1. Thâm hụt tài khóa và thâm hụt tài khoản vãng lai gia tăng tại các nước trong vùng phản ánh mức chi tiêu cao của chính phủ, giá hàng hóa sụt giảm và kim ngạch nhập khẩu tăng mạnh.

Fiscal and current account deficits widened across the region, reflecting high government spending, falling commodity prices, and strong import growth.

2. Thâm hụt tăng chủ yếu do những tác động của khủng hoảng tài chính và suy thoái kinh tế.

The deficit expanded primarily due to a severe financial crisis and recession.

3. Chẳng hạn như, Mông Cổ và CHDCND Lào cần phải giảm mức thâm hụt tài khóa và thắt chặt chính sách tiền tệ.

Mongolia and Lao PDR, for example, need to reduce the fiscal deficit and tighten monetary policy.

4. Việc hoàn thiện chính sách thắt chặt tài chính tiền tệ và làm giảm thâm hụt tài chính, với trọng tâm vào lạm phát, là các ưu tiên hàng đầu đối với chính phủ Ba Lan.

Improving this account deficit and tightening monetary policy, with focus on inflation, are priorities for the Polish government.

5. Mặc dù dân số Tây Ban Nha tăng lên, hệ thống tài chính và thuế quá lạc hậu và ngân sách vị thâm hụt.

Although the population of Spain grew, the financial and taxation systems were archaic and the treasury ran deficits.

6. • Tuy nhiên, thâm hụt tài khoá tăng lên cho thấy ngày càng nhiều thách thức vĩ mô.

• A widening fiscal deficit, however, presents growing macro challenges.

7. • Thâm hụt tài khoản vãng lai đã dần thu hẹp về mức 3,8% nhờ lượng kiều hối đổ về

• The current account deficit has narrowed to 3.8 percent of GDP, due to remittance flows.

8. Dòng chảy của chúng mục tài khoản vốn của cán cân thanh toán, do đó cán cân thâm hụt trong tài khoản vãng lai.

Their flows go into the capital account item of the balance of payments, thus balancing the deficit in the current account.

9. Để tài trợ cho thâm hụt liên bang, ông tham gia vào các vấn đề gây tranh cãi của Kho bạc Notes.

To help fund the federal deficit he engaged in controversial issues of Treasury Notes.

10. Trung Quốc công bố thâm hụt mậu dịch trong tháng 2

China Registers Trade Deficit for February

11. Kể từ năm 1976, Hoa Kỳ duy trì thâm hụt cán cân thương mại, và từ 1982 là thâm hụt cán cân thanh toán với các quốc gia khác.

Since 1976, the U.S. has sustained merchandise trade deficits with other nations, and since 1982, current account deficits.

12. Persson đã bắt đầu làm Thủ tướng nơi ông rời nhiệm sở làm Bộ trưởng Tài chính - bằng cách tiếp tục nỗ lực của chính phủ nhằm giảm bớt thâm hụt ngân sách kinh niên của Thụy Điển.

Persson began as Prime Minister where he left office as Minister for Finance – by continuing to spearhead government efforts to alleviate Sweden's chronic budget deficit.

13. Paraguay có thâm hụt thương mại khoảng 400 triệu USD trong năm 2004.

Paraguay had a negative trade balance of about US$400 million in 2004.

14. Một sự thâm hụt tài khoản vãng lai lớn xuất hiện và một trận hạn hán nghiêm trọng ảnh hưởng nặng nề tới ngành nông nghiệp.

A large current accounts deficit had developed and a severe drought hit the agricultural sector hard.

15. Tăng trưởng khu vực Nam Á đạt mức khiêm tốn năm 2013, do Ấn Độ tăng trưởng kém trong bối cảnh lạm phát cao, thâm hụt cán cân thanh toán và thâm hụt ngân sách.

Growth in South Asia expanded a modest 4.6 percent in 2013, reflecting weakness in India amid high inflation, and current account and government deficits.

16. Cán cân thanh toán của dòng đã thâm hụt rất lớn kể từ khi mở.

The line's balance of payments has been in huge deficit since its opening.

17. mức cao nhất 0,5% GDP đối với thâm hụt cơ cấu hàng năm của các nước .

a cap of 0.5 % of GDP on countries ' annual structural deficits

18. Trong bối cảnh đó, Chính phủ đã đề ra kế hoạch kiềm chế mất cân đối tài khoá và giữ mức thâm hụt khoảng 3,9% GDP trong giai đoạn 2016-2020. Đây là việc làm cực kỳ cần thiết.

