1. Và còn chuyến hàng tháng sau?

Et la livraison du mois prochain?

2. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Au bout de quelques mois, Eleni est tombée gravement malade.

3. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

Apoun nous a rendu visite trois mois plus tard.

4. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Neuf mois plus tard, Jésus est né.

5. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Il y a quelques mois le conte de fées s'est réalisé.

6. Sáu tháng sau, Leah bỏ việc, và tạo nên TaskRabbit.

Six mois plus tard, Leah quitta son travail, et TaskRabbit prit vie.

7. Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

» Trois moi plus tard, nous avons appris la mauvaise nouvelle.

8. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“ Un peu moins de deux mois après que j’ai envoyé ma rédaction, les résultats ont été publiés.

9. Một tháng sau tôi trở thành phi công tập sự của hải quân.

Un mois plus tard, je suis devenu élève de l’aéronavale.

10. 19 tháng sau khi sinh, Loretta lại công khai nhận Judy làm con nuôi.

Dix-neuf mois après la naissance, Loretta déclara avoir adopté Judy.

11. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Puis un mois plus tard, en demi-finale des championnat du monde.

12. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Deux mois après, il a réussi à rejoindre sa femme et son fils, qui vivaient alors dans le nord du Japon.

13. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Quelques mois plus tard, Joseph et Emma Smith venaient frapper à la porte des Whitney.

14. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

Le juge Yong Pung How a rendu son verdict le mois suivant.

15. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Quatre mois plus tard, alors que je venais d’avoir 18 ans, on m’a appelé sous les drapeaux.

16. Khi tôi 15 tuổi, cha mẹ tôi chia tay và 18 tháng sau, tôi bỏ nhà đi.

À mes 15 ans, mes parents se sont séparés, et un an et demi plus tard j’ai quitté la maison.

17. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

» Environ trois mois après, l’ancien a invité Jim à une réunion.

18. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Des mois plus tard, une tonne de came pure du cartel de Juarez débarque à Miami.

19. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Cette photo est lors de la demi- finale du championnat de Buenos Aires, 4 mois plus tard.

20. Bà được công nhận ly hôn vào tháng 1 năm 1951, chỉ 8 tháng sau đám cưới.

Ils divorcent en novembre 1954 après huit mois de mariage.

21. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

Durant les mois suivants, ces deux poupées ont représenté quantité de personnages bibliques.

22. Cuối năm 1975, một vài tháng sau khi chiến tranh Việt Nam chấm dứt, ông trở lại Pháp.

Fin 1975, quelques mois après l’installation du régime communiste dans le Sud, il rentre en France.

23. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

En général, dans les deux mois suivant la conférence, des enregistrements audio sont disponibles dans les centres de distribution.

24. Cha của Adnan bị bắn lén chết chỉ vài tháng sau đó, khi họ cùng đi bộ trên đường.

Quelques mois plus tard, le père d’Adnan a été blessé mortellement par un tireur isolé alors qu’ils marchaient ensemble dans la rue.

25. Mấy tháng sau, một đạo binh La Mã khác bắt đầu hành quân về phía Giê-ru-sa-lem.

Quelques mois passent et, déjà, une nouvelle armée romaine est en marche.

26. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Quelques mois plus tard, en décembre 1989, j’ai été invité à servir au Béthel de Louviers, dans le Nord-Ouest.

27. Đến hơn một tháng sau, cao trên đỉnh núi, chiếc máy quay điều khiển từ xa đã được kích hoạt.

Jusqu'à ce que plus d'un mois plus tard, sur une crête, une caméra à distance a été déclenchée.

28. Đám mây này có đường kính 2.400 km và vẫn thấy được trong chuyến bay ngang một tháng sau đó.

Le nuage mesurait plus de 2 400 km de diamètre, et était toujours visible au cours d’un survol suivant, un mois plus tard.

29. Vài tháng sau, tôi được gửi tới một trại được canh phòng cẩn mật ở Valmiera, nơi tôi làm thợ điện.

Au bout de quelques mois, j’ai été envoyé à Valmiera, dans un camp de haute sécurité. J’y travaillais comme électricien.

30. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En juin 1992, soit un mois après la levée de l’interdiction, ce chiffre passait à 56.

31. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Plusieurs mois après la guerre, Hamoud, poussé par les Britanniques, abolit l'esclavage sous toutes ses formes.

32. Độ sáng của nó đạt cực đại vào tháng Năm với cấp sao biểu kiến bằng khoảng 3 và giảm dần trong những tháng sau đó.

Sa luminosité a atteint son maximum en mai 1987, avec une magnitude apparente aux alentours de +3 ; elle a ensuite décliné dans les mois suivants.

33. Một tháng sau, một trái bom nổ phá tan tòa nhà chính phủ liên bang ở Oklahoma City, Hoa Kỳ, và làm 167 người thiệt mạng.

Un mois plus tard, aux États-Unis, l’explosion d’une bombe détruisait un immeuble de l’administration fédérale à Oklahoma City, faisant 167 victimes.

34. 3 tháng sau đó, tôi tham gia show trình diễn cho Alexander McQueen trên đôi chân giả làm thủ công từ gỗ của cây tần bì

Trois mois plus tard, je participais à mon premier défilé de mode pour Alexander McQueen portant une paire de jambes sculptées en frêne massif.

35. Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

J’ai écrit à mes parents au sujet de cet incident avant de quitter le séminaire, à leur grand regret.

36. Thay đổi địa chỉ email nhận hóa đơn của bạn chậm nhất là ngày 25 của tháng để thay đổi của bạn có hiệu lực vào tháng sau.

Veillez à effectuer vos modifications avant le 25 du mois pour que celles-ci soient prises en compte le mois suivant.

37. Tháng 5-1945, chính quyền bãi bỏ lệnh cấm công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Canada, và tôi bắt đầu tiên phong tháng sau đó.

En mai 1945, l’interdiction qui pesait sur l’œuvre des Témoins de Jéhovah au Canada a été levée, et dès le mois suivant j’étais pionnier.

38. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

Huit mois après la première du “ Photo-Drame ”, la Société Tour de Garde a vu la nécessité de produire une autre version qu’elle a appelée l’“ Eurêka-Drame ”.

39. Tuy nhiên, ít hơn một tháng sau đó, nó đã được tiết lộ rằng bộ đôi này đã rút lại quyết định của họ rời khỏi Core Contents Media.

Cependant, moins d'un mois après, il a été révélé que le duo a annulé cette décision et a renouvelé ses contrats avec Core Contents Media.

40. Vài tháng sau, tôi cùng chồng là Gary bắt đầu tham dự các khóa đặc biệt ở Melbourne (Úc) để học cách đối phó với bệnh trạng của con.

Quelques mois plus tard mon mari, Gary, et moi avons commencé à suivre des cours spécialisés à Melbourne (Australie), pour savoir comment nous y prendre avec notre fille.

41. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

Dans les mois qui ont suivi, j'ai couvert une série d'évènements à Bangalore qui n'avaient pas leur place dans l'actualité principale.

42. Ví dụ như, khoảng một tháng sau khi Leopold chào đời, Albert phàn nàn trong một bức thư cho Victoria về chuyện bà "tiếp tục kích động" vì "những chuyện vặt vãnh".

Un mois après la naissance de Leopold, Albert écrivit une lettre à Victoria pour se plaindre de son « hystérie continue » au sujet de « misérables broutilles ».

43. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

” Il y a eu encore quelques hémorragies, mais cela ne l’a pas empêchée de mettre finalement au monde un petit garçon, prématuré peut-être, mais en bonne santé.

44. Thay đổi địa chỉ thư thường hoặc địa chỉ email nhận hóa đơn của bạn chậm nhất là ngày 25 của tháng để thay đổi của bạn có hiệu lực vào tháng sau.

Veillez à effectuer vos modifications avant le 25 du mois pour que celles-ci soient prises en compte le mois suivant.

45. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Les enregistrements de la conférence sont disponibles en de nombreuses langues dans les centres de distribution, en général dans les deux mois qui suivent la conférence.

