1. Nó thuộc về bản năng.

C'est instinctif.

2. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

C'est son copyright.

3. Họ về cơ bản là lũ đàn bà.

C'est des chochottes.

4. Về cơ bản chính anh đẩy họ xuống.

Vous les avez pratiquement incités.

5. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

En gros, les oiseaux ont des queues rudimentaires.

6. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinacé: relatif à la famille du hérisson; de la nature d'un hérisson.

7. Về cơ bản, tôi không thích việc bắt nạt.

En fait, je n'aime pas les brutes.

8. Tôi có giáo dục tốt nhất về cơ bản.

J'ai eu la meilleure éducation essentiellement.

9. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Ce vide dure pratiquement pour toujours

10. Vậy, tất cả đều thuộc sản xuất nội dung, những thứ liên quan, biểu cảm cơ bản.

Donc tout cela est dans la création de contenu, de pertinence, une expression humaine basique.

11. Về cơ bản, thành phố trải dài tới công viên này.

La ville s'étendait donc jusqu'à City Hall Park

12. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Monson, sont vraies :« Les occasions missionnaires de toute une vie sont à vous.

13. Là một nhà vật lý về hạt, tôi nghiên cứu các hạt cơ bản và cách chúng tương tác ở mức cơ bản nhất.

En tant que Physicienne des particules, j'ai étudié les particules élémentaires et comment elles intéragissent à leur niveau le plus fondamental.

14. Ý tưởng của Good Country về cơ bản là rất đơn giản.

L'idée du bon pays est très simple.

15. Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

C’est le contexte qui nous l’indique.

16. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Alors je crois, qu'en gros, diriger revient à faire de l'intendance.

17. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

La physiologie : étude du fonctionnement normal de l'organisme et les mécanismes de régulation sous-jacents.

18. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

En gros, l'Indice de Progrès social pose trois questions fondamentales à propos d'une société.

19. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

L'origine préhistorique du mythe du vampire.

20. Tìm hiểu thêm về thiết lập mã theo dõi cơ bản của bạn.

En savoir plus sur la configuration du code de suivi de base

21. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

Nous avons l'hiver, nous avons quatre saisons essentiellement.

22. Tìm hiểu thông tin cơ bản về cảnh cáo vi phạm bản quyền trong Trung tâm trợ giúp YouTube.

Consultez les Principes de base des avertissements pour atteinte aux droits d'auteur dans le centre d'aide YouTube.

23. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

Pour découvrir les bases, lisez notre article consacré à la création d'une annonce textuelle.

24. Một khi bảo vệ riêng chuyển hắn vào cơ quan mật vụ về cơ bản không thể chạm tới hắn.

Une fois que ses gardes personnels le confieront aux Services Secrets, il sera tout simplement intouchable.

25. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

26. Một bản kiểm kê năm 1840 ghi rằng những đồ vật này thuộc về Hasekura Tsunaga.

Un inventaire réalisé en 1840 décrit ces objets comme appartenant à Hasekura Tsunenaga.

27. Các chữ cái là khác nhau nhưng đó là về cơ bản ý tưởng.

Les lettres sont différentes mais c'est fondamentalement la même idée.

28. Anh đã chứng kiến cảnh những giáo dân thuộc hai bên của cuộc đấu tranh chính trị vi phạm những nguyên tắc cơ bản của đạo Đấng Christ cũng như những nguyên tắc cơ bản trong đạo làm người.

Dans un camp comme dans l’autre, il voyait des croyants engagés dans leur combat politique qui bafouaient non seulement des principes chrétiens élémentaires, mais aussi des principes de dignité humaine tout aussi fondamentaux.

29. Về cơ bản, ý tưởng là đưa Ferdinand VII đến México City để cai trị.

Essentiellement, l'idée était d'amener Ferdinand VII à Mexico pour qu'il règne.

30. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Donc l'extase est par essence un passage dans une autre réalité.

31. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

32. Vì họ quen thuộc với Luật pháp nên ông thừa nhận họ có lợi thế là “nắm kiến thức cơ bản về Đức Chúa Trời và sự thật về ngài”, trong đó có các nguyên tắc công chính của ngài.

Puisqu’ils avaient été instruits dans la Loi mosaïque, l’apôtre leur a reconnu un avantage : ils avaient déjà “ l’armature de la connaissance et de la vérité ” concernant Jéhovah et ses normes de justice.

33. " Các hạt cơ bản? "

" C'est quoi une particule élémentaire? "

34. Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

Consultez la page relative aux principes fondamentaux des sitemaps pour en savoir plus sur les balises obligatoires.

35. Dưới đây là các nguyên tắc cơ bản về sơ đồ trang web dành cho video:

Voici les consignes de base applicables aux sitemaps pour vidéos :

36. Và về cơ bản, chúng tôi đã tiêm nhiễm thực nghiệm trên người virus cảm thường.

Et en gros nous inoculons expérimentalement aux gens le virus du rhume commun.

37. Khu vực trung tâm Canberra về cơ bản dựa theo thiết kế của Walter Burley Griffin.

Le district de Canberra Central porte nettement la marque de sa conception par Walter Burley Griffin,,.

38. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.

39. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

40. Nó cơ bản khác nhau.

C'est en gros la différence.

41. Ngay cả những cặp sinh đôi cũng không giống hệt nhau về cá tính và bản sắc thuộc linh.

Même les vrais jumeaux ne sont pas identiques dans leur personnalité et leur identité spirituelle.

42. Tập đoàn quân cận vệ 4 cũng được rút về lực lượng dự bị trực thuộc Đại bản doanh.

La cargaison de courrier est aussi sauvé par le 4e officier.

43. 15. a) Sứ-đồ Giăng cho chúng ta lý do căn bản nào để “không thuộc về thế-gian”?

15. a) Au dire de l’apôtre Jean, quelle raison fondamentale avons- nous de ‘ne pas faire partie du monde’?

44. Bởi, về cơ bản, chúng ta có thể tưởng tượng ra điều gì xảy ra tiếp theo.

Parce que, dans le fond, nous pouvons imaginer continuer.

45. Ý tưởng trung tâm về thiết kế quan niệm bản chất về tính chất liên hệ giữa Pháp và các thuộc địa là khái niệm Đồng hóa thuộc địa: Các thuộc địa định cư được coi là bộ phận của Đế quốc Pháp.

S’ensuit l’idée centrale de la conception de la nature du lien entre la France et les colonies qui est alors celle de l’Assimilation coloniale : les colonies sont considérées comme parties de l’empire français.

46. Tuy vậy, về cơ bản những gì tôi vừa bàn, chúng tôi đã bắt đầu thử nghiệm.

Mais en gros ce dont je parlais à l'époque, nous l'avons réalisé.

47. Dưới đây là một khả năng: về cơ bản, các quốc gia đại diện cho quyền lực.

Voici une possibilité : les pays représentent le pouvoir.

48. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

Chimiquement parlant, l’eau est simple ; elle n’est composée que de deux éléments.

49. 17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

17 Pour avoir une foi forte, une connaissance élémentaire de la Bible ne suffit pas.

50. Về cơ bản, Bộ Tổ Chức điều hành một phiên bản hiện đại hóa của hệ thống cố vấn lâu đời của Trung Quốc.

Le Département de l'Organisation exploite une version moderne du système de mentorat chinois vieux de plusieurs siècles.

51. Nếu bạn nhận được cảnh cáo vi phạm bản quyền, hãy tham khảo thông tin cơ bản về cảnh cáo vi phạm bản quyền thay cho bài viết này.

Si vous avez reçu un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur et que vous avez besoin d'aide, consultez les Principes de base des avertissements pour atteinte aux droits d'auteur plutôt que cet article.

52. Các Giáo Lý Cơ Bản 2.7.2

Points de doctrine de base [2.7.2]

53. Đó là do một sự khác biệt cơ bản trong ý tưởng của chúng ta về lựa chọn.

