1. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

2. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

3. Phải chi anh thấy được ánh sáng đó

J'aimerais pouvoir te montrer cette clarté.

4. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

Apparemment, le gardien le comprit.

5. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vous voyez une tumeur, vous, sur cette IRM?

6. Hãy ra cửa chính để chúng tôi thấy được anh!

Approchez, qu'on puisse vous voir.

7. Chẳng gì có thể nhìn thấy được bằng mắt thường đâu.

Le Malin ne brille pas dans leurs yeux.

8. Dù vô cùng đau khổ, tôi vẫn cảm thấy được an ủi.

Malgré ma profonde douleur, j’éprouvais du réconfort.

9. Một số người có thể thấy được những bằng chứng đủ để tin là người phạm tội đã ăn năn, nhưng hội thánh nói chung có thể không thấy được như thế.

Bien que quelques personnes soient peut-être en mesure d’observer suffisamment de faits donnant à penser que le pécheur s’est repenti, ce n’est pas forcément le cas des membres de la congrégation en général.

10. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Vous voyez que les lignes se croisent quand la population explose.

11. Trước tiên, cháu phải thấy được vẻ đẹp của ngày hôm nay đã.

D'abord, vous devez admettre que ce jour est magnifique.

12. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Quel bonheur ce sera de vivre cette époque !

13. Tao chỉ cần nhìn bộ dạng mày là đã thấy được điều đó

Je le savais rien qu' en te regardant de l' autre côté de la cour

14. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Pourtant l’œil ne distingue que les feuilles, les branches et le tronc.

15. Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

Au moment où les vigies ont aperçu l’iceberg, il était déjà trop tard.

16. Giúp cho người ấy cảm thấy được chào đón và được mời tham gia.

Aide-le à se sentir bien accueilli et intégré.

17. (Chỉ có những người tin nơi Thượng Đế mới có thể thấy được Ngài.)

Seuls ceux qui croient en Dieu peuvent le voir.

18. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe; vous ne pouvez même pas voir par dessus.

19. Nếu cô không quá thân thiết với cô ta thì cô sẽ thấy được thôi.

Si tu n'étais pas si proche d'elle, tu le verrais.

20. Phải chi họ thấy được cái hay của âm nhạc thời nay thì tốt biết mấy!”.

Ce serait cool s’ils reconnaissaient que notre génération a elle aussi du goût en musique ! ”

21. Nếu ta tìm thấy được cái ăn ten của cậu, họ có gắn lại được không?

Si on retrouvait ton antenne, on pourrait la remettre?

22. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Les enfants ont besoin de sentir que leurs parents les aiment et s’intéressent à eux.

23. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Chaque libère des millions de spores microscopiques que la dérive invisiblement loin.

24. Sẽ có 0.1% xác suất các bạn sẽ tìm thấy được một món đồ cực tốt.

Il y aura à 0,1 % de chances que vous ayez un article absolument génial.

25. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

La foi est également “ la démonstration évidente ”, la preuve convaincante, de choses invisibles.

26. Sẽ có 0. 1% xác suất các bạn sẽ tìm thấy được một món đồ cực tốt.

Il y aura à 0, 1% de chances que vous ayez un article absolument génial.

27. Và hơn nữa, kính Hubble có thể thấy được ánh sáng cực tím và cận hồng ngoại.

Et en plus, Hubble peut voir la lumière ultraviolette et infrarouge proche.

28. Hãy chắc chắn có đủ ánh sáng để các em thấy được bản nhạc và bàn phím.

Veillez à ce que la lumière soit suffisante pour que vous puissiez voir la partition et le clavier.

29. Trái lại, Nê Phi đã tìm kiếm Chúa để thấy được điều mà cha ông đã thấy.

Néphi, lui, consulta le Seigneur afin de voir ce que son père avait vu.

30. Đủ dài để anh ta chạy ra từ cột đèn đến nơi anh có thể thấy được.

il avait assez de temps pour revenir de la colonne d'éclairage où tu l'avais vu.