The Government’s plan to rein in fiscal imbalances and to achieve a deficit target of 3.9 percent of GDP during 2016-2020 is extremely important in this regard.

19. Về kinh tế đối ngoại, tài khoản vãng lai dự kiến vẫn thặng dư nhưng sẽ ở mức thấp hơn từ năm 2019 do thâm hụt cao hơn ở tài khoản doanh thu và dịch vụ.

On the external front, the current account balance is projected to remain in surplus, but start narrowing from 2019, reflecting widening deficits on the income and services accounts.

20. Trong khi đó, đà xuất khẩu suy giảm và nhập khẩu tăng nhanh đã đẩy tài khoản vãng lai vào tình trạng thâm hụt trong quý 1 của năm 2015.

Meanwhile, a drop in exports and increased imports have resulted in current account deficit in the first quarter of 2015.

21. Đây là lý do giải thích tại sao biện pháp giảm thâm hụt ngân sách thực hiện bởi chính sách tài khoá cứng rắn (fiscal cliff) (tăng thuế và giảm chi tiêu) được kỳ vọng thực hiện trong giai đoạn suy thoái.

This is one reason why the significant deficit reduction represented by the fiscal cliff was expected to result in a recession.

22. Bản thân chính quyền trung ương không vay tiền, và cũng không có nợ công để cần bù đắp cho thâm hụt ngân sách từ dự trữ tiền mặt.

The central government itself did not borrow money, and without public debt had to fund deficits from cash reserves.

23. Latvia đã thông qua ngân sách năm 2011 với mức thâm hụt ngân sách dự kiến là 5,4% GDP.

Van Rompuy told Parliament earlier today that the deficit would widen to 5.4% of GDP this year.

24. Để không bị thâm hụt ngân sách, một số người thấy cần phải cắt giảm vài khoản chi tiêu.

To keep the budget in check, some have found it necessary to cut back in some areas.

25. Thiếu năng lực cạnh tranh quốc tế và sự phụ thuộc nặng về hàng hóa vốn từ nước ngoài có thể làm tăng thâm hụt tài khoản hiện tại của Úc trong tương lai.

Lack of international competitiveness and heavy reliance on capital goods from overseas might increase Australia's current account deficit in the future.

26. Tình trạng mất cân đối tài khoá tích tụ từ nhiều năm nay cũng là một mối quan ngại. Thâm hụt ngân sách ước tính gần 6,5% GDP vào thời điểm cuối năm 2015.

Accumulated fiscal imbalances remain a cause of concern, with the fiscal deficit estimated to have widened to about 6.5 percent of GDP in 2015.

27. Đối với một phần của những gì đã bị mất tám năm qua không thể chỉ được đánh giá thông qua tiền lương bị hao hụt hoặc thâm hụt mậu dịch lớn .

For part of what has been lost these past eight years ca n't just be measured by lost wages or bigger trade deficits .

28. Bây giờ, bạn có thể lấy tổng nợ của châu Phi và thâm hụt ngân quỹ của Anh để tham khảo

Now, you can see Africa's total debt there and the U. K. budget deficit for reference.

29. Ví dụ: thâm hụt thương mại có thể có một tác động tiêu cực đến đồng tiền của một quốc gia.

For example, trade deficits may have a negative impact on a nation's currency.

30. Nước Pháp sử dụng các quỹ đối ứng này rộng rãi nhất, dùng chúng để cắt giảm thâm hụt ngân sách.

France made the most extensive use of counterpart funds, using them to reduce the budget deficit.

31. Chính sách thương mại quốc tế, dẫn đến thâm hụt cán cân thương mại ngày càng lớn kể từ những năm 2000, dẫn đến làm giảm GDP và việc làm tương ứng.

International trade policy, which has resulted in a sizable trade deficit (imports greater than exports) since the early 2000s, which reduces GDP and employment relative to a trade surplus.

32. Số tiền thâm hụt được Saxon Noble, người có hai con trai là Marc và Humphrey tham dự trại, chi trả hết.

The deficit was cleared by Saxton Noble, whose two sons Marc and Humphrey had attended.

33. Năm 2005, chính phủ quyết định đóng cửa công ty đường thuộc sở hữu nhà nước, trong đó có thiệt hại kinh tế góp phần quan trọng cho sự thâm hụt ngân sách.

In 2005, the government decided to close down the state-owned sugar company, which had experienced losses and was a significant contributor to the fiscal deficit.

