1. ‘Theo như ta đã răn-bảo mà lập’

‘내가 그대에게 명령한 대로, 임명하십시오’

2. Theo như Granderson biết, đế chế của cô ta vẫn bình yên.

그랜더슨이 아는한, 그녀의 제국은 여전히 유지될꺼야

3. * Theo như Chủ Tịch Romney, tại sao thánh thư đã được viết ra?

* 롬니 회장의 말에 따르면, 경전은 왜 쓰였는가?

4. * Theo như 2 Nê Phi 26:29, các mưu chước tăng tế là gì?

* 니파이후서 26:29에 따르면, 사제술이란 무엇인가?

5. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

이 지도에 따르면, 가장 감염이 심한 지역들은 해안가를 따라서이군

6. Hình vẽ tượng trưng cho những cột trụ của trời, theo như người Ai Cập hiểu.

애굽인이 이해한 대로 하늘의 기둥을 나타내려 한 것임.

7. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

Scott Joplin 에 따르면, 밴드는

8. * Theo như Chủ Tịch Monson, một số phước lành của việc tham dự viện giáo lý là gì?

* 몬슨 회장에 따르면, 종교 교육원에 참석하면 어떤 축복이 따르는가?

9. * Theo như Gia Cốp 2:30, khi nào dân của Chúa được phép thực hành tục đa hôn?

* 야곱서 2:30에 따르면, 주님의 백성이 복수 결혼을 행하도록 승인받는 때는 언제인가?(

10. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

□ 여호와께서는 용서와 관련하여 우리가 따라야 할 어떤 모본을 세워 놓으셨습니까?

11. Khẩu pháo vẫn bắn theo như kế hoạch trong khi đó cuộc tấn công đã bị hủy bỏ.

그러나 발사 예정인 발사체도 발사일이 계속 미뤄지며 발사체부터 취소되었다.

12. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 이에 이렇게 되었나니 야렛의 형제가 주께서 명하신 대로 그리 행하였더라.

13. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 그런즉 네 길을 가서, 내 말대로 나무를 살피며, 그것에 거름을 주라.

14. * Theo như 1 Nê Phi 13:34, Chúa sẽ phổ biến điều gì vì lòng thương xót của Ngài?

* 니파이전서 13:34에 따르면, 주님이 자비를 베푸셔서 가져다주시겠다고 한 것은 무엇인가?

15. Và những giai đoạn tiếp theo, như hệ thống thần kinh và não bộ, mất vài trăm triệu năm.

신경계와 뇌조직 같은 다음 과정들은 수백만년에 걸쳐 진화했습니다.

16. * Theo như Mô Si A 4:3, những cảm nghĩ nào đến với những người đã được Chúa tha thứ?

* 모사이야서 4:3에 따르면, 주님의 용서를 받은 자들에게는 어떤 느낌이 오는가?

17. Theo như Mô Si A 5:2–5, điều gì khiến dân của Vua Bên Gia Min phải thay đổi?

경전상의 예 모사이야서 5장 2~5절에 따르면, 베냐민 왕의 백성들을 변하게 한 것은 무엇이었는가?

18. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* 내가 너희에게 정해준 그 직분에 따라 서로 가르치라, 교성 38:23.

19. Không còn ai nói gì thêm nữa, và đôi trẻ kết hôn theo như đã được dự trù lúc đầu.

더 이상 토의가 없었으며, 두 사람은 원래 계획된 대로 결혼하였습니다.

20. Tuy nhiên, các con rất vui khi thấy tôi tiếp tục công việc rao giảng theo như ý nguyện của tôi.

하지만 내가 마음껏 전파 활동을 계속하는 것을 보고 좋게 여기고 있습니다.

21. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

우리는 명령을 받은 대로 군 기지에 갔지만, 군복을 입는 것은 정중하게 거절하였습니다.

22. Cho tới cuối tháng 7 năm 2013 theo như công bố của Liên Hiệp Quốc đã có tới 100.000 người chết.

2013년 6월, 유엔에 따르면 사망자가 10만 명을 넘게 되었다.

23. * Theo như 2 Nê Phi 21:9, tại sao thế gian sẽ là một nơi bình an trong Thời Kỳ Ngàn Năm?

