1. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

Citons l’utilisation de gui, de bougies et de guirlandes décoratives, ainsi que le père Noël, le sapin, l’échange de cadeaux, les chants et la bûche.

2. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

L’arbre de Noël et le personnage du Père Noël sont deux exemples frappants de ce phénomène.

3. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

Ici, on mettait l'arbre de Noël.

4. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

J'ai quitté la cuisine sans être choquée à cause du père Noël, mais j'étais abasourdie par le fait que j'avais manqué cette histoire d'âge de raison.

5. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Bienvenue dans la Vallée des Esclaves

6. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Bienvenue dans la vallée d'esclaves, Votre Altesse.

7. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Si encore nous avions été vendus comme esclaves mâles et comme servantes, j’aurais gardé le silence.

8. Dùng bưu thiếp

Utiliser des cartes postales

9. Bưu thiếp đôi

Double carte postale

10. Danh thiếp vàng?

Un pass VIP?

11. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

Mais si vous croyez boire du vin coûteux, les parties du cerveau associées au plaisir et à la récompense s’illuminent comme un sapin de Noël.

12. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale ou à les fabriquer eux- mêmes.

13. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Si vous n'avez pas reçu de carte postale, vous pouvez en demander une nouvelle.

14. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Envoie-nous une carte postale.

15. Danh thiếp của tớ đây.

Voici ma... carte.

16. Anh có danh thiếp không?

Avez-vous une carte?

17. Danh thiếp của tôi đây.

Voici ma carte.

18. Là danh thiếp của hắn.

C'est sa carte de visite.

19. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Votre Grâce, quoi que mon traître de frère ait fait, je n'y suis pour rien.

20. Đây là danh thiếp của tao

Voici ma carte

21. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Je vous enverrai une carte postale.

22. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Il enverra une carte.

23. Phát âm: dim-in-YEW-en-DOUGH (đi-min-DIU-in-ĐÓP).

Face A : Douroum Doum Doum.

24. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

25. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Vous devez avoir la carte postale.

26. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

J'ai la carte postale.

27. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Deux cartes postales venant de Genève.

28. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Envoie-lui une carte postale.

29. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

J'ai déjà votre carte, Lionel.

30. không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

C'est une vieille carte.

31. Đặt cho cậu ấy danh thiếp ngay nhé.

Commande tout de suite sa carte de visite.

32. Có muốn xem danh thiếp của tôi không?

Vous voulez ma carte?

33. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

34. Để tôi đưa ông danh thiếp của tôi.

Je vais vous donner ma carte.

35. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Vergano, je l'ai trouvé sur une carte postale italienne.

36. Đây là danh thiếp và lý lịch của tôi.

Voici ma carte et mon résumé.

37. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Ne me laissez pas seul dans ce monde.

38. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Cesse de jouer!

39. Tiêu chuẩn IEC 60617-12 được nhiều bộ tiêu chuẩn khác chấp nhận, chẳng hạn như EN 60617-12:1999 ở châu Âu và BS EN 60617-12:1999 tại Vương quốc Anh.

Ce système a été repris par d'autres standards comme EN 60617-12:1999 en Europe et BS EN 60617-12:1999 au Royaume-Uni.

40. Cô đã một trong những danh thiếp của tôi ư?

Vous êtes une de mes fans?

41. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

42. nó đã đến cùng với bưu thiếp của anh, lex.

Elle était accompagnée d'un message... de toi, Lex.

43. Danh thiếp của tôi ở trên bàn đó, anh bạn.

Mes cartes sont sur la table.

44. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Je vais t'écrire ça au dos de ma carte de visite.

45. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Vieillissons ensemble.

46. Anh tưởng tụi em có đem danh thiếp theo sao?

Tu crois qu'on a une carte de visite?

47. Họ thấy danh thiếp của cô trong phòng anh ta.

Ils ont trouvé ta carte dans sa chambre.

48. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Ses concubines étaient surveillées par le palais des eunuques.

49. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Il l'a vu sur une carte postale d'Ecosse.

50. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

«Cher Jarrett, j'ai reçu votre carte postale.

51. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

52. Tiếng Anh Canada (en-CA) là một biến thể của tiếng Anh được nói ở Canada.

L’anglais canadien est la variante dialectale de l'anglais parlé au Canada.

53. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Qu'en diraient tes anciens dieux?

54. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Je suis blessé, tirez-moi d'ici et arrêtez-le ».

55. Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

Voici ma collection de cartes postales aujourd'hui.

56. Ghi ngay trên danh thiếp mà sếp các anh đã lấy của tôi.

C'est ce que ça dit sur la carte de visite que vous m'avez prise.

57. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

58. Em sắp băng video theo alphabet trong một cái hộp danh thiếp à?

Toutes tes cassettes vidéo sont fichées par ordre alphabétique.

59. Tôi có nhận được một bưu thiếp của bả, và một bức thư.

J'ai reçu une carte et une lettre.

60. Này mình đã làm danh thiếp cho cơ sở của chúng ta rồi đấy

Quoi qu'il en soit, j'ai nos cartes professionnelles et des téléphones.

61. Nếu đám Chủ Nô đó...

Si les forces ennemies...

62. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Ils vont pouvoir maintenir l'esclavage.

63. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Hormis à Meereen, l'esclavage est rétabli dans la baie des Serfs.

64. Tôi mất 45 phút để xem hết 1 inch trong tập danh thiếp đó.

J'ai mis 45 minutes à chercher dans le paquet de cartes de visite.

65. Năm 1017: cướp biển Viking đánh phá vùng bờ biển Pháp tại Saint-Michel-en-l'Herm lần cuối cùng.

En 1017, le dernier raid viking contre le Bas-Poitou atteint Saint-Michel-en-l’Herm.

66. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

J'ai imprimé 3000 cartes postales adressées à moi-même, comme celle-ci.

67. Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.

On a pu lire dans la revue Asiaweek : “ Depuis les lumières joyeuses de Hong-Kong jusqu’aux immenses arbres enguirlandés des hôtels de Pékin (Beijing) en passant par la crèche du centre-ville de Singapour, Noël en Asie est largement un événement profane (surtout commercial). ”

68. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

69. Chúc mừng.

Félicitations.

70. Chúc mừng!

Bonne chance!

71. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

Elle t'a mentionné, toi et les nombreuses cartes envoyées.

72. Và con tự hỏi không biết Sơ có thể gởi cho nó một bưu thiếp.

Pourrais-je lui envoyer une carte?

73. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

Je vais donc dans mon bureau, je sors un tas de cartes de visite épais de 5 cm.

74. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Sans eux, anciens esclaves et anciens maîtres ont rien en commun.

75. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

76. Tôi in 3, 000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

J'ai imprimé 3000 cartes postales adressées à moi- même, comme celle- ci.

77. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

Ceci est la dernière carte postale que je voudrais partager avec vous aujourd'hui.

78. Nếu có khi nào cô cần liên lạc với tôi, đây là danh thiếp của tôi.

Si vous avez besoin de me joindre, voici ma carte.

79. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

80. Chúc mừng nhé.

Félicitations.