1. Nó đã từ lâu bị thâm hụt tài chính.

Nach einiger Zeit scheiterte er jedoch finanziell.

2. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Wenn es Investoren gibt, die bereit sind, das amerikanische Haushaltsdefizit zu finanzieren, warum sollten wir keine Investoren finden, die bereit sind, das Pressefreiheitsdefizit zu finanzieren?

3. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Wir sind nur noch ein Viertel, was bedeutet dass...

4. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

Wir haben ein enormes Budgetdefizit.

5. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Keine ausländischen Investitionen - kein Defizitabbau.

6. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

Dieser kleine fehlende Betrag hier stellt uns vor Rätsel.

7. Ronald Reagan dành rất nhiều thời gian nói về thâm hụt ngân sách.

Ronald Regan sprach viel von Defiziten.

8. Đây là lời của một người mà chính sách của ông ta đã gây ra 4 tỷ đô thâm hụt ngân sách.

Das von einem Mann, der uns in ein Milliardendefizit manövriert hat.

9. Chúng ta cần nhận ra sự thâm hụt nhân quyền nghiêm trọng thế nào.

Wir müssen erkennen, wie ernst die Lage für Menschenrechte aussieht.

10. Hoạt động xuất nhập khẩu trì trệ, cán cân thương mại bị thâm hụt nặng nề kéo dài.

Der Erwerb nötiger Rohstoffe führte zumindest vorübergehend zu einem beträchtlichen Handelsbilanzdefizit.

11. Để không bị thâm hụt ngân sách, một số người thấy cần phải cắt giảm vài khoản chi tiêu.

Um mit ihrem Geld auszukommen, sahen sich manche gezwungen, in bestimmten Bereichen Abstriche zu machen.

12. Bây giờ, bạn có thể lấy tổng nợ của châu Phi và thâm hụt ngân quỹ của Anh để tham khảo

Zum Vergleich können Sie nun Afrikas Gesamtschulden sehen sowie das Haushaltsdefizit Großbritanniens.

13. Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

Warum senken wir nicht die Staatsausgaben und die Staatssteuern, dann wird die Langzeitkurve für das Defizit noch besser sein?"

14. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Deutschland wird also sehr schnell auf eine große Talenteknappheit stoßen.

15. Và thời điểm tôi chuyển tới tôi đã thực sự trả 1/3 thâm hụt ngân sách của cơ quan bằng lệ phí được diễn thuyết.

Und als es danach weiter ging, finanzierte ich tatsächlich ein Drittel des Budgetdefizits meiner Agentur durch Rednerhonorare.

16. Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

Wenn du daneben schießt, dann schieß besser ganz daneben.

17. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Die fehlenden Ressourcen haben eine tieferliegende Ursache: eine mangelnde Sensibilisierung.

18. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Wir erhöhen einfach die Steuern etwas und schließen die Lücke, besonders, wenn wir die Reichen besteuern. "

19. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Wir erhöhen einfach die Steuern etwas und schließen die Lücke, besonders, wenn wir die Reichen besteuern."

20. Thâm thuý lắm, Marcus, thật sự thâm thuý đấy.

Sehr tiefgründig, Marcus.

21. (E-xơ-ra 7:10) Nếu chúng ta cũng làm tương tự—không những chuẩn bị tài liệu mà còn chính tấm lòng mình—thì lời nói sẽ xuất phát tự thâm tâm.

Wenn du dasselbe tust — nicht nur Informationen vorbereitest, sondern auch dein Herz bereitmachst — wirst du von Herzen sprechen.

22. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

Wir sind nun alle Spezialisten, selbst der aufnehmende Arzt.

23. Nhưng cũng cần phải thấy rằng, dự kiến trong tương lai, thâm hụt ngân sách sẽ rộng hơn và gia tăng một chút, và đồ thị này chỉ được dự báo đến năm 2021.

Wie Sie bei der Zukunftsprojektion sehen können, geht die Lücke ein bisschen auseinander und steigt und diese Grafik geht nur bis 2021.

24. Đừng bắn hụt nhé.

Nicht daneben schießen!

25. Cậu đang hụt hơi.

Du bist außer Atem.

26. Bộ trưởng tài chính.

Herr Finanzminister.

27. Tôi sẽ nhớ mãi câu trả lời chính xác và thâm thúy ông đã đưa ra.

Seine klare und eindringliche Antwort werde ich nie vergessen.

28. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.

29. Còn nếu anh bắn hụt?

Was ist, wenn Sie ihn verfehlen?

30. Đang thâm nhập.

Ich drehe ab.

31. Hỗ trợ về tài chính.

Durch unsere Spenden.

32. Ngành Tài chính - Ngân hàng.

Banken - Unternehmen.

33. Anh ấy sẽ không hụt đâu.

Er wird treffen.

34. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

35. Thâm là sâu.

Im Tief.

36. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Immunglobulin-A-Mangel.

37. Ông ta bị thiếu hụt Canxi.

Er hat Kalziummangel.

38. Astrid hụt hơi với ba điểm.

Astrid liegt mit 3 hinten.

39. Tôi không bắn hụt bao giờ.

Ich schieße nicht daneben.

40. Đặc biệt, những quốc gia đã phát triển này vẫn tiếp tục nợ nần và thâm hụt ngân sách, chất lượng và số lượng lao động ngày càng giảm đi còn năng suất thì dậm chân tại chỗ.

Besonders die entwickelten Ökonomien erleben weiterhin Schulden und Defizite, den Rückgang und die Erosion sowohl der Qualität und der Quantität der Arbeit und die Stagnation der Produktivität.

41. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Sowohl in der Technologie als auch auf dem Gebiet der Politik, wo Experten, der CIA, MI6 immer daneben liegen.

42. Người ngoài hành tinh đã thâm nhập vào các vị trí cao nhất... của chính phủ chúng ta...

Außerirdische sind in der Regierung...

43. " Ai cũng có thể bắn hụt "?

Jeder schießt mal daneben?

44. Nhưng nếu hắn không bắn hụt?

Und wenn er nicht daneben schießt?

45. Ta vừa bắn hụt Abu Nazir.

Wir haben gerade Abu Nazir verfehlt.

46. đó là, thông qua các mánh lới quảng cáo và vài điều khác được gọi là cân bằng ngân sách ông ta đã làm thâm hụt 25 tỉ đô trong 76 tỉ đô theo định mức chi tiêu.

D.h., durch verschiedene Tricks und Kniffe brachte ihm ein sogenanntes ausgeglichenes Budget eine Loch von 25 Milliarden ein in einem Budget, das 76 Milliarden an beabsichtigten Ausgaben beschrieb.

47. Chính quyền địa phương phải có trách nhiệm tài chính.

Die Kommune trägt dabei die finanzielle Verantwortung.

48. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

49. Người lập kế hoạch tài chính.

Finanzplaner.

50. Tài chính và việc kiện tụng

Finanzen und rechtliche Schritte

51. Đó là khủng hoảng tài chính.

Das ist die Finanzkrise.

52. Nào các phù thủy tài chính.

Wir sind Finanzzauberer!

53. Lược sử khủng hoảng tài chính.

Psychiater über die Finanzkrise.

54. Công nghệ tài chính (fintech) là công nghệ mới và đổi mới nhằm cạnh tranh với các phương pháp tài chính truyền thống trong việc cung cấp các dịch vụ tài chính.

Finanztechnologie bzw. Fintech ist eine neue Finanzindustrie, die Technologie verwendet, um finanzielle Aktivitäten zu verbessern.

55. Chúng ta nhìn những sự kiện Chiếm (Occupy), nhìn những khủng hoảng nợ lớn dần, nhìn sự bất bình đẳng gia tăng nhìn sự ảnh hưởng của tiền bạc lên chính trị, nhìn sự thiếu hụt tài nguyên, giá dầu và lương thực.

Wir sehen die Occupy-Bewegungen, die sich verstärkenden Schuldenkrisen, die wachsende Ungleichheit, wir sehen, wie Geld die Politik beeinflusst, wir sehen Ressourcen-Engpässe, Nahrungs- und Ölpreise.

56. Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng.

Jeder ist überrascht.

57. Chúng ta đang thiếu hụt nhân lực.

Der Sender ist dünn besetzt.

58. Ngoài ra, sự hiện diện của sự biến dạng có thể nhìn thấy có thể có tác động tiêu cực đến sự xa lánh của xã hội đối với người bị bệnh, gây thâm hụt nhận thức và xã hội.

Zusätzlich beeinflussen sichtbare Deformationen die sozialen Erfahrungen des Erkrankten negativ, was kognitive und soziale Defizite mit sich bringen kann.

59. Bây giờ ông bắn trúng nhiều hơn hụt.

Sie treffen mehr als Sie verfehlen!

60. Nhóm 10% giàu có nhất sở hữu 80% tổng tài sản tài chính.

Die reichsten 10 % besaßen zusammen 85 % des Weltvermögens.

61. Còn Lu-ca thực hiện một cuộc nghiên cứu uyên thâm dùng các tài liệu và các chứng cớ của những người chứng mục kích.

Gestützt auf Dokumente und Zeugnisse aus erster Hand, erstellte Lukas eine wissenschaftliche Studie.

62. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Wenig finanzielle Mittel (Siehe Absatz 17)

63. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

64. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Finanzminister gibt Anas Rückhalt]

65. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

66. Một tiếng, để thâm nhập.

Noch 1 Stunde bis zum Rückholtermin.

67. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

68. Tụi nó chơi thâm thật.

War ganze Arbeit.

69. Chính sách này áp dụng toàn cầu cho tất cả các tài khoản quảng cáo những sản phẩm tài chính này.

Diese Richtlinie gilt weltweit für alle Konten, mit denen für diese Finanzprodukte geworben wird.

70. Thứ nhất là thâm niên.

Eines ist Dienstalter.

71. Ta lo lắng về việc hao tổn cảm xúc và giá cả tài chính và, dĩ nhiên, là giá cả tài chính.

Wir fürchten die emotionale Belastung und die finanziellen Opfer, und, ja, es kostet Geld.

72. Thì hắn sẽ hấp tấp và bắn hụt.

Dann schießt er in der Eile daneben.

73. Suýt nữa thì hụt luôn mối rồi đó!

Wir standen so dicht vor dem Aus.

74. Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

Und eine Reaktion ist ein Schrumpfen um 50 Prozent.

75. Nghe có vẻ anh ta bị hụt tiền!

Klingt so, als sei er jetzt blank.

76. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Aber David springt zur Seite und der Speer fliegt vorbei.

77. Những đề tài chính đáng để cầu nguyện

Worum wir beten sollten

78. Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

Das wollen wir nicht verpassen.

79. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Und 40 Staaten haben schon einen akuten Mangel beim Pflegepersonal.

80. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Der Finanzminister - der Typ, der aus dem Louvre umzog - ist dort.