46. Trong những tháng sau đó, nhiều bài văn tưởng niệm dần xuất hiện trên toàn cầu: Albert Einstein cùng với Van der Waerden, Weyl, và Pavel Alexandrov đều tỏ lòng thương tiếc bà.

Dans les mois qui suivent, des hommages écrits commencent à apparaître de par le monde : Albert Einstein se joint à van der Waerden, Weyl et Pavel Alexandrov.

47. Và cuối cùng, ở Iraq, bạo lực lại tiếp tục gia tăng, và chính phủ mới, 4 tháng sau lần tiến hành bầu cử Quốc Hội gần đây nhất, vẫn chưa được thiết lập.

Pour finir, en Irak les violences s'accentuent le pays doit désormais former un gouvernement quatre mois après les dernières élections parlementaires.

48. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Les enregistrements de la conférence sont disponibles en de nombreuses langues dans les centres de distribution, en général dans les deux mois qui suivent la conférence.

49. Chồng chị và các con đã ủng hộ chị thật nhiều, và nhờ gương tốt của chị mà chồng chị cảm thấy được thúc đẩy trở thành người tuyên bố không báp têm vào tháng sau.

Son mari et ses enfants l’ont bien soutenue, et, grâce à son bel exemple, le mois suivant, son mari est devenu proclamateur non baptisé.

50. Mười hai người còn sống sót của chuyến thám hiểm xấu số đã được tìm thấy trên đảo Wrangel 9 tháng sau đó bởi King & Winge, một tàu đánh cá dạng thuyền buồm dọc mới đóng.

Douze survivants seront récupérés neuf mois plus tard sur l'île Wrangel par le King & Winge, une goélette de construction récente.

51. Sáu tháng sau, Tom Glen, một binh sĩ 21 tuổi của Lữ đoàn 11, đã viết một lá thư cho tướng Creighton Abrams, tổng chỉ huy mới của các lực lượng Hoa Kỳ tại Việt Nam.

Six mois plus tard, Tom Glen, un soldat de la 11e brigade, écrit une lettre au général Creighton Williams Abrams, le nouveau commandant du MACV.

52. Sau đó tôi được kêu gọi với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và năm tháng sau đó, tôi được kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

J’ai ensuite été appelé conseiller dans la présidence de branche, et, cinq mois plus tard, j’ai été appelé président de branche.

53. Một hành động thứ yếu diễn ra hai tháng sau đó, khi số quân còn lại của Nagaoka, cùng với binh lính từ Aizu, chiếm lại được thành ngày 10 tháng 9, khiến phe triều đình hoảng loạn.

Une action secondaire s'est produite deux mois plus tard, lorsque des troupes survivantes de Nagaoka, ainsi que des troupes d'Aizu, sont parvenues à reprendre le château le 10 septembre, jetant les forces impériales dans le désarroi.

54. Trong suốt cuốn sách đó, anh đã miêu tả quãng thời gian -- vài tháng sau khi Carol qua đời -- anh tình cờ thấy ảnh của vợ trên mặt lò sưởi, hay trên bàn làm việc trong phòng ngủ.

Dans ce livre, il décrit un moment -- quelques mois après la mort de Carol -- il tombe sur une photo d'elle sur le bord de la cheminée, ou sur une commode dans sa chambre.

55. Vài tháng sau đó vị thẩm phán ấy đứng ra thuyết trình trước hơn 150 bác sĩ tại thính đường lớn trong bệnh viện này về đề tài: “Chung qui, sống hay chết là vấn đề của ai?”

Quelques mois plus tard, dans l’amphithéâtre de l’hôpital, le juge en question a prononcé devant plus de 150 médecins une conférence sur le thème “Au fond, à qui appartient la vie?”.

56. Một vài tháng sau, đứa con đó—đứa thứ tư của vợ chồng chị—sinh ra, Viviana được đề nghị cho một việc làm với tư cách là giám đốc thương mại quốc tế cho một công ty khác.

Quelques mois après la naissance de l’enfant – le quatrième du couple – , elle a reçu une offre d’emploi de directrice du commerce international d’une autre entreprise.

57. Tháng sau, người dân Texas tuyên bố mình là một phần của một quốc gia độc lập với Coahuila và tạo ra một chính phủ tiểu bang lâm thời dựa trên các nguyên tắc của Hiến pháp năm 1824.

