1. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Elle voudra en tout cas être résolue dans son cœur et garder une conscience pure. — 1 Timothée 1:19.

2. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

C’est ainsi que la voix de la conscience nous ‘ accuse ’ ou nous ‘ excuse ’.

3. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

4. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

Comment rester honnête dans un monde malhonnête

5. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

« Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

6. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

7. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

8. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Eh oui ! la fille de Yiphtah.

9. Món cao lương đấy.

Une douceur.

10. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

De même, la fréquentation de gens malhonnêtes nous incitera à devenir malhonnêtes.

11. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

Être honnête dans un monde malhonnête exige du courage.

12. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

13. “Phải có lương-tâm tốt”

“ Ayez une bonne conscience ”

14. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

15. Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

Au cours de la soirée, Marie, la sœur de Lazare et de Marthe, “ prit une livre d’huile parfumée, un nard authentique, très coûteux ” (équivalant approximativement à une année de salaire), et le versa sur la tête et les pieds de Jésus (Jean 12:3).

16. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Une conscience tourmentée.

17. Này lương tâm, tôi chết chưa?

Hé, conscience, suis-je morte?

18. Ổng có lương tâm trong sạch.

Il a la conscience tranquille.

19. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

20. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Ses concubines étaient surveillées par le palais des eunuques.

21. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

22. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Ta conscience te hantera.

23. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm était un homme consciencieux.

24. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conscience ‘ accuse ’ ou ‘ excuse ’

25. Thí dụ, câu Kinh Thánh được viện dẫn ghi “2 Ti-mô-thê 3:16” có nghĩa là sách Ti-mô-thê thứ nhì, chương 3, câu 16.

Par exemple, la citation “ 2 Timothée 3:16 ” renvoie à la deuxième lettre à Timothée, chapitre 3, verset 16.

26. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Voilà donc posé le cadre historique de la rédaction de la deuxième lettre à Timothée.

27. Báo cáo đầy an ủi của Ti-mô-thê (6-10)

Rapport rassurant de Timothée (6-10)

28. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

29. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David avait des remords de conscience...

30. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Tu t'es découvert une conscience?

31. Đây là một xứ sở bất lương.

C'est une région malsaine.

32. (2 Ti-mô-thê 3:16) Khi được dạy dỗ theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, lương tâm có thể được sử dụng cách tốt hơn như một chốt an toàn về phương diện đạo đức, giúp chúng ta “phân-biệt điều lành và dữ”.

Éclairée par les normes divines, elle est mieux à même de jouer son rôle de dispositif de sécurité morale en nous aidant à “ distinguer et le bien et le mal ”.

33. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

34. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timothée 2:4). La Bible est ce livre- là.

35. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Ma fiancée travaille à la Croix-Rouge.

36. Sát thủ mà cũng có lương tâm à!

Notre tueur se découvre une conscience?

37. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

ne convoite pas ses aliments savoureux,

38. (2 Ti-mô-thê 2:24) Vì vậy, tín đồ Đấng Christ cố gắng hòa thuận, tôn trọng và tử tế khi họ cậy vào lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện trong những quyết định cá nhân liên quan đến việc chào cờ và hát quốc ca.

” (2 Timothée 2:24). Dans les questions relatives au salut au drapeau et au chant d’hymnes nationaux, tout en écoutant leur conscience éduquée par la Bible, les chrétiens s’efforcent donc d’être pacifiques, respectueux et doux.

39. Cô ta không có lương tâm chút nào

Elle n'a aucune conscience.

40. Họ muốn... một sản phẩm có lương tâm.

Ils veulent... Des produits avec une conscience.

41. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

42. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Nous rejetons la malhonnêteté parce qu’un poids complet, un poids juste, symbole de l’honnêteté, réjouit Jéhovah.

43. Tại sao Phao-lô và Ti-mô-thê là bạn tốt của nhau?

Pourquoi Paul et Timothée étaient- ils de si bons amis ?

44. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Quand ma conscience me tourmentait, j’allais me confesser.