31. Vậy rõ ràng là chúng ta thấy được mối quan hệ giữa côn trùng và thực vật.

Nous sommes ainsi conscients, évidemment, de la relation entre les insectes et les plantes.

32. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. a) Qu’est- ce qui prouve que la parousia n’est pas perceptible à l’œil humain?

33. Bà lầm rồi! Điều cuối cùng có thể thấy được... là máu sẽ bắn đầy mặt anh ta.

Si je me suis trompé sur lui... vous aurez à peine le temps de voir votre sang gicler sur son visage.

34. Và cái tôi thấy được là có rất nhiều cộng đồng tài trợ đã và đang tồn tại.

Et j’ai vu une chose : Il y a déjà énormément de communautés de soutien dans le monde.

35. Nó khiến hắn cực kì thận trọng, 1 người luôn canh phòng, sợ rủi ro, không thấy được.

Ça le rend hyper vigilant, c'est quelqu'un qui surveille toujours ses arrières, il est très discret.

36. Từ lúc Chúa Giê-su lên trời, không người nào trên đất “thấy được” ngài bằng mắt thường.

6:9). Depuis son ascension vers les cieux invisibles, personne sur la terre “ ne peut voir ” Jésus avec ses yeux physiques.

37. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

On ne voit pas la courbure de l'espace-temps, ni les autres univers.

38. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

On ne voit pas la courbure de l'espace- temps, ni les autres univers.

39. Em bắt đầu khóc, bởi vì cho tới lúc đó em vẫn chết cứng không cảm thấy được gì.

Avant ça, j'étais glacée et ne ressentais rien.

40. Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

On entre par la porte principale sans qu'aucun faucheurs ne nous aperçoivent.

41. Khoảng 5 phút sau khi chất lỏng này ngấm vào máu tổng thống, cô sẽ thấy được phản ứng.

Environ 5 minutes après que le liquide soit absorbé par le sang du président, vous pouvez vous attendre à voir une réaction.

42. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

Au-delà de l’extrémité violette du spectre visible se trouvent les rayons ultraviolets (U.V.).

43. Đám mây này có đường kính 2.400 km và vẫn thấy được trong chuyến bay ngang một tháng sau đó.

Le nuage mesurait plus de 2 400 km de diamètre, et était toujours visible au cours d’un survol suivant, un mois plus tard.

44. Chúng ta cảm thấy được thúc đẩy để “chúc-tụng danh của Ngài”, ca tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Nous sommes poussés à ‘bénir son nom’, autrement dit à parler en bien de Jéhovah Dieu.

45. Cả hai loại vệ tinh này phát xuống trái đất những hình ảnh về thời tiết, thấy được từ trên cao.

Les satellites de ces deux familles fournissent des photographies de la couverture nuageuse qu’ils survolent.

46. Tôi không biết bạn có thể thấy được không, nhưng tôi không làm được phần cách điện cho các dây kim loại.

Je ne sais pas si vous avez pu le voir, mais je ne suis jamais arrivé à fabriquer l'isolation des fils électriques.

47. Chúng ta có thể thấy được những hậu-quả trong một xã-hội bệnh hoạn về mặt đạo-đức và tinh-thần.

Nous sommes d’ailleurs bien placés pour en mesurer les conséquences au sein de la société moralement et spirituellement malade dans laquelle nous vivons.

48. Nó nhanh chóng đảo ngược và biến mất trong vòng 150 miligiây - không nhìn thấy được- cũng dùng chân như khi chạy.

Ils se retournent vite et disparaissent en moins de 150 millisecondes, impossible de les voir, en se servant, comme pour courir, de leurs pattes.

49. Có thể làm nó lớn hơn, nó đủ lớn để bạn có thể nhìn vào bên trong và thấy tất cả những khối nhỏ xíu, phân tử sinh học, thấy được cấu trúc không gian 3 chiều của chúng, thấy được cấu trúc thực tế của não, liệu bạn có làm được không?

