1. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

Peu après, on a diagnostiqué chez ma mère un cancer, qui a fini par l’emporter.

2. Đức Thánh Linh có thể mang lại tất cả mọi điều để chúng nhớ, nhưng những lời của thánh thư và các bài thánh ca sẽ được nhớ lâu nhất.

Le Saint-Esprit peut leur rappeler toute chose, mais ce sont les paroles des Écritures et des cantiques qui dureront le plus longtemps.

3. Một cách đột ngột, chứng ung thư của tôi có mặt ở khắp nơi loại ung thư của sự thô lỗ, của lòng tham, bệnh ung thư đi vào trong tất thảy những ai sống trên những con đường xuất phát từ những nhà máy hóa chất -- và họ thường nghèo -- bệnh ung thư bên trong phổi của những người thợ mỏ, bệnh ung thư do áp lực vì chưa đạt đủ những thứ mình muốn, bệnh ung thư từ những chấn thương đã lâu, bệnh ung thư đến cả những con gà trong chuồng và cá bị ô nhiễm, bệnh ung thư tử cung của phụ nữ do bị cưỡng hiếp, bệnh ung thư mà có mặt ở khắp nơi do chính sự bất cẩn của chúng ta.

Soudain mon cancer était un cancer qui était partout, le cancer de la cruauté, le cancer de l’avidité, le cancer qui rentre dans les personnes qui vivent près des usines chimiques – et en général elles sont pauvres -- le cancer des poumons des mineurs, le cancer lié au stress de ne pas accomplir assez, le cancer des traumatismes cachés le cancer des poulets élevés en cages et des poissons des eaux polluées, le cancer de l’utérus des femmes violées, le cancer qui est partout à cause de notre négligence.

4. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Peu après la Deuxième Guerre mondiale, au cours de laquelle deux bombes atomiques ont été utilisées, Albert Einstein a adressé une lettre ouverte à l’Assemblée générale des Nations unies.

5. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

On le garde. On verra pour plus tard.

6. Càng lâu càng tốt.

Ce que tu peux me donner.

7. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

8. Một chúc thư.

Un testament.

9. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

10. Theo một hiệp ước đã có từ lâu, người Ấn Độ và Bhutan có thể đi lại sang nước kia không cần hộ chiếu hay visa mà chỉ cần chứng minh thư quốc gia của họ.

Un accord de longue date permet aux citoyens de l'Inde et du Bhoutan de voyager dans le pays voisin sans passeport ni visa, mais avec leurs documents d'identité.

11. Lâu nay con ở đâu?

Où étais-tu passé?

12. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

13. 5 Bao lâu tôi ở thế gian thì bấy lâu tôi là ánh sáng của thế gian”.

5 Aussi longtemps que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde+.

14. Khi Phao-lô viết bức thư này (vào khoảng năm 56 tây-lịch), dân Y-sơ-ra-ên với tư-cách một quốc-gia đã bị chặt đi từ lâu như là “cây vả” không sinh trái.

Quand Paul écrivit sa lettre (vers 56), la nation juive avait déjà été coupée depuis longtemps parce qu’elle était un “figuier” stérile.

15. Bố chính là lâu đài đó.

Je suis ton château.

16. cho lứa đôi tình bền lâu.

Et honorer leurs vœux.

17. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

18. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

19. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

20. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

21. Bảy kỳ này dài bao lâu?

Quelle fut la durée de ces sept temps ?

22. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

23. Chào mừng đến với lâu đài

Bienvenue au Château, vieux!

24. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

25. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

26. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Combien de temps avez-vous?

27. Bao lâu cử hành một lần?

À quelle fréquence célébrer le Mémorial ?

28. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

29. Bạn đang xem một vài thứ, sự quay nó còn lâu đời hơn bụi bẩn, còn lâu đời hơn những hòn đá và còn lâu đời hơn cả chính trái đất này

Vous regardez quelque chose, la rotation, qui est plus vieille que la poussière, plus vieille que les roches, plus vieille que la Terre elle- même.

30. Mẹ không chơi với họ lâu rồi

Je les ai virés il y a longtemps.

31. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

32. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

33. Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

Ça prendra combien de temps pour être approuvé?

34. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

35. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

36. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

37. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

38. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

39. Nếu muốn hiểu rõ hơn và giải mã các căn bệnh như ung thư, cần phải ngừng coi chúng là những bệnh cấp và cách ly, và xem xét, tính toán mọi thứ có ảnh hưởng lâu dài đến sức khỏe.

Pour mieux comprendre et décoder des maladies comme le cancer, nous devons arrêter de les considérer comme des épisodes graves et isolés. Nous devons envisager et mesurer de manière permanente tout ce qui influence notre santé.

40. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

41. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

42. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

43. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

44. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

45. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

46. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

47. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

48. Chẳng bao lâu nữa chúng sẽ đến

Ils seront bientôt là.

49. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Ca va durer longtemps?

50. Quá trình xay bột mất bao lâu?

” Combien de temps cela nécessitait- il ?

51. Có một giải pháp bền lâu không?

Y'a-t-il une solution viable ?

52. Bấy lâu nay anh ở đâu vậy?

Où êtes-vous allé?

53. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

54. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Je jongle comme je peux.

55. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

56. Ta đã ở bên nhau bao lâu rồi?

Depuis combien de temps sommes-nous ensemble?

57. Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

Grand-mère.

58. b) Những điều đó có bền lâu không?

b) Ces bons résultats furent- ils de longue durée?

59. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

60. Y cho rằng: "Lâu cao thì cô tịch".

On dit alors qu'elle a grandi « trop vite ».

61. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

62. Đầu sự nghiệp Chỉnh sửa Webb bắt đầu sự nghiệp lâu dài của mình trong dịch vụ công cộng ở Washington, DC, bằng cách làm thư ký cho Đại diện Hoa Kỳ Edward W. Pou của Bắc Carolina từ năm 1932 đến 1934.

Sous l'étiquette démocrate, il entame une longue carrière dans l'administration publique en tant que secrétaire du membre du Congrès Edward W. Pou (en) représentant de la Caroline du Nord de 1932 à 1934.

63. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

64. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

65. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

66. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

67. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

68. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

69. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

70. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

71. Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

L’une des plus grandes héroïnes de l’histoire est devenue le porte-étendard inattendu de l’armée française pendant une période de ténèbres, bien avant le Rétablissement de l’Évangile.

72. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

73. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

74. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Le bateau arrive quand?

75. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Retiens-les le plus longtemps possible.

76. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Je n'avais pas abuser de mon rang, depuis des lustres.

77. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.

78. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

79. Cô nàng Rover của cậu đi lâu rồi.

Ta vagabonde a filé depuis longtemps.

80. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?