1. ... theo như tôi nhớ được.

Насколько я припоминаю это так.

2. Theo như bản đồ thì không.

Судя по картам, некуда.

3. Theo như đoạn tiểu sử BnF ms.

Под редакцией Б. М. Бернштейна.

4. Theo như tin từ NSA, cậu đã đúng.

Мы сделали радиоперехват.

5. Theo như những đánh dấu của các cậu...

На старт, внимание...

6. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

Процитирую бессмертные слова Джея-Зи:

7. mà bạn chỉ phải theo như việc thường phải làm.

И в заключение хочу сказать, что будущее не предрешено, не стоит просто плыть по течению.

8. Theo như ghi chép thì tôi không phải là thú nuôi.

Чтоб ты знала, я не питомец.

9. Theo như khí động học thì có vẻ bất khả thi.

По-моему, это невозможно аэродинамически.

10. Theo như tôi biết, người này không theo tôn giáo nào.

Насколько я мог судить, этот продавец был не верующим.

11. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

Так что по закону вы соучастник.

12. Cô ta đã làm theo như phim " Fatal Attraction " suốt mấy tuần.

Она изображала " Роковое влечение " несколько недель.

13. Theo như công ty cô ta đã diễn Odette vào năm ngoái.

На сайте компании написано, что она играла Одетту в прошлом году.

14. Sau đó, tôi tìm thấy một cái gì để lần theo, như cái...

А потом в них вдруг, что-то начинает проступать.

15. Theo như nhìn bề ngoài thì anh ta có thể sắp cụt tay.

Судя по внешнему виду, он может потерять руку.

16. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Согласно карте, гарнизон находиться под той сторожевой башней.

17. * Theo như 2 Nê Phi 26:29, các mưu chước tăng tế là gì?

* Согласно 2 Нефий 26:29, что такое интриги духовенства?

18. Theo như tôi nhớ, thanh tra, tôi đã giao cho cậu một vụ rồi.

Насколько я помню, детектив, я уже дал тебе дело.

19. Và theo như tôi tính toán thì đó chính xác là lúc Drago xuất hiện.

И в этот самый момент к Драго вернулись силы.

20. Tên này làm chúng ta hao quá, theo như tính tóan của tôi, mất gần $

По моим подсчетам, он обошелся примерно в # долларов

21. * Theo như 1 Nê Phi 13:12, tại sao Columbus đã đi tàu đến Châu Mỹ?

* Исходя из сказанного в 1 Нефий 13:12, почему Колумб приплыл в Америку?

22. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

Вот что я думаю, ты знаешь, что отправишься в тюрьму после окончания нашей беседы.

23. Hình vẽ tượng trưng cho những cột trụ của trời, theo như người Ai Cập hiểu.

Изображение столпов небес согласно представлениям египтян.

24. Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ cho ai, theo như 2 Nê Phi 9:21?

Ради кого страдал Спаситель, исходя из 2 Нефий 9:21?

25. Theo như tài liệu cá nhân của Thẩm Tuyết Hôm sau là sinh nhật cô ta

Согласно личных сведений Шум Суэт, послезавтра день ее рождения.

26. Theo như thần thoại, thì đây là câu được viết trên cánh cửa vào địa ngục.

Согласно мифологии, так написано над вратами ада.

27. theo như chúng ta biết... Blu là cá thể đực còn lại duy nhất của loài này.

Фактически, насколько мы знаем, он последний самец в своем виде.

28. Anh McGill, theo như bản tường trình, anh có hai tuần để đền bù cho anh mình.

Мистер МакГилл, в соответствии с вашим соглашением, у вас есть две недели, чтобы выплатить брату возмещение.

29. Nếu sự tình không theo như kế hoạch, lũ sẻ có rất nhiều bạn ở kinh thành.

Если мы ошибёмся, у воробьёв много друзей в городе.

30. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Согласно Ефер 6:11, как долго длилось это путешествие?

31. Chà, theo như được ghi nhận thì Lincoln đang ở cơ sở Cocoon, học rất nhiều thứ.

Ну, Линкольн сейчас в Коконе, учит всякое разное.

32. Công việc này sẽ không tiến bước theo như Chúa đã định nếu không có chúng ta!

Без нас эта работа не будет продвигаться вперед так, как задумал Господь!

33. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

По словам Скотта Джоплина, бэнды играли на речных судах и в клубах.

34. * Theo như Chủ Tịch Monson, một số phước lành của việc tham dự viện giáo lý là gì?

* Какие благословения, по словам Президента Монсона, приносит посещение института?

35. * Theo như Gia Cốp 2:30, khi nào dân của Chúa được phép thực hành tục đa hôn?

* Когда, по словам Иаков 2:30, народ Господа может вводить практику многоженства?

36. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

▪ Какой образец прощения предоставляет нам Иегова?

37. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 И было так, что брат Иареда сделал согласно повелению Господа.

38. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.

39. * Theo như 1 Nê Phi 13:13, tại sao những Người Hành Hương di cư đến Châu Mỹ?

* Исходя из сказанного в 1 Нефий 13:13, почему первые поселенцы мигрировали в Америку?

40. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.

41. Theo như lời tôi thì, nó nhắc tôi nhớ đến phòng ăn sáng nhỏ sang mùa hè ở Rosings

По правде сказать, он мне напоминает маленькую летнюю мансарду в Росингз!

42. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 И потому, продолжай, смотри за деревом и удобряй его согласно моим словам.

43. Theo như tôi biết thì cô ấy bị bệnh về thần kinh, thần kinh hoạt động lúc nhanh lúc chậm.

Как я сейчас понимаю, она была, что называется, умственно отсталой иногда соображала лучше, иногда хуже.

44. Black Holes and Revelations theo như một số nhà phê bình thì nó mang theo một thông điệp chính trị.

Black Holes And Revelations, по мнению некоторых рецензентов, имеет политический подтекст.

45. Có ngày nào mà mọi thông tin chúng ta nhận được đều là sự thật theo như mong đợi không?

Наступит ли тот долгожданный день, когда все знания людей будут истиной?

46. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Как мне кажется нет ни отношений, ни понимания между игроками и тренером.

47. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* Учите друг друга согласно должности, на которую Я назначил вас, У. и З. 38:23.

48. Đó là một khoảng thời gian rất ngắn, theo như ngành địa chất học, từ khoảng 20 đến 200.000 năm.

Геологически говоря, это был короткий период времени — от 20 до 200 тысяч лет.

49. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Как и было приказано, мы пришли на призывной пункт, но вежливо отказались надеть военную форму.

50. Thưa bà Foreperson, theo như tôi hiểu từ báo cáo này là các vị vẫn chưa thể đưa ra quyế định.

Госпожа Форперсон, я так понимаю, исходя из этой записки, что присяжные не пришли к единому решению.

51. Theo như Hillary kể lại, "Chỉ cần bổ thêm vài nhát rìu phá băng, và chúng tôi đã đứng trên đỉnh".

Хиллари сказал: «Ещё несколько ударов ледорубом по твёрдому снегу — и мы на вершине».

52. 33 Và cứ thế ông sắp đặt quân lính theo như ý muốn của ông, và sẵn sàng chờ đón chúng.

33 И, расположив таким образом своё войско согласно своему усмотрению, он был готов встретить их.

53. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань, он становится электрическим объектом.

54. Khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta có nhiều khả năng để tự hỏi mình, theo như lời của William Shakespeare:

Когда мы столкнемся с искушением, то с большей вероятностью окажемся в ситуации, описанной пером Уильяма Шекспира:

55. Sau khi chúng tôi đạp xe được chỉ một vài phút, thì theo như dự đoán, bóng tối bao quanh lấy chúng tôi.

После того, как мы проехали всего несколько минут, нас поглотила предсказанная тьма.

56. Kinh-thánh nói: “Những kẻ chết bị xét đoán tùy các việc họ làm theo như những điều đã ghi chép trong sách”.

В Библии говорится: «И судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими».

57. Theo như công tố viên liên bang, Belfort đã không tôn trọng yêu cầu bồi thường của bản án năm 2003 dành cho ông.

По сведениям федеральных прокуроров Белфорт не смог оправдать компенсационные требования его приговора за 2003 год.

58. 16 Và Chúa phán rằng: Ngươi hãy đi đóng những chiếc thuyền theo như kiểu mà từ trước tới nay ngươi vẫn thường làm.

16 И Господь сказал: Ступай работать и построй баржи по образу тех, которые вы строили до сих пор.

59. Bị lầm lạc bởi những lời quyến dụ ngon ngọt của bà ta, chàng thanh niên đi theo như con bò đến lò cạo.

Введенный в заблуждение ее убедительными словами и соблазненный ее льстивыми речами, он идет за ней, как бык на убой.

60. Theo như tôi biết, nhầm lẫn duy nhất tôi phạm phải là đã không bắn hạ cậu tại cảng tàu khi có cơ hội.

Насколько я могу судить, единственной ошибкой, которую я допустил, было не пристрелить тебя в доках, когда у меня был шанс.

61. “Dân Y Sơ Ra Ên bèn cúi đầu lạy, rồi đi, làm theo như lời Đức Giê Hô Va đã phán dặn” (câu 28).

«И пошли сыны Израилевы и сделали, как повелел Господь» (стих 28).

62. * Theo như Gia Cốp 7:23, sự đụng độ của Gia Cốp với Sê Rem cuối cùng đã ảnh hưởng đến đám đông như thế nào?

* Каким образом, согласно Иаков 7:23, противостояние Иакова и Шерема в итоге подействовало на толпу?

63. 113 Hắn cũng cần phải dùng một angười đại diện để đảm trách và thực hiện những công việc thế tục theo như hắn chỉ dẫn.

113 Он также должен нанять себе араспорядителя, который заведовал бы его мирскими делами, как он укажет.

64. Theo như sơ đồ trong chiếc cặp của Davian, nó đang ở trong một phòng thí nghiệm trên tầng 56 của tòa nhà Hằng Sơn Lục.

