1. Đừng tranh cãi về các điểm của giáo lý

N’ayez pas de controverse concernant les points de doctrine

2. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Raison de plus pour dire qu'on parle dans le vide.

3. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Exprimer son désaccord n'est pas se disputer.

4. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

On n'aime pas une voix qui réprimande ou des visages qui boudent,

5. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Les désaccords portaient en particulier sur la doctrine de la Trinité.

6. Số lượng máy bay bắn rơi trong chiến tranh hiện vẫn đang còn là tranh cãi.

Le nombre d'adversaires abattus en combat aérien reste un paramètre important au cours d'un conflit.

7. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

Et encore plus discutable, ça signifie les sables bitumeux.

8. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

L’argent est devenu un sujet de disputes entre ma femme et moi.

9. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

Mais au bout d’un moment, je me suis trouvé à court d’arguments.

10. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ Est- elle querelleuse ? — Proverbes 21:19.

11. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Votre domaine de spécialisation est très controversé.

12. Điều đó có thể dẫn đến cãi vã và tranh chấp.

Des querelles risquent alors de surgir.

13. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

La rhétorique enflammée des deux côtés a augmenté le risque de guerre.

14. Tranh cãi với phụ nữ không nói lý được đâu, con trai.

Inutile de débattre avec une femme, fils.

15. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Les paroles bienveillantes sont particulièrement nécessaires lors d’un différend.

16. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Bien sûr, un grand nombre de personnes n’aiment guère les polémiques intellectuelles.

17. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

Quand je prends mon service, " Lazlo " et CMS se disputent pour savoir si CMS doit aller rencontrer sa camarade de classe.

18. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Quelle est la cause du conflit et des divisions parmi le peuple néphite ?

19. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Qu’il serait inutile de se lancer dans des débats sur la philosophie bouddhiste.

20. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

La participation aux guerres et aux conflits politiques du monde. — Isaïe 2:4 ; Jean 6:15 ; 17:16.

21. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Il n’y a devant moi que rapine et violence, il n’y a que dispute et la discorde sévit.

22. 5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

5 Par ailleurs, il est des personnes qui formulent des objections, mais n’en sont pas moins de bonne foi.

23. Nếu bạn có một dự án lớn, gây tranh cãi, hãy nghĩ về những chiếc ghế cỏ.

» Alors, si vous avez un projet ambitieux et sujet à controverse pensez : chaises de jardin.

24. Trong khi một vài tôn giáo tranh chiến với nhau, các tôn giáo khác thì gặp rắc rối vì những cuộc tranh cãi nội bộ.

Tandis que certaines religions s’entre-déchirent, d’autres sont en proie à des désaccords internes.

25. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

La commémoration des 15 siècles du baptême de Clovis a divisé l’opinion.

26. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Malheureusement est né un esprit de compétition qui a donné lieu à de violentes joutes verbales.

27. Trưởng lão có thể xử lý những vụ tranh cãi trong vòng các anh em như thế nào?

Comment les anciens peuvent- ils traiter les différends qui surviennent entre frères ?

28. Đôi khi, các môn đồ tranh cãi gay gắt với nhau và chậm hiểu lợi ích của tính khiêm nhường.

Il leur arrivait de se disputer âprement et ils ont mis du temps à comprendre l’importance de l’humilité.

29. Tuy nhiên, ông có nhiều tranh cãi lớn về triết lý và cá nhân với Beard và James E. West.

Toutefois, il a une personnalité marquée et a des différends philosophiques avec Beard et James E. West.

30. Nhờ đó chúng ta sẽ tránh được những lầm lỗi như tranh cãi một cách dại dột với những người chỉ muốn cãi lý hoặc cãi lẫy về lời nói (Châm-ngôn 17:14; Cô-lô-se 4:6; II Ti-mô-thê 2:23-26).

Entre autres erreurs, nous éviterons de nous disputer sottement avec ceux qui ne veulent que se quereller ou entrer en lutte sur des mots. — Proverbes 17:14; Colossiens 4:6; 2 Timothée 2:23-26.

31. Rất có thể việc tranh cãi về luân lý này sẽ diễn ra một cách sôi nổi thêm nhiều năm nữa.

La controverse sur l’éthique durera probablement des années.

