1. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Comme nous préparions une spécialisation en gynécologie, notre groupe a été désigné pour étudier les contraceptifs oraux, qui commençaient à être introduits sur le marché.

2. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Le vaccin : la solution ?

3. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

Est- il mal pour des personnes mariées de recourir à la contraception ?

4. Nhiều loại thuốc, kể cả thuốc hen suyễn, cao huyết áp, thuốc ngừa thai, và trầm cảm cũng có thể gây ra các tác dụng ngoài ý muốn lên cơ này. Một cơn ợ nóng không phải là điều đáng lo ngại.

De nombreux médicaments, dont ceux contre l'asthme, l'hypertension artérielle, la contraception et la dépression peuvent également avoir des effets indésirables sur le SIO. Des brûlures d'estomac occasionnelles

5. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Celui-ci cesse de sécréter la progestérone, hormone qui pendant la grossesse empêchait les fortes contractions.

6. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Fait de limiter le nombre d’enfants d’un couple en empêchant la conception.

7. ▪ Xem lại bệnh sử của thai phụ, rồi làm xét nghiệm để đoán trước rủi ro và ngăn ngừa những biến chứng có thể ảnh hưởng đến mẹ và thai nhi.

▪ Ils consultent le dossier médical de la patiente et effectuent un examen afin de déterminer les risques et de prévenir les complications pour la mère ou son bébé.

8. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Elle recommandait par exemple un remède abortif composé de stout mélangée à une forte dose d’un dérivé de tabac.

9. ▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

▪ Comment devrait- on considérer les couples mariés qui emploient des contraceptifs ? — Romains 14:4, 10-13.

10. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

Dans les temps anciens, on utilisait le fruit de la mandragore en médecine comme narcotique et antispasmodique.

11. Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

Ainsi, ses prises de position contre la contraception restent largement ignorées, y compris chez beaucoup de couples catholiques pratiquants.

12. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Selon eux, la vasectomie et la ligature des trompes peuvent être rangées dans la même catégorie que les contraceptifs oraux, les préservatifs et les diaphragmes, autant de méthodes qui peuvent être interrompues au cas où une grossesse est désirée.

13. Không, không phải, và hóa ra mua thuốc tránh thai đúng là ném tiền qua cửa sổ.

Non, ça l'est pas, et il s'avère que la pilule est un putain de gâchis de fric.

14. Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...

Sonja est sage, Quand le docteur a dit qu'elle etait enceinte, Plus de cigarette, Pas d'alcool...

15. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

En l’état actuel des choses, il est cependant peu probable qu’un vaccin efficace soit bientôt disponible.

16. Vấn đề này cũng là chuyện cá nhân, và nếu cặp vợ chồng quyết định làm thế, việc chọn phương cách ngừa thai cũng là vấn đề cá nhân.

Là encore, c’est une décision personnelle. Si les couples décident d’y recourir, c’est à eux de choisir leur méthode de contraception.

17. Cho nên càng ngày càng có nhiều người độc thân phải đương đầu với câu hỏi: “Tại sao không giao hợp, nhất là nếu chúng ta ngừa thai đàng hoàng?”

Un nombre toujours croissant de célibataires se posent donc carrément cette question: “Pourquoi ne pas avoir de rapports sexuels, d’autant plus que nous utilisons des contraceptifs?”

18. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

En dépit de ces difficultés, les chercheurs continuent d’explorer différentes voies.

19. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

Certains chercheurs pensent que le seul moyen de mettre fin à l’épidémie mondiale de sida est de trouver un vaccin sûr et efficace.

20. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

Pour comprendre, pensez à une maman qui tient fermement son enfant pendant que le médecin lui fait mal en lui injectant un vaccin qui le protégera d’une maladie mortelle.

21. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Quelle personne réfléchie ne sera reconnaissante de la découverte d’un traitement efficace du choléra, vers la fin du XIXe siècle, ou de la mise au point du vaccin contre la variole, objet de tant de crainte?

22. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Il existe des vaccins efficaces, réalisés à partir de virus atténués, contre la fièvre jaune, la rougeole, les oreillons et la rubéole.

23. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Lorsqu’un vaccin prometteur sort des laboratoires, il reste encore — tâche difficile, coûteuse et parfois dangereuse — à le tester sur des êtres humains.

24. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

L’Organisation mondiale de la santé note que cette découverte “ pourrait se révéler précieuse pour la conception de médicaments et de vaccins antituberculeux ”. — The TB Treatment Observer du 15 septembre 1998.

25. Có thai.

Enceinte

26. Chủng ngừa bằng BCG có thể dẫn đến kết quả dương tính giả trong nhiều năm sau khi chủng ngừa.

Des vaccinations au BCG peuvent conduire à des faux-positifs pendant plusieurs années.

27. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Quand les médecins identifient les risques liés à chaque grossesse et prennent les précautions qui s’imposent ou aident la mère à le faire, ils accroissent les chances d’une issue heureuse pour elle et son bébé.

28. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Quels ont été les tirs? " At- il demandé.

29. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

30. Cơ Quan Quốc Tế Cổ Xúy Việc Tìm Thuốc Chủng Ngừa Bệnh AIDS, một tổ chức có trụ sở đặt tại Washington, nói rằng có “ít nỗ lực từ phía giới kỹ nghệ tư”.

Selon une association (International AIDS Vaccine Initiative), “ le secteur privé s’implique peu ”.

31. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

32. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

33. Cậu có thai ư?

Tu es enceinte?

34. Cô đang có thai?

Vous attendez un enfant.

35. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

On est allé voir les infirmières et les sage-femmes, qui sont aussi des femmes, et fait un travail fantastique pour expliquer comment utiliser la pilule.

36. Là nó có thai.

Une charnelle enceinte.

37. Em có thai rồi.

Je suis enceinte.

38. Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

C’est pourquoi, si un couple décide d’écarter l’éventualité d’une grossesse en employant une méthode de contraception, personne ne devrait le juger ; c’est son choix. — Romains 14:4, 10-13.

39. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Et c'est vrai, pour prévenir du rachitisme et d'autres choses.

40. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Presque toutes les législations qui ont trait à l’avortement tiennent compte de la durée de la grossesse.

41. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Il existe un vaccin contre l’hépatite A.

42. Điều làm vấn đề thêm phần khó khăn là vi khuẩn này tấn công trực tiếp vào chính những tế bào của hệ miễn nhiễm mà thuốc chủng ngừa phải kích thích để bảo vệ cơ thể.

Pour ne rien arranger, le virus s’attaque directement aux cellules du système immunitaire qu’un vaccin est justement censé appeler à la rescousse.

43. Cô ấy có thai rồi.

Elle est enceinte.

44. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

45. Dù chỉ có hai lựa chọn, cả hai đều có những nhược điểm đáng kể, Nam giới chiếm đến 30% tổng số sử dụng biện pháp ngừa thai, có 10% các cặp đôi chọn thắt ống dẫn tinh và 20% chọn dùng bao cao su.

Même s'il n'existe que deux alternatives, elles présentent toutes deux des inconvénients importants. Les hommes représentent aujourd'hui 30% des utilisateurs de moyens contraceptifs : 10% des couples choisissent la vasectomie et 20% utilisent des préservatifs.

46. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

47. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

48. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

49. Cho đến khi em có thai.

Quand tu seras enceinte.

50. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

Jusque- là, le col de l’utérus était resté bien fermé, garantissant ainsi la sécurité du fœtus.

51. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

Cette chose à l'intérieur de toi, ce n'est rien.

52. Tôi co người như một bào thai.

Je m'enroule en une petite boule comme un foetus.

53. Chandler vẫn nghĩ tớ đang có thai.

Chandler croit encore que je suis enceinte.

54. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Dans le cadre de la FIV, les grossesses multiples (jumeaux, triplés, etc.) sont assez courantes, ce qui accroît par exemple les risques d’accouchement avant terme ou de complications hémorragiques chez la mère.

55. Tin xấu là cô có thai rồi.

Les mauvaises nouvelles sont... vous êtes enceinte.

56. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Marie : enceinte sans être mariée

57. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

La même encyclopédie déclare: “Les progrès en matière de prévention et de traitements médicaux et chirurgicaux de la cécité ne peuvent profiter qu’à une population qui a accès aux soins médicaux.

58. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Beaucoup d'opérations sont précédées par des doses d'antibiotiques prophylactiques.

59. Chị đã mang cái thai chết lưu trong bụng suốt hai tuần, rồi sinh ra thai đó với cân nặng 6kg.

Pendant les deux dernières semaines, elle l’a porté alors qu’il était déjà mort.

60. Mọi người đều nghĩ em đang có thai.

Ils me pensent enceinte.

61. Nhưng chế độ ăn uống lành mạnh có thể phòng ngừa được nhiều bệnh.

Pourtant, une alimentation saine peut prévenir de nombreuses maladies.

62. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Je veux être débarrassée de ce fœtus!

63. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

Un fœtus de mammifère, s'il perd un membre durant le premier trimestre de la grossesse, va faire repousser ce membre.

64. Xin lỗi khi em đã có thai với anh.

Désolé d'être enceinte de quelqu'un de votre importance.

65. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

Margie est enceinte, pas grosse.

66. Đó là bệnh của phụ nữ có thai mà.

C'est une maladie de grossesse.

67. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Identifiez le problème, et cherchez ce qu’il faut faire pour le prévenir.

68. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

69. Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

Je sais quand je suis enceinte.

70. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Il arrive que des enfants meurent à la naissance.

71. Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

Maintenant, imaginons un moment que je sois enceinte.

72. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Attendez, le Dr Fuller était un spécialiste en fertilité.

73. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Tous les autres insurgés dans la ville a entendu les coups de feu

74. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

75. Bà đã từng mang thai ít nhất mười bảy lần qua 16 năm, và đã bị sẩy thai hoặc sinh con chết non ít nhất 12 lần.

En l'espace de dix-sept ans, elle a été enceinte au moins dix-sept fois et a connu au moins douze fausses couches ou naissances d'enfants morts-nés.

76. Chẳng hạn, một phụ nữ trung niên là Veronica vẫn nhớ những lần mình bị sẩy thai và một lần thai chết lưu ở tháng thứ chín.

À titre d’exemple, Veronica, maintenant d’un certain âge, se souvient de ses fausses couches et surtout de son bébé mort-né qui avait vécu jusqu’au début du neuvième mois. Il pesait 6 kilos à la naissance.

77. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

78. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

79. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

80. Vợ của Charles tức Hoàng hậu Catherine không thể sinh ra người kế tự; bốn lần mang thai của bà đều thất bại với những lần sẩy thai và thai chết lưu năm 1662, tháng 2 1666, tháng 5 1668 và tháng 6 1669.

L'épouse de Charles, la reine Catherine, ne lui donne pas d'héritier ; ses quatre grossesses en 1662, en février 1666, en mai 1668 et en juin 1669 aboutissent à des fausses couches ou à des enfants morts-nés.