Cela était dû à une différence fondamentale dans nos idées sur le choix.

54. Về cơ bản, chúng tôi chỉ lắp những ăng-ten nhỏ trên những tấm lưới làm chuồng gà.

On déploie juste ces petites antennes faites essentiellement de grillage à poule.

55. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

Le glucose devient une partie dominante du système vasculaire et en gros vous devenez intolérant au glucose.

56. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Quelques recommandations de base.

57. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

Et tous ces points noirs sont toutes les enregistrements d'émissions de produits toxiques qui sont gérés par l'agence nationale pour la protection de l'environnement.

58. Hê La Man 10 cho học sinh một cơ hội để học hỏi thêm về sức mạnh thuộc linh của Nê Phi.

Hélaman 10 donne l’occasion aux élèves d’en apprendre davantage sur la force spirituelle de Néphi.

59. 35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

60. Những hiểu biết của ta về cách điều trị chúng cũng như về những cơ chế căn bản của chúng còn hạn chế hơn nhiều so với các bệnh khác của cơ thể.

On sait bien moins comment les traiter et comprendre leur mécanisme de base que pour les maladies du corps.

61. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Elle dépend de la personne que nous sommes intérieurement (2 Corinthiens 4:16-18).

62. Xin xem bản phụ lục ở cuối sách học này để biết thêm thông tin về thánh thư thông thạo và Các Giáo Lý Cơ Bản.

Voir l’annexe à la fin de ce manuel pour plus de renseignements sur la maîtrise des Écritures et les points doctrinaux de base.

63. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

64. Bài viết này bao gồm các vấn đề cơ bản về cách hoạt động của Chiến dịch ứng dụng.

Cet article décrit les principes de base des campagnes pour applications.

65. Trong Kinh Thánh, từ “nước” về cơ bản có nghĩa là một “sự cai trị của một vị vua”.

Dans la Bible, le mot “ royaume ” signifie fondamentalement “ domination par un roi ”.

66. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Hydravion à moteur Amakaze 11.

67. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Des gars comme Cougar, mais sans le côté chaud et doux.

68. Rõ ràng Taurus được đào tạo kỹ thuật cao và có kiến thức cơ bản về cấu tạo bom.

Taurus a manifestement une formation d'ingénieur de haut niveau et quelques connaissances dans la fabrication de bombes.

69. Với nó, chúng tôi đã có thể suy luận ra về cơ bản tên khốn đó trông thế nào.

Avec ça, on a pu déterminer l'apparence de cet enfoiré.

70. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Fondamentalement il s’agit de deux éléments.

71. Anh cơ bản chỉ là bảo mẫu.

Je serais, en gros, un baby-sitter idéalisé.

72. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Nous devons enseigner la doctrine de base et comprendre la relation entre la progression spirituelle personnelle et celle de la famille.

73. Chúng ta bắt đầu từ cơ bản.

Commençons par les racines.

74. Phần đông khi nói tới thu nhập cơ bản phổ thông, họ đang nghĩ tới thu nhập cơ bản quốc gia.

La plupart des gens quand ils parlent de revenu de base universel, pensent réellement revenu de base national.

75. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Faites vérifier votre glycémie si vous présentez des risques de développer un diabète.

76. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.” — JEAN 17:16.

77. Bạn có thể thêm, thay đổi hoặc xóa thông tin cơ bản về doanh nghiệp hoặc thương hiệu của mình.

Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des informations de base concernant votre entreprise ou votre marque.

78. Và, tàu vũ trụ này về cơ bản bằng kích thước Khách sạn Marriott, cao và to hơn một chút.

Donc, ce vaisseau était à peu près de la taille de l'hotel Marriott, un peu petit peu plus grand et un petit peu plus large.

79. Tất cả đều đã được dạy cơ bản về gỡ bom tự chế.Nhưng liệu có làm được khi bị thúc ép?

Vous avez été formés en déminage mais pouvez vous le faire en situation critique?

80. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

Fondamentalement, Rome avait accès à la mer, ce qui a permis d'importer de la nourriture de très loin.