* 니파이후서 21:9에 따르면, 복천년 동안 땅은 왜 평화로운 곳이 될 것인가?(

24. * Theo như 2 Nê Phi 29:1–2, mục đích của Chúa để ban thêm thánh thư như Sách Mặc Môn là gì?

* 니파이후서 29:1~2에 따르면, 주님이 몰몬경과 같은 또 다른 경전을 주시는 목적은 무엇인가?(

25. Theo như truyện dân gian ở đây, thì những phiến đá này được đưa đến từ Châu Phi... bởi những người khổng lồ Celtic.

지역 전승에 따르면, 이 돌들은 아프리카에서 왔대

26. Bị lầm lạc bởi những lời quyến dụ ngon ngọt của bà ta, chàng thanh niên đi theo như con bò đến lò cạo.

그 여자가 매끄러운 입술로 설득하자 꾐에 넘어가서 그 여자를 따라가는데, 마치 도살장으로 가는 소와도 같습니다.

27. Theo như An Ma 58:12, những bảo đảm của Chúa đã giúp Hê La Man và quân đội của ông như thế nào?

앨마서 58:12에 따르면, 주님이 주신 확신은 힐라맨과 그의 군대에게 어떻게 도움이 되었는가?

28. * Theo như 1 Nê Phi 3:1–4, ai đã truyền lệnh cho Nê Phi phải đi đến La Ban để lấy các biên sử?

* 니파이전서 3장 1~4절로 보아, 라반에게 가서 기록을 되찾도록 니파이에게 명한 것은 누구였는가?

29. Tận thế theo như người ta dự báo có ăn khớp với ý muốn của Đấng Tạo Hóa chúng ta đối với trái đất không?

이 최후의 날에 대한 예고는 땅에 대한 창조주의 뜻과 어느 정도나 일치합니까?

30. * Theo như 2 Nê Phi 27:29, Sách Mặc Môn sẽ giúp “mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.”

* 니파이후서 27:29에 따르면, 몰몬경은 “어두운 데서와 캄캄한 데서 맹인의 눈이 [보는 데]” 도움이 될 것이다.

31. * Theo như An Ma 11:25, thì kế hoạch của Giê Rôm trong việc đề nghị tặng sáu ôn ti cho A Mu Léc là gì?

* 앨마서 11:25에 따르면, 앰율레크에게 여섯 온타이를 제의할 때 지에즈롬의 계책은 무엇이었는가?

32. 113 Hắn cũng cần phải dùng một angười đại diện để đảm trách và thực hiện những công việc thế tục theo như hắn chỉ dẫn.

113 그는 또한 ᄀ대리인을 고용하여 책임을 맡기고 그가 지시하는 대로 자기의 세속 업무를 처리하게 해야 하느니라.

33. Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

그리하여 그가 왕후가 요청한 대로 왕을 보려고 들어가, 왕을 보고, 그가 죽지 않았음을 알았더라.

34. Cung cấpĐưa cho mỗi nhóm một bản sao các lời chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt theo như hướng dẫn:

다음 지시문을 복사해서 각 그룹에게 주고, 지시된 대로 활동을 완수하라고 한다.

35. Hình dáng thanh tú với những cành xoắn lại, loại cây này chậm phát triển và theo như người ta nói, nó sống hàng trăm năm.

가지가 구부러져 있고 우아한 모습을 한 이 식물은 성장 속도가 느리며 수백 년을 산다고 합니다.

36. 13 Và hãy để tôi tớ aOliver Cowdery của ta phụ giúp hắn, theo như ta đã truyền lệnh, tại bất cứ nơi nào ta sẽ chỉ định cho hắn, để biên chép, sửa chữa, và chọn lọc, hầu cho tất cả mọi sự việc đều có thể đúng trước mặt ta, theo như Thánh Linh chứng tỏ qua hắn.

13 그리고 나의 종 ᄀ올리버 카우드리는 내가 그에게 어떠한 자리를 정해 줄지라도 내가 명한 대로 그를 도와 필사하며 교정하며 선정할지니, 그리하여 영이 그를 통하여 입증하는 대로 모든 것이 내 앞에서 올바르게 되게 할지어다.