45. Lũ người Mỹ này thật không có lương tâm.

Ces Américains sont sans pitié.

46. □ Cho người học thấy lợi ích của việc chấp nhận sự hiểu biết chính xác từ Kinh-thánh (1 Ti-mô-thê 2:3, 4; 2 Ti-mô-thê 3:14, 15).

□ Montrons à l’étudiant les bienfaits qu’il y a à accepter la connaissance exacte contenue dans la Bible. — 1 Timothée 2:3, 4 ; 2 Timothée 3:14, 15.

47. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Aimeriez- vous que votre fils ressemble à Timothée qui, jeune homme, a accompagné l’apôtre Paul ?

48. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Ne convoite pas ses aliments savoureux,

49. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

50. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

Quatorze ans de mauvaise conscience, ça suffit.

51. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Si vous préférez, je peux partir.

52. Câu hỏi độc giả: Đức Chúa Trời có chấp nhận tục đa thê không?

Questions des lecteurs : Dieu approuve-t-il la polygamie ?

53. Tính trung thực giúp chúng ta có lương tâm tốt.

L’honnêteté nous permet d’avoir une bonne conscience.

54. Không phải vậy, tôi có lương cao thế cơ à?

Pas du tout, je peux être payé autant que ça?

55. Dầu chính sứ đồ Phao-lô đôi lúc bị túng thiếu, ông không bao giờ dung thứ sự bất lương hoặc phạm điều bất lương.

(Proverbes 28:6). Quoique, parfois, il ait eu très peu pour vivre, l’apôtre Paul n’a jamais excusé la malhonnêteté et il n’y a pas eu recours.

56. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 De plus, le roi voulait qu’on leur donne une portion quotidienne des plats raffinés et du vin de la table royale.

57. Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt

Mais l'enfant, il trouble ma conscience.

58. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Donne-nous notre pain quotidien.

59. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

La conscience est inhérente à l’être humain.

60. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.

61. Nhiều người thời nay có lương tâm như thế nào?

Qu’est- ce qui arrive à la conscience de bon nombre de nos contemporains ?

62. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Avec vigueur, Théophile se présente en disciple du Christ.

63. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !

64. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Ce commerce contribue à réduire les prix des denrées alimentaires, augmenter la sécurité alimentaire, soulager les tensions frontalières et promouvoir l'intégration régionale.

65. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timothée : prêt à servir La Tour de Garde, 1/4/2008

66. Chẳng hạn, hãy xem Giô-sép người A-ri-ma-thê, thuộc Tòa Công luận.

Dans certains cas, la crainte des hommes était en cause.

67. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. a) Qu’ont fait à Yiphtah des gens de son propre peuple ?

68. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Alors, nous pourrons enfin ‘ contempler ’ la défaite cuisante de ‘ nos adversaires ’.

69. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Avez-vous quelque chose sur la conscience ?

70. Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

Mon ami est responsable de la livraison de la nourriture.

71. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Sa conscience le tourmentant, David s’est repenti.

72. Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

Il n'y avait donc pas de travail, pas de nourriture.

73. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Cependant, après coup, notre conscience nous travaillerait.

74. Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ—1 Ti-mô-thê 4:13

Applique- toi à la lecture et à l’enseignement (1 Timothée 4:13).

75. (2 Ti-mô-thê 2:15) Hiển nhiên, họ là những người chăm học Kinh Thánh.

(2 Timothée 2:15.) Il ne fait aucun doute qu’ils étudiaient les Écritures avec application.

76. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

C’est sans doute pour cela d’ailleurs qu’elle l’avait invité.

77. Nhưng để tôi giúp cô đỡ cắn rứt lương tâm nhé.

Mais rassurez-vous.

78. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

“ J’avais le sentiment que ma conscience était marquée au fer rouge, avoue- t- elle.

79. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 Timothée 6:10.

80. Không phải xưởng dược nào cũng đều không có lương tâm

Toutes ne sont pas dénuées de conscience.