1. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Nous avons juste pris un simple bateau et nous avons essayé de traîner quelque chose de long et lourd, mais lorsqu'on changeait de direction, nous perdions deux choses: nous perdions de la puissance ainsi que notre trajectoire.

2. Cứ chờ # giờ, # giờ để bớt gió bão và ông sẽ thấy nhiều cánh buồm trắng ở chân trời

Dans # h ou #, ouvrez l' oeil, et vous verrez des voiles blanches à l' horizon

3. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

4. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Le vent a fait gonfler la voile improvisée et nous avons pris de la vitesse !

5. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

le mât ne sera pas maintenu, ni les voiles déployées.

6. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Mais à mesure qu’ils se rapprochent vous constatez qu’il s’agit de bateaux qui avancent toutes voiles dehors.

7. Đừng buông xuôi.

Ne pas la sortir.

8. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Dès que le navire a quitté le port, un vent violent a soufflé dans les voiles et il a commencé à s’incliner.

9. Buồm đã giương.

Voiles déployées.

10. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

11. Không thể buông xuôi được!

On ne peut pas se rendre!

12. Nếu muốn buông xuôi

Si tu te sens écrasé

13. Nhắm vào cột buồm chính.

Visez le grand mât!

14. Đây là cái cột buồm!

C'était dans le mât!

15. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Déploiement des voiles de recharge.

16. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

17. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Le mât s'est brisé.

18. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

N'y renonce pas.

19. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Apprenez à “ réduire la voilure ”.

20. Đây là con cá mú vây buồm.

C'était le mérou voile

21. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Quand on veut en finir avec la vie

22. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Je suis complètement détendu!

23. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Il veut juste en finir.

24. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

25. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Mais ne baissons pas les bras.

26. Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm, và khả năng điều khiển đã được tăng lên, và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ, và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

Par vent faible, la maniabilité est très accrue, et ici, je vais virer au vent, et regardez la position de la voile.

27. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Très bien, alors attachez-moi au mât.

28. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

29. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Alors voyons!

30. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Les bateaux à aubes remontent et descendent la Sumida.

31. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

J'ai demandé à la Belette pour des toiles à voiles pour protéger ça de la pluie.

32. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ que je ne peux pas choisir de laisser tomber ou pas ♪ Merci beaucoup.

33. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

34. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Oui, il se pourrait qu’il abandonne pour de bon la partie.

35. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Tu abandonnerais parce que tu ne te sens pas bien?

36. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directe ma voile -, messieurs vigoureux!

37. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Il nous a appris des rudiments de navigation : comment hisser et affaler les différentes voiles, tenir un cap au compas et louvoyer par vent contraire.

38. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

39. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Ses doigts trouvent le mât pour naviguer l'oreiller.

40. Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

Les hommes au devant du mât, prennent le contrôle du bateau.

41. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Tes hommes t'ont attaché au mat pour t'empêcher de sauter par-dessus bord.

42. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Son mât sombre tanguait sous mes yeux.

43. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Il a lâché, et il en a payé le prix.

44. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

45. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

46. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Vous m'attachez au mât, et je vais supplier et mendier.

47. Chấp thuận.

Accordé.

48. Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

Mais avec un mât aussi près de l'avant, il va avoir du mal à naviguer.

49. Cối xay gió.

Un moulin.

50. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

51. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

Il est parti de Porto Rico dans l’espoir d’atteindre l’île de Bimini.

52. Cối xay gió đây.

Le moulin.

53. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Chevauchons la vague de liberté au lieu de nous noyer dedans.

54. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

55. Một cối xay gió.

Un moulin.

56. Sự chấp thuận

Approbation

57. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Mais maintenant, voici, ils sont aconduits çà et là par Satan, comme la balle est emportée par le vent, ou comme un navire sans voile ni ancre, et sans rien pour le gouverner, est ballotté sur les vagues ; et ils sont comme lui.

58. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Un peu avant 6 heures... Toratein dégringola de la vigie.

59. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Des investigations ont révélé que ce bateau de huit mètres de long était actionné par une voile et par des rames.

60. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

61. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

Et il a une histoire à propos de ces camions, et il a déplacé ses abeilles du Nord au Sud des côtes.

62. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

La seule façon de savoir si une chose est vraie... est d'y naviguer.

63. Tôi không muốn tàn nhẫn, nhưng tôi nghĩ nên treo cổ họ lên cột buồm thì hơn.

Si je puis me permettre, je les verrais bien pendus à la vergue.

64. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

Et peu importe ce que je dis, vous ne me détachez pas du mât.

65. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

66. Tôi không chấp thuận.

Moi, je désapprouve.

67. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

68. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

69. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés.

70. Chúng ta đây, đang đi xuôi dòng sông... giống như Anthony và Cléopatra đang đi trên chiến hạm.

C'est magnifique, descendre la rivière ainsi, comme Antoine et Cléopâtre.

71. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

72. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

73. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

74. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

75. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Et le second prend une corde et attache Ulysse au mât avec un nœud solide.

76. Ở đại dương này, trong khoảng tháng 5 đến tháng 9, gió thổi đều đặn và liên tục từ phía tây nam, tạo điều kiện cho tàu thuyền giong buồm từ cửa Biển Đỏ đi dọc theo miền duyên hải phía nam Ả Rập hoặc đi thẳng đến phía nam Ấn Độ.

Dans cette zone, de mai à septembre, des vents réguliers soufflent du sud-ouest, permettant aux navires de sortir de la mer Rouge et de faire voile soit le long de la côte sud de l’Arabie, soit directement jusqu’au sud de l’Inde.

77. Thì tôi sẽ trói hắn ta vào cột buồm, rồi nhấn hắn xuống biển làm mồi cho cá

Harold, à champion de l' entraînement dragon, j' aurais ligoté ce fou à un mât, direction l' océan!

78. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

79. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

80. Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.

Un éclat du mât d'un bateau, le Yankee Prize... touché par un boulet Yankee.