32. Dần dần phái Calvin khai sinh ra một trong những giáo lý gây tranh cãi nhất, đó là thuyết tiền định.

Peu à peu, le calvinisme donne naissance au plus controversé de ses dogmes : la prédestination.

33. Ngay cả khi chủ nhà thích cãi lẽ, bạn vẫn có thể khen họ đã có một quan điểm nào đó.

Même s’il ergote, il y a sans doute moyen de le complimenter d’avoir un avis précis.

34. Chiến tranh Toledo (1835–1836; cũng được gọi là Chiến tranh Ohio-Michigan) là kết quả phần nhiều không đổ máu của tranh cãi biên giới giữa tiểu bang Ohio và Lãnh thổ Michigan bên cạnh (Michigan ngày nay).

La guerre de Toledo (1835 – 1836), également appelée guerre Ohio-Michigan, est le nom donné à une dispute territoriale qui opposa l'État américain de l'Ohio au Territoire du Michigan.

35. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Satan aime propager les querelles dans l’Église.

36. Trong sinh học, khái niệm của sự cộng sinh, chọn lọc giống loài, tâm lí học tiến hóa được tranh cãi rất nhiều.

En biologie, la notion de symbiose, de sélection de groupe, de psychologie évolutionniste, sont contestées, c'est certain.

37. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 De plus, rejette les débats sots et stupides+, sachant qu’ils provoquent des disputes.

38. Năm 1767, mệt mỏi vì cãi nhau, "Sublime Porte" đã ban hành một "firman" phân chia nhà thờ cho các bên tranh chấp.

En 1767, las des querelles, la « Sublime Porte » édita un firman qui partagea l'église entre les revendicateurs.

39. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

40. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Si les conflits sont continuels ou violents, vous redoutez que leur union ne se brise.

41. Ông căn dặn Tít “hãy lánh những điều cãi lẽ dại-dột. . . , những sự cạnh-tranh nghị-luận về luật-pháp”.—Tít 3:9.

Il recommande à Tite d’‘ éviter les discussions sottes et les disputes au sujet de la Loi ’. — Tite 3:9.

42. Ông có thể không thích cụ ấy, Bộ trưởng à nhưng ông không thể chối cãi là cụ Dumbledore rất có phong cách.

Vous ne l'aimez pas, M. Le Ministre, mais reconnaissez-le, Dumbledore ne manque pas de style.

43. Vậy anh em ta cùng uống 7 cốc, và giải quyết vụ tranh cãi trước khi anh tới bờ biển của người La Mã.

Buvons-en sept et cessons cette dispute avant que tu ne disparaisses des côtes romaines.

44. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

45. Trong một số trường hợp, sự tranh cãi pháp lý về quyền giám hộ con đã vượt ra ngoài Tòa Tối Cao của quốc gia.

Les affaires de garde d’enfants ne s’arrêtent pas toujours aux juridictions nationales.

46. Không ngạc nhiên gì khi tiền bạc đứng đầu danh sách những vấn đề thông thường nhất trong các cuộc tranh cãi giữa vợ chồng.

Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !

47. Số lượng thương vong đang bị tranh cãi, và Chữ thập đỏ Croatia, là 114 người dân bị giết, trong đó có nhà thơ Milan Milišić.

Le nombre total de victimes dans cette région est de 114 civils tués, selon la Croix-Rouge, dont le poète Milan Milišić (en).

48. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Il fallut attendre la mort des principaux représentants des deux partis pour que les collégiants retrouvent leur unité.

49. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

50. Và họ đã có tranh cãi về việc: "Bạn-những người con nước Anh, tỷ lệ mắc bệnh tim của bạn thực sự gây choáng váng."

Ils avaient l'esprit de compétition à ce propos également : « Vous les rosbifs, vos taux de maladies cardiaques sont choquants. ».

51. Trong hàng chục năm đã có những tranh cãi giữa Nhật Bản và Triều Tiên (cả Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc) về nhiều vấn đề.

Les différends entre la Corée du Nord, la Corée du Sud et le Japon existent depuis de nombreuses années.

52. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme aime s'engager dans le débat politique même si en général il perd.

