1. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilité de l'information entraîne l'efficacité.

2. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcule la bande passante effective à partir d' un spectre d' amplitude. Name

3. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

4. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

Google enverra une notification avant que ce changement entre en vigueur.

5. Trong mục "Thông báo", hãy nhập email hoặc các tên biệt hiệu của nhóm.

Sous "Notifications", saisissez des adresses e-mail ou des alias de groupe.

6. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

Le récapitulatif fournit des informations sur les performances de vos posts.

7. Nhiệm vụ của tai là chuyển âm năng thành những tín hiệu thần kinh; não nhận và xử lí thông tin mà tín hiệu chuyển tải.

Le rôle de l'oreille est de transformer l'énergie sonore en signaux nerveux ; tandis que le cerveau reçoit et traite les infos contenues dans ces signaux.

8. Hai tuần sau đó, quân đội được thông qua khẩu hiệu: " Be all you can be "

Deux semaines plus tard, l'Armée adopta le slogan " Soyez tout ce que vous pouvez être "

9. Tất cả thông tin và nguồn cung của Sở mật vụ Hoa Kì đang có hiệu lực.

Nous disposons de l'appui et des ressources du département américain de la Justice dédié à nos services.

10. Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.

L'autre chose à propos des émotions positives, c'est qu'elles ont un signal universel.

11. Vì thông thường, chúng không có hiệu quả, khó tiếp cận, không đủ nhanh, và khá đắt đỏ.

C'est parce qu'en général elles étaient trop inefficaces, inaccessibles, elles n'étaient pas assez rapides, et elles étaient assez chères.

12. Ví dụ: Người quản lý truyền thông xã hội có thể không cần quyền truy cập vào thông tin doanh thu trong báo cáo hiệu suất hàng tháng.

Par exemple, votre responsable des médias sociaux n'a probablement pas besoin d'accéder aux informations sur les revenus dans les rapports mensuels sur les performances.

13. 11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

11 Comment transmettre ce message efficacement ?

14. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

A 0930, on monte plus haut et on établit la comm.

15. Phần đuôi (trailer): bao gồm tín hiệu kết thúc gói và thông tin sửa lỗi dữ liệu (data correction).

La queue (trailer) qui comprend le code de correction des erreurs.

16. Bạn có thể thêm, thay đổi hoặc xóa thông tin cơ bản về doanh nghiệp hoặc thương hiệu của mình.

Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des informations de base concernant votre entreprise ou votre marque.

17. Google Play gán huy hiệu dấu sao dựa trên thông tin mà nhà xuất bản cung cấp như cấp độ đọc.

Google Play attribue un badge "Famille" en forme d'étoile en fonction des informations fournies par l'éditeur, telles que le niveau de lecture.

18. Hiệu ứng gánh xiếc truyền thông thậm chí đã xảy ra tại Nhật Bản và một số tạp chí anime nước ngoài.

Une surmédiatisation a eu lieu au Japon et dans quelques magazines d'anime étrangers.

19. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Quelles attitudes contrastées les vrais et les faux chrétiens adoptent- ils à l’égard de la proclamation du Royaume ?

20. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

La faiblesse spirituelle se traduit fréquemment par un relâchement dans l’étude individuelle.

21. Quảng cáo chỉ có video, xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập, là thông điệp được gắn thương hiệu độc lập.

Annonces constituées de créations ne comprenant que des éléments vidéo, qui s'affichent entre les paragraphes d'un contenu éditorial, sous la forme d'un message de marque autonome.

22. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Sur le bas-côté de la route, un panneau électronique affichait un avertissement opportun : « Attention, Nappes d’eau.

23. Báo cáo hiệu suất hàng tháng là nguồn thông tin tốt nhất có liên quan đến doanh thu và bao gồm tất cả thông tin về doanh thu được tách ra theo định dạng quảng cáo.

Le rapport mensuel sur les performances est la source d'informations sur les revenus la plus utile. Il inclut toutes les informations sur les revenus, détaillées en fonction des formats d'annonces.

24. Trang Tổng quan là chế độ xem mặc định của tài khoản hiển thị thông tin cơ bản về doanh thu và hiệu suất.

La page Présentation générale correspond à l'affichage par défaut de votre compte. Elle contient des informations de base sur les revenus et les performances.

25. Tên chính thức của quốc gia đã được thay đổi sau khi thông qua hiến pháp sau chiến tranh; danh hiệu "Quốc gia Nhật Bản" đôi khi được sử dụng như một từ hiện đại thông tục.

Le nom officiel de la nation fut changé après l'adoption de la constitution d'après guerre ; le titre « État du Japon » est quelquefois utilisé comme un équivalent courant moderne.

26. Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.

Annoncez au sénat que son vaisseau est perdu corps et biens.

27. Nếu có cơ hội kiếm tiền, thông tin này sẽ được truyền qua SCTE-104 dưới dạng siêu dữ liệu (tín hiệu ra và tín hiệu vào), xác định cơ hội ngắt quảng cáo (tương tự như phản hồi quảng cáo).

