1. Việc hoàn thiện chính sách thắt chặt tài chính tiền tệ và làm giảm thâm hụt tài chính, với trọng tâm vào lạm phát, là các ưu tiên hàng đầu đối với chính phủ Ba Lan.

La résorption du déficit budgétaire, le contrôle de la politique monétaire, et surtout la baisse de l'inflation sont des priorités pour le gouvernement polonais.

2. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?

3. Nhiều định chế tài chính quốc tế đã ca ngợi những chương trình cải cách do Tổng thống hiện tại Alvaro Uribe theo đuổi, gồm các biện pháp nhằm giảm thâm hụt lĩnh vực công cộng xuống dưới 2.5% tổng sản phẩm quốc nội (GDP).

La performance économique a été facilitée par les réformes libérales qui, introduites dans les années 1990, se sont poursuivies sous la présidence d'Álvaro Uribe, dont les politiques ont inclus des mesures visant à ramener le déficit du secteur public en dessous de 2,5 % du PIB.

4. Năm 2005, chính phủ quyết định đóng cửa công ty đường thuộc sở hữu nhà nước, trong đó có thiệt hại kinh tế góp phần quan trọng cho sự thâm hụt ngân sách.

En 2005, le gouvernement a décidé de fermer la compagnie sucrière appartenant à l'État, qui avait subi beaucoup de pertes et qui avait grandement contribué au déficit budgétaire.

5. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

L'Allemagne va très vite être confrontée à une énorme pénurie de talents.

6. Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

Si tu manques la corde, ne manque pas le pendu.

7. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

8. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

9. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

10. Nhưng đến những năm 2000, các nhà chính sách rút ra rằng họ cần quản lý môi trường kinh tế vĩ mô tốt hơn, đảm bảo tính bền vững, giữ lạm phát ở mức thấp một con số, giảm thâm hụt tài chính dưới 3% GDP, tạo điều kiện ổn định cho nhà đầu tư trong và ngoài nước, để họ tin tưởng đầu tư vào nước mình.

Mais dans les années 2000, les responsables politiques ont compris qu'ils devaient mieux gérer le contexte macroéconomique, pour assurer la stabilité, maintenir le taux d'inflation à un chiffre, garder leurs déficits fiscaux bas, à moins de 3% du PIB, et donner aux investisseurs locaux et internationaux un peu de stabilité pour leur donner confiance pour investir dans l'économie.

11. Thị trường tài chính thu hút, huy động các nguồn tài chính trong và ngoài nước, khuyến khích tiết kiệm và đầu tư; Thị trường tài chính góp phần thúc đẩy, nâng cao hiệu quả sử dụng tài chính; Thị trường tài chính thực hiện chính sách tài chính, chính sách tiền tệ của nhà nước.

Les marchés financiers attirent, mobilisent des ressources financières nationales et étrangères, encouragent l'épargne et l'investissement; Le marché financier contribue à stimuler et à améliorer l'efficacité de l'utilisation financière; Les marchés financiers mettent en œuvre la politique financière et la politique monétaire de l'État.

12. Cô không bắn hụt.

Vous ne m'avez pas raté!

13. Anh bắn hụt rồi.

Tu l'as raté.

14. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

15. Tôi không bắn hụt bao giờ.

Je manque jamais ma cible.

16. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

C ́est le cas en politique, où les experts, la CIA, le MI6 se trompent à tous les coups.

17. Nhưng nếu hắn không bắn hụt?

Mais... s'il ne rate pas?

18. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

19. Lớp Satsuma thậm chí còn được thiết kế trước Dreadnought, nhưng sự thiếu hụt tài chính do ảnh hưởng của cuộc Chiến tranh Nga-Nhật đã trì hoãn việc hoàn tất cũng như khiến nó phải mang một dàn pháo chính hỗn hợp, nên nó được gọi là một "bán-dreadnought".

Le Satsuma fut conçu avant le Dreadnought, mais les difficultés financières dues à la guerre contre la Russie avaient retardé son lancement et il fut équipé d'un armement mixte ; il est donc considéré comme un « semi-dreadnought ».

20. Từ báo cáo tài chính cá nhân

De vos états financiers.

21. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Le ministère des finances soutient Anas]

22. Tôi ngại bắn hụt ông đấy Bailey ạ.

Et je ne voudrais pas manquer...

23. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

24. Thì hắn sẽ hấp tấp và bắn hụt.

Il va trop vite, il rate.

25. Quân đội Đức Quốc xã đã thâm nhập Khu hành chính Aisne của Pháp vào ngày 15 tháng 5 năm 1940.

Les Allemands pénètrent dans le département de l'Aisne le 15 mai 1940.

26. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

27. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Le ministre des finances -- le gars qui a déménagé du Louvre -- rentre là- dedans.

28. Vậy thì Ủy ban Tài chính Thuế vụ.

Les ressources budgétaires?

29. Bây giờ, các nhà tài chính, biến đi.

Allez les financiers, dégagez.

30. Em đại diện cho Bộ Tài chính đó.

Tu représentes le Trésor.

31. Chuyện gì xảy ra nếu anh ấy bắn hụt?

et si il avait manqué?

32. Ngươi đã bắn một đối tượng và đã hụt.

Tu visais son client, et tu l'as raté.

33. Tôi không bao giờ bắn hụt một con rắn.

Les traîtres ne m'échappent pas.

34. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Il ne semblait pas y avoir de renflouage possible.

35. Công ty này gặp khó khăn về tài chính.

L'entreprise a connu des difficultés financières.

36. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

Et Jack Benny secrétaire au trésor!

37. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

38. Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

39. Chính sự việc ông cố công tìm hiểu một lời tiên tri thâm sâu như Ê-sai đoạn 53 cho thấy điều này.

C’est ce qu’indique le fait qu’il cherchait à comprendre une prophétie aussi profonde que celle d’Ésaïe 53.

40. Tôi biết chúng tôi đã bắt hụt nó tối qua.

On l'a ratée hier soir.

41. Làm việc ở phòng tài chính công ty Union Allied.

Je travaillais au service financier d'Union Allied.

42. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

43. Bạn phải đặt tài khoản người quản lý phải thành chủ sở hữu quản trị của tài khoản từ trong chính tài khoản đó.

Il est seulement possible d'accorder le statut d'administrateur propriétaire à un compte administrateur à partir du compte lui-même.

44. Nếu các bạn còn mới mẻ với khái niệm này, thì về cơ bản, tài chính vi mô là một dịch vụ tài chính cho người nghèo.

En gros, la microfinance – si c’est nouveau pour vous aussi -- ce sont des services financiers pour les pauvres.

45. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

Les règles Google Ads relatives aux services financiers seront modifiées en juillet.

46. Bạn có thể tìm thấy yêu cầu chính sách liên quan đến dịch vụ tài chính, cho vay cá nhân và các sản phẩm tài chính bị hạn chế nhất định ở bên dưới.

Vous trouverez ci-dessous les règles spécifiques aux services financiers, prêts personnels et certains produits financiers soumis à des restrictions.

47. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Nous prétendrons être des civils de l'Etat neutre du Kentucky venus adhérer à la cause sudiste. "

48. Ít có cô gái nào bắn hụt trong khoảng cách như vậy.

Peu de filles savent manquer leur tir expres.

49. Cách truy cập vào Trung tâm chính sách: Đăng nhập vào tài khoản AdSense của bạn, rồi nhấp vào Tài khoản [và sau đó] Trung tâm chính sách.

Pour accéder au centre d'informations sur les règles, connectez-vous à votre compte AdSense, puis cliquez sur Compte [puis] Centre d'informations sur les règles.

50. Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

Je peux regarder vos registres financiers.

51. Tôi ở lại vì phải giải quyết báo cáo tài chính

Mais notre réunion budgétaire annuelle à lieu ce soir, je tenais à être là.

52. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

C'est pour cela qu'on a des mécanismes régulateurs.

53. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

54. Mấy cái tôi bắn hụt là tại vì tôi không nhắm thôi.

Je ne vise pas sur ceux que je rate.

55. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

56. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

Les règles Google Ads relatives aux services financiers seront modifiées en janvier 2013.

57. Xe tăng Đức đang tiến chậm chạp vì luôn thiếu hụt nhiên liệu.

Il a fait route vers la Norvège, car il est à court de carburant.

58. Tôi thó được từ văn phòng tài chính ở bên cạnh đó.

Je l'ai piqué au cabinet financier voisin.