Peut-on l'agrandir pour le regarder de près, pour voir comment ces infimes blocs, les biomolécules, sont organisés en trois dimensions ? Voir la structure de base du cerveau, on pourrait dire ?

50. Nếu không thấy được đốm này ở vùng biên của chu vi thị giác thì đó có thể là dấu hiệu bệnh glaucoma.

” Si le patient ne voit pas le point lumineux quand celui-ci se trouve à la périphérie de son champ visuel, ce peut être l’indice d’un glaucome.

51. Tấm gương của các thiếu niên này đã động viên các học sinh khác cảm thấy được chấp nhận hơn, thân thiện hơn.

L’exemple de ces jeunes gens a motivé d’autres élèves à être plus accueillants, plus amicaux.

52. Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

Je pense que c’est avec cette lecture de l’histoire que l’on doit considérer les rouspétances des premiers ouvriers.

53. Nếu bạn có được quyền truy cập những thông tin này, bạn có thể thấy được hoạt động của cả cộng đồng, xã hội.

Si vous avez accès à ces informations, vous pouvez voir ce que fait votre société.

54. Dữ liệu quang phổ bước sóng thấy được (0,435-0,925 micromét) được thu thập từ tháng 8 năm 1993 tới tháng 3 năm 1999.

Les données sur le spectre visible de longueur d'onde (0,435-0,925 micromètre) ont été recueillies entre août 1993 et mars 1999.

55. Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

Cet événement est consigné dans la chronique babylonienne, une tablette en cunéiforme mise au jour par les archéologues.

56. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

D’abord, elle permet aux poils de réfléchir les radiations du soleil situées dans le visible et le proche infra-rouge.

57. Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận thức trong cộng đồng Mormon trong việc cho phép nói chuyện về bất bình đẳng giới.

Il y a eu dans la communauté mormone des évolutions visibles qui ouvrent la discussion sur l'inégalité des sexes.

58. □ Trong những nước mà trước kia việc làm chứng đã bị cấm đoán, có báo cáo nào cho thấy được những ân phước dồi dào?

□ Quelles nouvelles témoignant de l’abondante bénédiction de Jéhovah nous viennent de pays où la prédication était autrefois interdite?

59. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

Le premier jour, “ la lumière parut ” en ce sens qu’une lumière diffuse traversa la couche nuageuse et devint visible sur la terre.

60. Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

Il y a un anneau permanent en acier en haut, mais on ne peut pas le voir depuis aucun endroit stratégique du Mall.

61. Ông đọc sách đó và sau đó nghiên cứu bất cứ tài liệu nào ông có thể tìm thấy được về Các Thánh Hữu Ngày Sau.

Il l’a lue, puis a étudié tout qu’il pouvait se procurer sur les saints des derniers jours.

62. Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

En effet, ils “ parlent ”, sans mots mais par signes, en remuant la queue ou les oreilles, en battant des ailes.

63. Cha nhìn đây này; giày của con sờn mòn và cha có thể thấy được ngón chân cái của con qua cái lỗ thủng trong chiếc giày.”

Regarde les miennes ; elles sont complètement usées et on voit mon gros orteil par un trou. »

64. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Nous pouvons voir leur souffrance, et en comprenant la souffrance, nous avons de la compassion.

65. Khi không tìm thấy được vũ khí, những người anh em này bị tra tấn dã man để bắt họ khai ra nơi chôn dấu vũ khí.

Comme on ne trouvait pas d’armes, les frères furent cruellement torturés pour leur faire révéler où des armes étaient cachées.

66. mà con có thể muốn cho Adam biết là chỗ ống thoát nước mà nó hối hả leo lên thì từ nhà kính thấy được hết đấy.

Et dis à Adam que je peux le voir monter depuis le jardin d'hiver.

67. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

Regardez dans cet exemple, aussi grossier soit-il, comment les branches droite et gauche se divisent au même niveau.

68. Hai mũi đất này chỉ cách xa nhau hai kilômét, và bạn không thấy được hết bề thế của cảng cho đến khi vào hẳn bên trong.