53. Bức tranh đó trở thành bản vẽ yêu thích nhất của Goering mãi về sau.

Et c'était son œuvre favorite entre toutes.

54. Cậu giải thích cho cậu ta đó là một công cụ chiến tranh được không?

Dis-lui que c'est une arme de guerre.

55. Và chúng tôi chiếu những phim này cùng một lúc với Quốc Hội đang tranh cãi việc làm mới Bộ Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ.

Et nous avons lancé le film au moment où le Congrès américain débattait pour le renouvellement de la Loi Violence Against Women.

56. Cuộc cãi vã á?

La dispute?

57. 10 Căn nhà có thể là một nơi an toàn, thỏa lòng hoặc cũng có thể là một bãi chiến trường đầy cãi cọ và tranh chấp.

10 Un foyer peut être un havre de paix et de bonheur ou bien un champ de bataille (Proverbes 21:19 ; 26:21).

58. Một cuộc cãi vã à?

Une dispute?

59. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

60. Và rõ ràng, anh ta là kẻ lập dị thích những bộ truyện tranh biến thái.

c'est un fan de vinyles qui aime les mangas fétichistes.

61. Đừng bàn cãi gì cả.

Il n'y a pas matière à discussion.

62. Những cuộc tranh cãi như đàn bà như thế này sẽ tới tai báo giới, và dù ai giành chiến thắng thì cũng chẳng hay ho gì.

Si ce genre de disputes finit dans la presse, le gagnant, quel qu'il soit, se retrouvera affaibli.

63. lúc đó ta cãi nhau.

On était dans un combat.

64. Và tôi đã cãi lại .

J'ai protesté.

65. Tại sao các nhà nghiên cứu luôn tranh cãi về việc nên đưa mẫu hóa thạch nào vào “cây chủng loại phát sinh loài người” của con người?

Et pourquoi des chercheurs débattent- ils constamment de l’introduction de certains fossiles dans l’“ arbre généalogique ” humain ?

66. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

67. Cãi nhau vớ vẩn thật.

Pourquoi je discute?

68. Không bàn cãi gì nữa.

On ne discute pas.

69. Cô ấy vẫn nổi tiếng, cô ấy vẫn đạt được những thành tích và cô ấy vẫn còn tranh cãi, và có một lý do cho điều đó."

Elle a des hits et elle est toujours controversée, il y a une raison à cela ».

70. Sự tranh cãi về giáo lý này đã kéo dài khoảng 60 năm, qua nhiều triều đại với nhiều ý kiến bênh vực và phản đối khác nhau.

Cette querelle doctrinale se poursuivit encore près de 60 ans, les empereurs successifs soutenant l’un ou l’autre parti.

71. Sơ thích thấy tội phạm chiến tranh Quốc xã giữa chúng ta hơn là nhìn trong gương.

Vous préférez voir des criminels de guerre nazis parmi nous que de vous regarder dans un miroir.

72. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Pourquoi certains parents se disputent- ils ?

73. Thực hiện được công việc này cách vui vẻ, không gây gỗ, tranh cãi, hay muốn được đề cao cá nhân là dấu hiệu của đạo thật Đấng Christ”.

La joie, l’union, la bonne entente et la modestie qui ont été manifestes sur ce chantier sont autant de marques du véritable christianisme. ”

74. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 Plusieurs hommes* se sont manifestés pour discuter avec lui, mais “ ils ne pouvaient pas tenir tête à la sagesse [“ à la sagesse qui était en lui ”, Nouvelle Bible Segond, note] et à l’esprit avec lequel il parlait ”.

75. Kênh TV Asahi không công chiếu tập thứ 8, do thấy có quá nhiều tranh cãi về vấn đề ly hôn, 1 chủ đề cấm kỵ tại Nhật Bản.

Cependant l'épisode 8 ne fut pas diffusé parce qu'il traitait du divorce, un sujet tabou au Japon.

76. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

Je suis trop fatigué pour prolonger cette discussion entre un microbe débraillé et un intellectuel de niveau prix Nobel.

77. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

78. Cháu dám cãi lời ta ư?

Tu oses me désobéir?

79. Đó không phải là cãi lẽ!”

Ce n’est pas de la dispute !

80. Bạn có hay cãi lẽ không?

Êtes- vous batailleur ?