37. Thưa sếp, theo như mô tả nhiệm vụ, chúng tôi nghĩ là chúng ta nên... giảm bớt trọng lượng vũ khí và tăng thời gian đi tuần.

브리핑 결과를 고려해서 총중량은 줄이고 선회가능 시간을 늘렸습니다

38. * Theo như 2 Nê Phi 26:20–21, Nê Phi đã thấy một số chướng ngại vật nào mà sẽ làm cho dân Ngoại phải vấp ngã?

* 니파이후서 26:20~21에 따르면, 니파이가 목격한 것 중에 이방인을 걸려 넘어지게 할 장애물에는 어떤 것이 있는가?

39. * Thiết lập và sử dụng phương tiện truyền thông xã hội theo như những hướng dẫn trong Công Việc Truyền Giáo trong Thời Đại Kỹ Thuật Số.

* 디지털 시대의 선교 사업의 지침에 따라 소셜 미디어를 설치하고 사용한다.

40. “Tất cả đều được tràn đầy thần khí thánh và bắt đầu nói những ngôn ngữ khác, theo như thần khí cho họ nói”.—Công 2:4.

“그들은 모두 성령으로 충만하여, 영이 말하게 하는 대로 여러 언어로 말하기 시작했다.”—사도 2:4.

41. Nếu không thì tất cả loài người sẽ vẫn ở trong trạng thái tội lỗi và phải đau khổ vĩnh viễn theo như đòi hỏi của công lý.

그렇지 않으면 모든 인류는 죄가 있는 상태에 머물게 되고 공의의 요구에 따라 영원히 비참한 상태로 있게 될 것이다.

42. Vậy, ảo giác thường được dùng, đặc biệt trong nghệ thuật, theo như lời một nghệ sỹ đương đại, "để thể hiện sự mỏng manh của giác quan."

그래서 우리들은 특히 예술에서 종종 착시 효과를 사용하는데 그것은 한 현대 예술 작가들의 말을 인용하지면 "우리 감각의 취약성을 나타낸다"는 거예요.

43. * Theo như 2 Nê Phi 16:7, biểu tượng về việc vị thiên sứ chạm tay vào môi Ê Sai với cục than nóng có nghĩa là gì?

* 니파이후서 16:7에 따르면, 천사가 상징적으로 이사야의 입술에 뜨거운 숯을 갖다 댄 것은 무엇을 의미하는가?(

44. Phải chăng Đa-vít đã xử các phu tù của ông cách man rợ theo như một số người kết luận khi đọc 1 Sử-ký 20:3?

일부 사람들이 역대기상 20:3을 근거로 결론짓는 것처럼, 다윗은 포로들을 잔혹하게 대했습니까?

45. Do đó theo như mô hình truyền thống, phần lớn thời gian của giáo viên là để dành cho việc giảng và chấm bài và những gì gì nữa.

그래서 전통적 모델에서는, 교사들의 대부분 시간이 수업을 하고 평가를 하는데 소비되었습니다.

46. Đối với cuốn sách xuất bản này vào năm 1835, chứng ngôn của Mười Hai Vị Sứ Đồ đã được viết ra và được đính kèm theo như sau:

1835년에 발행된 판에 십이사도의 서면 증언이 다음과 같이 첨부되었다.

47. (Khán giả cười) Theo như cháu tôi và hơn 200 đứa trẻ ở bãi đỗ xe hôm đó, hai cô gái đó chính là Anna và Elsa trong phim "Frozen".

(웃음) 그 날 주차장에 있었던 200명이 넘는 아이들과 제 조카에게는 이들이 바로 '겨울왕국'의 안나와 엘사였습니다.

48. Nếu làm thế, bạn sẽ không bị rơi vào cảnh nợ nần và những rắc rối kèm theo như lãi suất cao, khiến bạn phải mua hàng với giá đắt hơn.

그렇게 함으로 많은 사람은 빚을 지지도 않고, 빚과 관련된 문제도 겪지 않습니다. 그런 문제 가운데는 높은 이자율이 있는데, 결국에는 자신이 구입하는 모든 물건의 가격에 그 이자를 덧붙여 지불하게 됩니다.