Ces promontoires ne sont espacés que de deux kilomètres, de sorte qu’on ne mesure l’étendue réelle du port que lorsqu’on y est bien engagé.

69. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vit des exemplaires des seize premières pages lorsqu’elles sortirent de la presse, et l’imprimeur lui permit de lire les épreuves.

70. Mác diễn tả ấn tượng mà Chúa Giê Su đã để lại cho những người bàng quan thấy được sự nhiệt thành và lòng khiêm nhu của Ngài.

Il décrit avec énergie et humilité l’impression que Jésus faisait sur ceux qui l’observaient.

71. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

Quand j'ai mis des jus de fruits et de l'eau en plus de ces sept sodas, ils ont perçu cela comme seulement trois choix - jus, eau et soda.

72. Ê Sai, Vị Tiên Tri thời Cựu Ước, khi thấy được thời kỳ của chúng ta khi mà phúc âm sẽ được phục hồi trọn vẹn, đã tuyên bố:

Ésaïe, le prophète de l’Ancien testament, a déclaré en voyant notre époque où l’Évangile serait pleinement rétabli :

73. Hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức, nhưng tôi vẫn luôn luôn có thể thấy được chỗ cắm trại gần Nông Trại của Johnson.’”

J’ai oublié la plupart des incidents, mais je me rappelle toujours le camp près du Ranch Johnson.’ »

74. Tôi sẽ chia sẻ một khuôn mẫu giản dị, mà nếu áp dụng, thì có thể giúp mỗi người chúng ta tìm thấy được sự chấp nhận tột bậc.

Je vais vous proposer un processus tout simple que vous pouvez appliquer et qui peut aider chacun de nous à trouver l’acceptation suprême.

75. Tôi đã nghĩ: đây là cách thiên nhiên tạo hình, một bức hình cao tần tại một thời điểm, dĩ nhiên mắt các bạn thấy được kiến trúc tổng thể.

J'ai pensé: c'est ainsi que la nature représente une photo, une image - femto à la fois, mais bien sûr, nos yeux voient une composition intégrale.

76. Nhìn qua cây cù tùng ta có cảm giác kinh sợ, tuy nhiên hệ thống của rễ cây mà chúng ta không thấy được cũng đáng cảm kích không kém.

Certes, la vue d’un séquoia est impressionnante, mais l’invisible réseau de ses racines ne l’est pas moins.

77. Vào năm 1852, trong bài báo nổi tiếng của ông về sự thay đổi của bước sóng của ánh sáng, ông mô tả hiện tượng phát huỳnh quang (fluorescence), như là của khoáng chất fluorite và thủy tinh uranium, các vật liệu mà ông xem là có khả năng chuyển đổi những bức xạ cực tím không thấy được sang các bước sóng dài hơn có khả năng nhìn thấy được.

En 1852, dans On the change of refrangibility of light, il explique le phénomène de la fluorescence en constatant que certains matériaux, tels que le fluorine (CaF2) et l'ouraline, émettent la lumière visible lorsqu'ils sont exposés au rayonnement ultraviolet, qui possède une longueur d'onde inférieure.

78. Bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi thì anh ta có thể cũng biết thổn thức.

Ses frémissements faciaux échappent aux autres, mais pour moi... c'est comme s'il sanglotait.

79. Vào Đêm Thánh Agnes, nếu một phụ nữ bói được gì đó, cổ sẽ thấy được ảo ảnh của người chồng tương lai và anh sẽ ăn uống cùng với cổ.

La veille de la Sainte-Agnès, si une femme accomplit certains rites, elle a une vision de son futur époux qui mangera et boira avec elle.

80. Ừm, thật dễ dàng để thấy được chó của ta thực sự yêu ta, dễ dể thấy, đúng vậy, điều gì đang diễn ra trong cái đầu xù bé nhỏ đó.

Il est aisé de voir que notre chien nous aime vraiment, très aisé de voir, n'est-ce pas, ce qui se passe dans cette petite tête poilue.