34. Nói cách khác , giá vàng tăng có thể tạo ra thặng dư thương mại hoặc giúp bù đắp thâm hụt mậu dịch .

In other words , an increase in the price of gold can create a trade surplus or help offset a trade deficit .

35. Chính sách tài khoá: Chính phủ liên bang đã giảm thâm hụt cán cân ngân sách một cách đáng kể từ giai đoạn suy thoái 2007-2009, kết quả từ tổng hợp các biện pháp cải thiện môi trường kinh tế và giảm chi tiêu chinh phủ, tăng thuế đối với người giàu có.

Fiscal policy: The Federal government has reduced its budget deficit significantly since the 2007–2009 recession, which resulted from a combination of improving economic conditions and recent steps to reduce spending and raise taxes on higher income taxpayers.

36. Trong nhiệm kỳ của Mecham, thâm hụt ngân sách $ 157 triệu đã được loại bỏ bằng cách giảm chi tiêu nhà nước.

During Mecham's term of office, a $157 million budget deficit was eliminated by reductions in state spending.

37. • Một số khoản chi ngoài ngân sách không được tính trong ngân sách tổng hợp hoặc các tính toán thâm hụt ngân sách.

* A number of off-budget expenditures are not accounted for in the aggregate budget or deficit calculations.

38. Khi ông ta nhận chức, nhà nước có thâm hụt ngân sách 60 triệu livres, và nợ dài hạn là 100 triệu livres.

When he first took his position, the state had a budget deficit of 60 million livres, and a long-term debt of 100 million livres.

39. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

So Germany will run into a major talent shortage very quickly.

40. • Giảm thâm hụt ngân sách và tái cơ cấu, bao gồm cả việc tái cấu trúc DNNN và lĩnh vực tài chính sẽ giúp Việt Nam quay lại một môi trường kinh tế vĩ mô bền vững và đặt nền móng cho hiệu quả cao hơn để tăng trưởng trung hạn.

• Fiscal consolidation and structural reforms, including the restructuring of SOEs and the financial sector should help Vietnam return to a more sustainable macroeconomic environment while laying the foundations for greater efficiency to drive medium term growth.

41. Thâm hụt đòi hỏi phải vay, chủ yếu từ Amsterdam; năm phần trăm ngân sách được phân bổ cho các khoản thanh toán nợ.

The deficit required borrowing, primarily from Amsterdam; five percent of the budget was allocated to debt payments.

42. Thâm hụt được bù đắp bằng thu từ phát hành tesobonos một loại công cụ nợ được bảo hiểm thanh toán bằng đô la Mỹ.

The deficit was financed through tesobonos a type of public debt instrument that reassured payment in dollars.

43. Israel thiếu hụt tài chính nghiêm trọng và đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế sâu sắc, dẫn đến chính sách thắt lưng buộc bụng từ năm 1949 đến 1959.

Israel was financially overwhelmed and faced a deep economic crisis, which led to a policy of austerity from 1949 to 1959.

44. Thặng dư và thâm hụt thương mại hàng hóa và dịch vụ phản ánh khả năng cạnh tranh của nền kinh tế của một quốc gia.

Surpluses and deficits in trade of goods and services reflect the competitiveness of a nation's economy.

45. Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

But if you miss, you had better miss very well.

46. Năm 2000, Lâm được đề cử chức Giám đốc Sở Phúc lợi Xã hội trong thời kỳ chính quyền Hồng Kông phải đương đầu với nạn thất nghiệp tăng cao và tình trạng thâm hụt ngân sách nặng nề.

In 2000, Lam was promoted to the position of Director of the Social Welfare Department during a period of high unemployment and severe fiscal deficits in Hong Kong.

47. Ba công ty lớn, Westinghouse, Edison và Thomson-Houston, đang cố gắng phát triển trong một doanh nghiệp thâm dụng vốn trong khi tài chính cho nhau.

The three big firms, Westinghouse, Edison, and Thomson-Houston, were trying to grow in a capital-intensive business while financially undercutting each other.

48. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

The lack of resources stems from a more fundamental cause: a lack of awareness.

49. McCain là một người ủng hộ mạnh mẽ dự luật Gramm-Rudman bắt buộc cắt giảm chi tiêu một cách tự động trong trường hợp thâm hụt ngân sách.

McCain was a strong supporter of the Gramm-Rudman legislation that enforced automatic spending cuts in the case of budget deficits.

50. Cách đây vài tháng tình trạng thiếu hụt khí gas trở thành đề tài nóng bỏng ở Atlanta.

One of my favorites is what happened a few months ago when there was a gas shortage in Atlanta.