59. Ví dụ, một nhà cố vấn tài chính đáng tin cậy, có thể trở thành một bác sĩ tài ba, vv.

Par exemple, un conseiller financier ou un médecin en qui on a confiance, etc.

60. Và hãy tưởng tượng xa hơn khi mà toàn bộ thương mại quốc tế được tính bằng đồng tiền này-- chúng ta hãy gọi nó là "cosmos-vũ trụ" trong các đơn vị cosmos -- mà mỗi chính phủ đồng ý trả tiền vào một quỹ chung một khoảng tiền các đơn vị cosmos tỷ lệ với thâm hụt thương mại. hoặc với thặng dư thương mại của nước họ.

Et imaginez ensuite que tous les échanges internationaux se fassent dans cette devise – appelons-la « le cosmos », en unités de cosmos – et que chaque gouvernement accepte de placer dans un fonds commun une somme d'unités cosmos proportionnelle au déficit commercial du pays, ou a contrario à l'excédent commercial du pays.

61. Tôi cần phải xem qua báo cáo tài chính của các cô.

Je vais devoir passer en revue vos états financiers.

62. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

Le projet a été intégralement financé par le gouvernement Macédonien.

63. Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi chính sách của mình về các dịch vụ khoản vay ngắn hạn, sửa đổi khoản vay và ngăn tịch biên tài sản thế chấp theo chính sách "Dịch vụ tài chính".

En outre, nous appliquerons nos règles concernant les prêts à court terme, les modifications de prêts et les services de prévention contre les saisies immobilières dans le cadre de notre règlement "Services financiers".

64. Ở đây, ta thấy ví dụ của mạng lưới tài chính quốc tế, trong đó mỗi nút biểu thị một trung tâm tài chính, và đường nối biểu thị liên kết.

Ici, nous voyons un échantillon du réseau financier international, où les nœuds représentent des institutions financières, et les liens représentent les relations entre eux.

65. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agriculture intensive est basée sur les fertilisants chimiques, ce sont des engrais.

66. Không hiểu tại sao tôi lại có thể bắn hụt bao nhiêu lần.

Comment j'ai fait pour les rater?

67. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

Il a trébuché pour m'ouvrir la portière.

68. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng tháng 5 năm 2015.

Les règles Google Ads relatives aux services financiers seront modifiées vers le mois de mai 2015.

69. Chủ tài khoản nhiều khách hàng nên xác minh và xác nhận URL trang web bằng email đăng nhập tài khoản chính.

Nous conseillons aux propriétaires d'un multicompte de valider et de revendiquer l'URL de leur site Web avec l'adresse e-mail de connexion du compte parent.

70. Nếu không về căn cứ Biera, tôi sẽ hụt chuyến bay về Cuba!

Je dois aller à Biera pour prendre l'avion pour Cuba.

71. Nếu tôi là tổng thống, anh sẽ là bộ trưởng Bộ Tài chính.

Si j'étais Président, vous seriez secrétaire du Trésor.

72. Chúng ta khôn ngoan chi tiêu trong phạm vi tài chính của mình.

Il est sage de ne pas vivre au-dessus de ses moyens.

73. 10 trong số các chương trình cô ấy đi đầu bây giờ là chính sách chính phủ và được tài trợ bởi chính phủ.

10 de leurs programmes qu'elle a initiés font maintenant partie de la politique gouvernementale et sont financés par le gouvernement.

74. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

Aujourd’hui, notre situation financière est légèrement meilleure.

75. Ít nhất có tên trong danh sách Top 30 của giới tài chính.

Et vous devez au moins faire partie des trente premières familles les plus riches.

76. Hãy sắp xếp tài liệu sao cho nó bổ sung những điểm chính.

Classez vos matériaux afin qu’ils viennent étayer vos points principaux.

77. Bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Tài chính vào năm 2003..

Elle a été nommée ministre des Finances en 2003.

78. Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

Son influence politique et financière est sentie partout.

79. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Il y avait aussi la libéralisation des marchés financiers internationaux.

80. Trong suốt sự nghiệp của mình, ông là giáo sư toán nổi tiếng, người diễn thuyết, cố vấn tài chính, và điều khiển một công ty hoạch định tài chính và đầu tư.

Pendant sa carrière, il a été un professeur de mathématiques, un orateur et un conseiller financier renommé. Il a dirigé une entreprise de planification financière et d’investissements.