49. “Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

나는 술병과 불타는 나무토막을 무덤에 가져갔으며, 아버지는 강아지를 가져가서 주술사가 지시한 대로 묻었다.

50. Theo như kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, chính là các bậc cha mẹ hiền đã được giao phó cho việc chăm sóc và phát triển con cái của Cha Thiên Thượng.

위대한 행복의 계획에 따르면, 하나님 아버지의 자녀를 돌보고 발전시키는 책임은 훌륭한 부모에게 부여된 것입니다.

51. Theo như 2 Nê Phi 5:21, sự rủa sả đến với dân La Man “vì những điều bất chính của họ” và vì “họ đã chai đá trong lòng chống lại [Chúa].”

니파이후서 5:21에 따르면, 레이맨인이 저주받은 것은 “그들의 죄악으로 인하여”, 그리고 “그들이 [주님을] 대하여 자기들의 마음을 완악하게 하[였기]” 때문이라고 한다.

52. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

국제 적십자회에 따르면 세계 최빈국 중 하나인 라오스에만 9백에서 2천7백만 개의 불발탄이 남아있다고 합니다.

53. 10 Và aThượng Đế của tổ phụ chúng ta, là những người đã từng được bdẫn dắt ra khỏi Ai Cập, để thoát khỏi vòng nô lệ, và cũng đã từng được Ngài bảo tồn trong vùng hoang dã, phải, đó là cThượng Đế của Áp Ra Ham, và Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, theo như lời của thiên sứ nói, Ngài sẽ dnạp mình dưới hình thức một phàm nhân, vào tay những kẻ độc ác, để bị etreo lên, theo như lời của fGiê Nốc, và để bị gđóng đinh trên thập tự giá, theo như lời của Nê Um, và để bị chôn xuống hmộ, theo như lời của iGiê Nốt, khi vị này nói về ba ngày jtối tăm, đó sẽ là điềm triệu báo cái chết của Ngài cho dân ở các hải đảo biết, và nhất là cho những kẻ thuộc kgia tộc Y Sơ Ra Ên biết.

10 또 우리 조상의 ᄀ하나님 곧 그에 의해 애굽에서 속박에서 ᄂ인도되어 나왔으며, 또한 광야에서 보전된 우리 조상의 하나님, 참으로 아브라함과 이삭의 ᄃ하나님, 그리고 야곱의 하나님은 천사의 말대로 자신을 사람으로서 악인들의 손에 ᄅ내어 주사, ᄆ지노크의 말대로 ᄇ들리우실 것이요, 니움의 말대로 ᄉ십자가에 못 박히실 것이요, 사흘 동안의 어둠에 관하여 말한 ᄋ지노스의 말대로 ᄌ무덤에 묻히실 것이라. 이 사흘 동안의 ᄎ어둠은 그의 죽으심에 대하여 바다의 섬들에 살게 될 자들에게 주어지는, 더욱 특별히 이스라엘의 ᄏ집에 속한 자들에게 주어지는 표적이 되리라.

54. 6 Rồi hắn bắt đầu dương dương tự đắc trong lòng mình, và mặc y phục đắt giá, phải, ngay cả bắt đầu thiết lập một agiáo hội theo như những điều hắn thuyết giảng.

6 이에 그가 그 마음의 교만 중에 자고하여져서, 매우 값진 의복을 입기 시작하였고, 그뿐 아니라 심지어 자기가 전파하는 바를 좇아 ᄀ교회를 세우기 시작하였더라.

55. Tôi ở đây hôm nay để nói về hai ý tưởng, mà ít nhất theo như tôi quan sát ở Khan Academy, là điều cốt lõi, hoặc là những yếu tố đòn bẩy đối với việc học.

저는 오늘 두 가지를 얘기하려고 합니다. 제가 칸 아카데미에서 관찰하면서 알게 된 것인데 학습에 있어 핵심적이고 효과를 극대화할 수 있는 것입니다.

56. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

우리 가족은 살아남을 수 있는 기회를 가지게 되었습니다. 왜냐하면 당시 그들은 모두에게 일하도록 압박했습니다.