S'il existe des opportunités de monétisation, cette information est transmise sous la forme de métadonnées SCTE-104 (point de sortie et point d'entrée), qui identifient les opportunités de coupures publicitaires (de la même manière que pour une réponse d'annonce).

28. Họ thường dùng từ “CHÚA” hoặc “ĐỨC CHÚA” bằng chữ in hoa để phân biệt với những tước hiệu thông thường “Chúa” hoặc “Đức Chúa”.

Souvent, elles utilisent les mots “ SEIGNEUR ” ou “ DIEU ” écrits en capitales pour les différencier des titres génériques “ Seigneur ” et “ Dieu ”.

29. Nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về việc sử dụng nhãn hiệu phù hợp trong văn bản quảng cáo, nội dung và thông tin doanh nghiệp.

Les annonceurs sont tenus d'utiliser de manière appropriée tout terme faisant référence à une marque dans le texte de leurs annonces, les éléments associés à celles-ci et les informations sur leur entreprise.

30. Công ty cũng phân phối CD của các công ty giải trí khác của Hàn Quốc thông qua nhãn hiệu LOEN Music nhưng chỉ nhận được 5% doanh thu.

Le label distribue aussi les CD d'autres agences en Corée du Sud par le biais de sa branche LOEN Music, faisant plus de 5 % de son revenu grâce à cette pratique.

31. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

32. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

Lorsque vous effectuez un achat auprès d'un marchand externe via Google Pay, le débit apparaît avec la marque du marchand.

33. Hội đồng Cơ mật nhận thông điệp từ Mary khẳng định "quyền và danh hiệu" để kế vị, và yêu cầu Hội đồng tuyên xưng bà là nữ hoàng.

Le Conseil privé reçoit un message de Marie affirmant ses « droit et titre » au trône et ordonnant au Conseil de la proclamer reine, comme elle s'est déjà elle-même proclamée.

34. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

35. Được mở rộng trên các phương tiện truyền thông và giới học thuật, thương hiệu "Cool Japan" được chính phủ Nhật Bản thông qua cũng như các cơ quan thương mại tìm cách khai thác vốn thương nghiệp của công nghiệp văn hoá Nhật Bản.

Ayant gagné une forte exposition dans les milieux médiatique et universitaire, le terme « Cool Japan » a été adopté par le gouvernement japonais ainsi que par certains organismes commerciaux cherchant à exploiter l'industrie culturelle du pays.

36. Sau khi vô hiệu hóa hàng phòng thủ của Bắc Triều Tiên, họ mở thông đường đê đến Wolmi, cho phép các xe tăng từ Bờ Xanh lá nhập trận.

Après avoir neutralisé les défenses nord-coréennes, ils ouvrent la voie vers Wolmi-Do, permettant aux tanks débarqués sur Green Beach de rejoindre la bataille.

37. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

La publicité pour des brouilleurs de radars, des dispositifs de masquage des plaques d'immatriculation, des appareils de modification des signaux de circulation et autres produits associés n'est pas autorisée.

38. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

39. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

40. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

41. Nó đã công hiệu.

Ça marche.

42. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

43. Nó có công hiệu.

Ça a marché à la perfection.

44. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

45. cửa hiệu váb gì?

Quel genre de magasin?

46. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

47. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

48. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

49. Nhưng nó có hiệu quả.

Ça a marché.

50. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

51. Tôi có một cửa hiệu.

Vous croyez ça?

52. Và nó có công hiệu.

Et cela a fonctionné.

53. Đó là còi báo hiệu.

Il s'active au son de la voix.

54. Biệt hiệu đã được dùng.

Les noms sont des pseudonymes.

55. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

56. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

57. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Pensez à la communication, le discours, les gestes, écrire, le langage des signes, ils sont tous faits par l'intermédiaire de contractions musculaires.

58. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

59. Em muốn một biệt hiệu.

Je veux un nom de code.

60. Đây là một cửa hiệu.

Voici un centre commercial.

61. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

62. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

63. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

64. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Les articles de contrefaçon imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

65. Chỉ cần một giọt thôi thì hiệu quả bằng 10 viên Viagra Công hiệu trong 3 ngày đó

Une goutte vaut 10 pilules de viagra!

66. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

67. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

68. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

69. Làm như thế công hiệu lắm.

Croyez- moi, c’est efficace.

70. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Maisons et boutiques sont vides...

71. Danh hiệu đó là của tao

Ce titre est à moi.

72. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

73. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

74. ở cửa hiệu là vấn đề.

Buffalo Grill, c'est être colérique.

75. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

76. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Je sors de chez Zachary.

77. Báo cáo này cung cấp thông tin chi tiết ban đầu về hiệu suất của các video xuất bản gần đây nhất, để bạn có thể cải thiện chiến lược quảng cáo cho các video này.

Ce rapport vous offre un aperçu des performances de vos vidéos les plus récentes pour vous aider à améliorer les stratégies de promotion que vous mettez en place.

78. Và nó đã có hiệu quả.

Et ça fonctionne.

79. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Pour donner un nom à un appareil, procédez comme suit :

80. Em muốn có một biệt hiệu.

Je veux un nom de code.