Судя по данным, обнаруженным в кейсе Дэвиана, " лапка " находится в лаборатории на 56-ом этаже здания Ханшань-Лу.

65. Theo như tường trình, những người này đã không say sưa, tuy nhiên nhiều người trong cộng đồng đó đã không thấy rõ sự kiện này.

По сообщениям, они не напивались допьяна, но это было не столь очевидно для живущих там других людей.

66. Ba tôi vẫn còn ở trong đó... & lt; i& gt; Theo như chúng tôi được biết vẫn còn người bị kẹt trong đó & lt; i& gt; TV:

Мой отец все еще там! & lt; i& gt; Насколько нам известно, в этом доме до сих пор находится человек. & lt; i& gt; ТВ: землетрясение величиной в 2. 0 балла на улице Юнхе- донг разрушило эту сторону.

67. * Thiết lập và sử dụng phương tiện truyền thông xã hội theo như những hướng dẫn trong Công Việc Truyền Giáo trong Thời Đại Kỹ Thuật Số.

* Настройте и используйте социальные сети согласно рекомендациям в руководстве Миссионерская работа в цифровом веке.

68. Nếu không thì tất cả loài người sẽ vẫn ở trong trạng thái tội lỗi và phải đau khổ vĩnh viễn theo như đòi hỏi của công lý.

В противном случае все человечество должно было бы остаться в греховном положении и быть несчастным навеки в соответствии с требованиями правосудия.

69. Các anh cả phải điều khiển các buổi họp của Giáo Hội theo như sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh (xin xem GLGƯ 20:45; 46:2).

У. и З. 20:45; 46:2). Старейшины могут прислуживать больным (см.

70. * Theo như 1 Nê Phi 13:15–19, tại sao những người dân Ngoại thịnh vượng và giành được độc lập từ ′′tất cả các quốc gia khác′′?

* Исходя из сказанного в 1 Нефий 13:15–19, почему иноверцы добились преуспевания и получили независимость от «всех других народов»?

71. 51 Và một bức thư với mẫu lạc quyên, được trình bày cho tất cả các chi nhánh giáo hội thấy, để thu tiền giao vào tay của vị giám trợ, của chính hắn hay người đại diện theo như hắn thấy là tốt hoặc theo như hắn hướng dẫn, để mua đất cho sự thừa hưởng của các con cái của Thượng Đế.

51 И послание и подписной лист для представления во всех приходах Церкви для сбора денег, которые должны быть вручены епископу, ему самому или распорядителю, по его усмотрению или как он укажет, для покупки земель в наследие для детей Божьих.

72. Do đó theo như mô hình truyền thống, phần lớn thời gian của giáo viên là để dành cho việc giảng và chấm bài và những gì gì nữa.

В традиционной модели большую часть учительского времени занимают лекции, выставление оценок и тому подобное.

73. Theo như điều những người thời nay nghĩ là khôn ngoan, thì câu trả lời của người góa phụ có vẻ dường như là dại dột và khờ khạo.

Ответ вдовы может показаться в наше время глупым и безрассудным.

74. (Ma-thi-ơ 24:14) Khi các buổi họp đạo Đấng Christ bị cấm, họ thà chịu khổ chứ không ngưng hội họp theo như mệnh lệnh Kinh Thánh.

Когда на их христианские встречи налагают запрет, они более предпочитают страдать, чем нарушать библейское указание проводить совместные встречи (Евреям 10:24, 25).

75. Bà đã cầu nguyện cho chiếc xe không có máy điều hòa nhiệt độ của tôi, và cầu xin cho chiếc xe sẽ vận hành theo như tôi cần.

Она молилась о моей машине без кондиционера, прося, чтобы она работала так, как нужно.

76. Theo như kế hoạch bảo vệ người dân trước chiến tranh... có một kho trữ đồ quân sự khẩn cấp cũ... không quá xa nơi các cháu hạ cánh.

Согласно довоенным планам гражданской обороны, есть старый склад неотложной помощи недалеко от места посадки.

77. Trong dịch cúm năm 1918, theo như tôi hiểu thì người ta đã đưa ra giả thuyết rằng virút đã phần nào yếu đi khi nó chuyển sang người.

" Как я понимаю, предполагают, что во время эпидемии испанского гриппа произошло некоторое ослабление вируса, когда он " перескочил " на людей.

78. Vậy, hai người lấy xác Đức Chúa Jêsus, dùng vải gai và thuốc thơm gói lại, theo như tục khâm-liệm của dân Giu-đa”.—Giăng 19:39-42.

Итак они взяли Тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи» (Иоанна 19:39—42).

79. Phao-lô đáp ngay: “Trước mặt quan, tôi nhận rằng theo như đạo mà họ gọi là một phe-đảng, tôi thờ-phượng Đức Chúa Trời của tổ-phụ tôi”.

В ответ Павел решительно заявил: «Признаюсь... что сообразно пути, который они называют сектой, я совершаю священное служение Богу отцов моих».

80. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Так как отступники происходят «от мира» и имеют его злой дух, то «потому и говорят по-мирски, и мир слушает их».