57. Các thám tử của Pha-ra-ôn chạy về báo cáo tình hình có vẻ hỗn độn và Pha-ra-ôn điều động quân đội hắn đuổi theo, như đã được tiên tri (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:5-9).

바로의 정탐꾼이 외관상의 혼란에 대해 보고하자, 예언된 대로 바로는 군대를 동원하여 추격하였다.—출애굽 14:5-9.

58. Chúng tôi có nét đặc trưng của riêng mình, nhịp điệu, tiết tấu của riêng mình. Theo như những người biết đến Lagos kể rằng người dân Lagos nghèo thường là người làm nên nét đặc sắc của thành phố.

우리는 고유의 정체성과 박자를 갖고 있죠. 라고스를 아는 사람이라면 이렇게 말해주겠죠.

59. Theo cuốn 1992 Britannica Book of the Year, “theo như tường trình thì Giáo hội Công giáo La Mã đã phải trả 300 triệu đô la để dàn xếp những vụ bạo hành tình dục do hàng giáo phẩm gây ra”.

「1992 브리태니카 연감」(1992 Britannica Book of the Year)에 따르면, “로마 가톨릭 교회는 교직자의 성추행과 관련된 소송을 해결하기 위해 3억 달러를 지불한 것으로 보도”되었습니다.

60. Nếu giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh vào tuần lễ có bài ôn thì bài hát, phần kỹ năng ăn nói, các điểm Kinh Thánh nổi bật nên được trình bày theo như chương trình của tuần lễ đó.

복습을 하는 주간에 순회 감독자가 회중을 방문하게 될 경우에는, 노래와 연설 기능 프로와 성서 읽기 범위의 주요점은 계획대로 제공해야 한다.

61. Trong khi đó, chúng ta cần có ít nhất hai nghìn tỉ đô là theo như Hiệp hội Kỹ sư Hoa Kỳ để làm giảm chi phí cho cơ sở vật chất mà gần đây được xếp hạng D trừ.

한편, 우리는 미국 토목공학회에 의하면 지금 현재 D마이너스로 평가되는 현재 사회기반시설을 확충하거나, 영향을 미치는데 필요한 최소한 2조 달러를 가지고 있습니다.

62. Theo như đã dự định, khi vị sứ giả đến lấy, tôi giao hoàn cho ông, và ông vẫn gìn giữ chúng cho đến ngày nay, tức là ngày hai tháng Năm, năm một ngàn tám trăm ba mươi tám.

약속된 대로 사자가 이를 가지러 왔을 때 나는 그것들을 그에게 넘겨주었고, 일천팔백삼십팔년 오월 이일인 오늘에 이르기까지 그가 이를 간직하고 있다.

63. Có những tên độc tài thống trị thế giới, dân số gia tăng theo hàng triệu, không còn cá dưới biển, Bắc Cực đang tan chảy, và theo như chủ nhân giải TED Prize trước nói, chúng ta đang béo dần lên.

인구는 수백만씩 늘어나고 있고, 바다에는 더 이상 물고기가 없고, 북극은 녹아내리고 있고, 그리고 마지막 TED Prize 수상자가 말했던 것 처럼, 우리 모두는 뚱뚱해지고 있잖아요.

64. Trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Theo như An Ma 23:18, những người dân La Man được cải đạo bắt đầu siêng năng và thân thiện với dân Nê Phi.

경전 학습 일지에 다음 질문에 대한 답을 적는다. 앨마서 23:18에 따르면, 개종한 레이맨인들은 근면해지고 니파이인들에게 우호적으로 변하기 시작했다.

65. Phao-lô viết: “Song có ai được tự chủ về việc mình làm, không bị sự gì bó buộc, mà trong lòng đã quyết định cách vững vàng giữ mình đồng trinh, thì nấy làm phải lẽ mà cứ theo như mình đã quyết chí.

바울은 이렇게 기록하였습니다. “만일 어떤 사람이 마음이 안정되어 있고, 필요성도 없으며, 또한 자기 의지를 제어할 수 있어서 자기의 동정을 지키기로 결심하였다면, 그는 잘하는 것입니다.