51. Kết quả là, tiền tệ trở thành bị đánh giá quá cao hay bị đánh giá quá thấp, dẫn đến thâm hụt hoặc thặng dư trao đổi quá mức.

As a result, currencies become over-valued or under-valued, leading to excessive trade deficits or surpluses.

52. Đầu tư trực tiếp của nước ngoài đã giảm sút , trong khi Hà Nội bị thâm hụt thương mại với Trung Quốc - đối tác làm ăn lớn nhất của họ .

Foreign direct investment has plunged , while Hanoi runs a trade deficit with China - its biggest trading partner .

53. Hụt rồi!

You missed me.

54. Những số liệu thống kê của Trung Quốc công bố vào thứ 5 cho thấy nước này có mức thâm hụt mậu dịch trong tháng 2 là 7,3 tỷ đô .

Chinese statistics released Thursday show that the country registered a trade deficit in February of $ 7.3 billion .

55. Do thiếu hụt đạn pháo cho dàn pháo chính, nó đã không bắn phá Sevastopol.

Running short on main gun ammunition, she did not bombard Sevastopol.

56. Một cuộc khủng hoảng tiền tệ phát sinh từ thâm hụt cán cân thanh toán thường xuyên, và do đó cũng được gọi là cuộc khủng hoảng cán cân thanh toán.

A currency crisis results from chronic balance of payments deficits, and thus is also called a balance of payments crisis.

57. Sau nhiều năm có số thâm hụt, Paraguay đã đạt được một sự cân bằng tích cực của các khoản thanh toán tổng cộng 234 triệu đô la Mỹ vào năm 2003.

After years of negative balances, Paraguay achieved a positive balance of payments totaling US$234 million in 2003.

58. Bài chi tiết: Cán cân thanh toán của Úc Trong điều kiện thương mại, kinh tế Úc đã liên tục có những thâm hụt ngân sách hiện hành trong hơn 50 năm.

In trade terms, the Australian economy has had persistently large current account deficits for more than 50 years.

59. Trong Hạ viện, ông đã giải quyết các chính sách tài chính và tài chính.

In the House he dealt with fiscal and financial policies.

60. Một quốc gia với một thâm hụt trao đổi sẽ bị giảm trong dự trữ ngoại hối của nó, mà cuối cùng làm giảm (mất giá) giá trị của đồng tiền của nó.

A nation with a trade deficit will experience a reduction in its foreign exchange reserves, which ultimately lowers (depreciates) the value of its currency.

61. Trong cả hai bệnh này, sự tham gia của cơ bắp có thể bắt đầu đơn phương nhưng luôn phát triển thành thâm hụt song phương, và quá trình diễn ra tiến triển.

In both of these diseases, muscle involvement may begin unilaterally but always develops into a bilateral deficit, and the course is progressive.

62. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

We're all specialists now, even the primary care physicians.

63. Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.

Faced with a financial setback caused by a serious accident or the loss of a job, he may see it as his only recourse.

64. Đừng bắn hụt nhé.

Don't miss.

65. Cậu đang hụt hơi.

You're winded.

66. Cô không bắn hụt.

You didn't miss.

67. Ông bắn hụt rồi!

You bloody missed it!

68. Anh bắn hụt rồi.

You missed.

69. Nó bị hụt chân.

He put his foot wrong.

70. Hao hụt chi tiêu lắm.

I'm losing money.

71. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

You'll need to turn their most powerful asset -- an open mind -- into their greatest vulnerability.

72. Kiểm soát tài chính

Financial controls

73. Bộ trưởng tài chính.

Finance minister.

74. Con bắn hụt rồi, Cha.

I missed it, Dad.

75. * Chính sách tài khóa;

* fiscal policy;

76. Tôi sẽ nhớ mãi câu trả lời chính xác và thâm thúy ông đã đưa ra.

I will remember always the precise and penetrating answer he gave.

77. Còn nếu anh bắn hụt?

What if you miss?

78. Họ được gọi là “thế hệ boomerang”, tức những người trưởng thành rời khỏi nhà, cố tạo lập cuộc sống riêng tư nhưng không kham nổi vì thiếu hụt tài chính và phải trở về “mái nhà xưa”.

They are called “the boomerang generation” —young adults who left home and tried to live on their own but who fell on hard times and had to return home.

79. Hỗ trợ về tài chính.

Giving financial support.

80. Hoặc là ta đi qua đó để kịp đoàn người hay là đi đường chính rồi sẽ hụt mất họ.

Either we beat the humans to Glacier Pass or we take the long way and miss'em.