đâu.

Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.

57. Vẫn tốt hơn 3 trận thua.

Besser als drei Niederlagen.

58. Lần này không ăn thua đâu.

Es wird dieses Mal nicht so sein.

59. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Der Begriff roh bedeutet rau, vulgär oder ungehobelt.

60. Lớn lên trong hoàn cảnh đó, lúc nào tôi cũng cảm thấy thua kém người khác, nhất là đối với người đàn bà khác.

Auf Grund meiner Erziehung fühlte ich mich in Gegenwart anderer stets unterlegen, besonders gegenüber Frauen.

61. Thô lỗ hả?

Schlimm?

62. Đừng lỗ mãng.

Sei schon brav.

63. Anh thua vẫn tốt hơn em.

Besser dich als mich, Mann.

64. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 Tötungen, eine Unterwerfung.

65. Huynh không bao giờ chịu thua

Du warst immer ein großer Kämpfer.

66. Và không có kẻ thua cuộc.

Es gibt keine Verlierer.

67. Lochlan cũng không thua kém gì.

Lochlan war viel... billiger zu haben.

68. Không ăn thua rồi chứ gì?

Er ist nicht besonders gut, nicht?

69. Nếu không ăn thua thì sao?

Wenn es nicht klappt, was dann?

70. Hey, lỗ đít.

Hey, du Arsch.

71. Lỗ âm cơ bản là lỗ khoét cuối ống, quyết định âm trầm nhất khi ta bịt kín tất cả những lỗ bấm.

Die akustische Länge bestimmt den tiefsten Ton, wenn alle Grifflöcher geschlossen sind.

72. Trước hết họ không muốn thua.

Die erste ist, dass die Bank nicht gerne verliert.

73. Và họ đều thua cá độ

Sie haben darauf gewettet und Geld verloren.

74. THUA KIỆN—NHƯNG CHƯA KẾT THÚC

EINE „SCHLACHT“ VERLOREN

75. Số tiền anh thua bạc tôi.

Das Geld, das du verlorst.

76. Sòng bạc thua mới là chính.

So lange das Kasino verliert, klar.

77. Quan trọng hơn thắng thua á

Wichtiger ist als zu gewinnen.

78. Dì mừng là mình đã thua.

Zum Glück habe ich verloren.

79. Nhắc tới lỗ mũi...

Jetzt, wo ihr's sagt...

80. Hay là lỗ tai.

Und beim Eingang des Ohrs tut sich gar nichts bei mir.