66. 24 Và acác Thượng Đế làm cho đất sinh mọi sinh vật theo từng loại, các gia súc và các loài bò sát, và các thú vật trên đất tùy theo loại; và việc đó đã có như vậy, theo như các Ngài đã phán.

24 그리고 ᄀ하나님들께서 땅을 준비하사 생물을 그 종류대로, 육축과 기는 것들과 땅의 짐승을 그 종류대로 내게 하시니, 그들이 말씀하신 대로 그렇게 되니라.

67. 9 Chớ nói điều gì ngoại trừ asự hối cải đối với thế hệ này; hãy tuân giữ các giáo lệnh của ta, và hãy giúp phổ biến công việc của ta theo như các giáo lệnh của ta, rồi ngươi sẽ được phước.

9 이 세대에게 ᄀ회개 외에는 아무 말도 하지 말라. 내 계명을 지키고 나의 계명에 따라 나의 일을 일으키는 것을 도우라. 그리하면 너는 복을 받으리라.

68. Bỏi vì theo như tôi thấy - tình hình hiện tại của chúng tôi là rất nghiêm trọng bất kì hệ tư tưởng mà không thúc đẩy sự hiểu biết toàn cầu và sự đánh giá toàn cầu lẫn nhau thì đều thất bại theo thời gian.

저에게는 이런 우리의 상황이 너무나도 심각하게 보여서 그 어떤 사상이라도 범세계적인 이해를 장려하지 않고 타인에 대한 세계적인 존중을 장려하지 않는다면 시대의 요구를 충족시키지 못한 것이라고 생각했습니다.

69. Ngài cho Ô-sê biết: “Hãy đi, lại yêu một người đàn-bà tà-dâm đã có bạn yêu mình, theo như Đức Giê-hô-va vẫn yêu con-cái Y-sơ-ra-ên, dầu chúng nó xây về các thần khác”.—Ô-sê 3:1.

“다시 한 번 가서, 동무의 사랑을 받는 간음하고 있는 여자를 사랑하여라. 이스라엘 자손이 다른 신들에게로 향하고 ··· 있는데도 여호와가 그들을 사랑하는 것처럼 그렇게 하여라.”—호세아 3:1.

70. 10 Dù sao chăng nữa, những người đến chầu Đa-ri-út thỉnh cầu ông “lập điều cấm đó và ký tên vào, hầu cho không đổi-thay đi, theo như luật-pháp của người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ, không thể đổi được”.

10 아무튼, 다리우스를 찾아온 사람들은 다리우스에게 “그 법규를 제정하고 그 문서에 서명하시어, 메디아 사람과 페르시아 사람의 파기되지 않는 법에 따라 그것을 바꿀 수 없게 하시”라고 촉구하였습니다.

71. Các môn-đồ thấy lưỡi rời-rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình. Hết thảy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, khởi-sự nói các thứ tiếng khác, theo như Đức Thánh-Linh cho mình nói”.

“그리고 오순절 축제의 날이 진행될 때에 그들이 모두 같은 장소에 있었는데, 갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다. 그러자 그들은 모두 성령으로 충만하게 되어, 영이 말하게 하는 대로 다른 방언으로 말하기 시작하였다.”

72. + 26 Theo như lời kể về trưởng tế A-bi-a-tha,+ chẳng phải Đa-vít đã vào nhà Đức Chúa Trời và ăn bánh dâng hiến,* là bánh không ai được phép ăn ngoại trừ các thầy tế lễ,+ rồi người cũng đưa cho thuộc hạ ăn nữa sao?”.

+ 26 수제사장 아비아달에+ 관한 기록을 보면, 다윗이 하느님의 집에 들어가 제사장들 외에 아무도 먹어서는 안 되는 차림빵*을+ 먹고 또 자기 일행에게도 주지 않았습니까?”

73. 46 Giờ đây, các tôi tớ của nhà quý phái ấy đi và làm đúng theo như lời chủ của họ đã truyền lệnh cho họ. Họ trồng các cây ô liu, làm một hàng rào cây chung quanh, và cử người canh gác, rồi bắt đầu dựng lên cái tháp.

46 이제 귀인의 종들이 가서 그 주인이 그들에게 명한 대로 행하여, 감람나무들을 심고 주위에 울타리를 두르고 파수꾼들을 세우며 망대를 짓기 시작하였더라.

74. 12 Và tôi, Nê Phi, có đem theo các biên sử ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng; và đem theo luôn cả bquả cầu, hay là cđịa bàn, mà ngày trước đã được chuẩn bị cho cha tôi bởi bàn tay của Chúa, theo như điều ghi chép.

12 또한 나 니파이는 ᄀ놋쇠판에 새겨져 있는 기록과 또한 기록된 대로 나의 부친을 위하여 주의 손으로 예비되었던 ᄂ공, 곧 ᄃ나침반도 가져왔느니라.

75. 51 Họ là những người nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su, và atin vào danh Ngài và bchịu báp têm theo cthể cách mai táng của Ngài, nghĩa là được dchôn xuống nước trong danh Ngài, và điều này theo như giáo lệnh mà Ngài đã ban cho—

51 그들은 예수에 대한 증거를 받아들이고 그의 이름을 ᄀ믿고 그의 이름으로 물 속에 ᄂ매장됨으로써 그의 매장된 ᄃ방식을 좇아 ᄅ침례를 받은 자들이니, 이는 그가 주신 계명에 따른 것이라—

76. Hơn nữa, người đưa tin thời xưa, theo như Ê-sai báo trước, tượng trưng cho sứ giả đưa tin mừng vĩ đại hơn—vĩ đại hơn là nhờ có nội dung tuyệt diệu và chủ đề về Nước Trời, nên có những hàm ý tuyệt vời cho mọi người có đức tin.

더욱이, 이사야를 통해 예언된 고대의 이 전달자는 더 웅대한 좋은 소식의 사자를 전영하였는데—그 소식은 탁월한 내용과 왕국 주제 때문에 더 웅대하며, 모든 믿음의 사람들에게 놀라운 의미가 있습니다.

77. Các nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở các khu vực này có thể tìm thêm thông tin và đăng ký xin cấp giấy chứng nhận theo như nội dung cập nhật này trên trang chính sách cập nhật để biết các nội dung cập nhật.

해당 지역에서 온라인 도박 관련 콘텐츠를 홍보하려는 광고주는 업데이트된 정책 페이지에서 자세한 업데이트 사항을 확인하고 업데이트 후 승인을 신청할 수 있습니다.

78. Hãy đọc về các khóa huấn luyện có tiêu chuẩn cao dành cho phi công và các luật lệ họ phải tuân theo, như việc quy định số giờ ngủ, các hạn chế về việc uống rượu trước khi bay, và việc thử nghiệm bất ngờ xem có thuốc trong người không.

조종사들에게 요구되는 수준 높은 훈련에 관해, 그리고 수면 시간이나 비행 전 알코올 섭취량 제한이나 불시에 하는 약물 검사와 관련하여 그들이 따르는 규칙에 관해 읽어 보십시오.

79. 16 Và lại nữa, họ còn tức giận ông vì ông đã ra đi vào vùng hoang dã theo như lời Chúa đã truyền lệnh cho ông và mang theo acác biên sử ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng, vì họ cho rằng ông đã bcướp đoạt những bảng khắc này của họ.

16 그리고 또 그들은 그가 주께서 그에게 명하신 대로 광야로 떠나며 놋쇠판에 새겨진 ᄀ기록들을 취한 까닭에 그에게 노하였나니, 이는 그들이 말하기를 그가 우리의 것을 ᄂ도적질하였다 하였음이라.

80. Dù vậy, Đức Giê-hô-va vẫn chỉ dạy Ô-sê: “Hãy đi, lại yêu một người đàn-bà tà-dâm đã có bạn yêu mình, theo như Đức Giê-hô-va vẫn yêu con-cái Y-sơ-ra-ên, dầu chúng nó xây về các thần khác, và ưa bánh ngọt bằng trái nho”.

“다시 한 번 가서, 동무의 사랑을 받는 간음하고 있는 여자를 사랑하여라. 이스라엘 자손이 다른 신들에게로 향하며 건포도 과자를 사랑하고 있는데도 여호와가 그들을 사랑하는 것처럼 그렇게 하여라.”