Le mois suivant, ils se déclarent comme faisant partie de l'État mexicain indépendant de Coahuila et créent un gouvernement étatique provisoire fondé sur les principes de la Constitution de 1824.

58. Lưu ý rằng nếu bạn kích hoạt lại tài khoản bị hủy nhưng tài khoản vẫn không hoạt động và không phân phát quảng cáo trong ba tháng sau khi kích hoạt lại, tài khoản sẽ tự động bị hủy.

Dans ce cas, notez toutefois que si votre compte reste inactif et ne diffuse pas d'annonces pendant trois mois après la réactivation, il sera de nouveau désactivé automatiquement.

59. Một vị lãnh đạo chức tư tế ở Ukraine đã cho chúng tôi biết về việc ông được kêu gọi vào chủ tịch đoàn chi nhánh vào mùa xuân năm 1994 chỉ sáu tháng sau khi ông chịu phép báp têm.

En Ukraine, un dirigeant de la prêtrise nous a dit qu’il avait été appelé à la présidence de branche au printemps de 1994, six mois seulement après son baptême.

60. Ba tháng sau, người đứng đầu ủy ban chính vụ là Đức vương Demchugdongrub tuyên bố rằng mình là người thống trị của Mông Cương, và tổ chức một quân đội với trợ giúp về thiết bị và huấn luyện từ người Nhật.

Trois mois plus tard, le président de ce conseil, le prince Demchugdongrub, déclare être le dirigeant d'une Mongolie indépendante (Mengguguo), et forme une armée avec l'aide matérielle des Japonais.

61. Những cuộc oanh-tạc tại Dresde (Đức) và Đông-kinh (Nhật) trong năm 1945 đã khiến 235.000 người chết. Nỗi đau khổ đó mờ phai trước sự ghê tởm gây bởi hai trái bom nguyên-tử vài tháng sau thả trên Hiroshima và Nagasaki.

L’angoisse provoquée en 1945 par les bombardements de Dresde et de Tokyo, au cours desquels 235 000 personnes trouvèrent la mort, pâlit bientôt devant l’horreur semée par les deux bombes atomiques qui furent larguées quelques mois plus tard sur Hiroshima et Nagasaki.

62. Mải tranh giành lợi ích dân tộc-quốc gia và đối đầu với Thổ Nhĩ Kỳ trong Chiến tranh thế giới thứ nhất là các nguyên nhân khién nền Cộng hoà sụp đổ hai tháng sau đó, tức là vào tháng 4 năm 1918.

Les différends nationaux et la guerre avec la Turquie aboutissent à la dissolution de la république, six mois plus tard, en avril 1918.

63. Vào tháng 11 năm 1918, ông ký hợp đồng với công ty trong việc bàn giao bí mật công nghệ trong sản xuất cà phê, và một tháng sau đó đã đặt cược bốn đến năm lần trực tiếp với gia đình công ty.

En novembre 1918, il passa un contrat avec son entreprise concernant l'utilisation des secrets de fabrication sur la production du café et un mois plus tard il versa les quatre cinquièmes de ses émoluments à sa famille.

64. Ông tham gia nhiều hội nghị tại Algérie, một vài tháng sau đại hội giới trẻ toàn cầu tại Lisbonne, ông đã được gặp gỡ Tổng thư ký liên hiệp quốc, Koffi Annan, trong những cuộc hội thảo bàn về điều kiện của giới trẻ tại những nước đang phát triển.

Il participe à de nombreux colloques à Alger et rencontre, quelques mois plus tard au Festival mondial de la jeunesse à Lisbonne, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, Koffi Annan, lors de travaux sur la condition des jeunes des pays en voie de développement.

65. Vài tháng sau, Tổng thống Obama đã vào cuộc và công bố tình trạng khẩn cấp liên bang, và giờ Flint đã nhận được hơn 600 triệu đô la dành cho dịch vụ y tế, dinh dưỡng và giáo dục và trùng tu lại cơ sở hạ tầng về nước.

Quelques mois plus tard, le président Obama a visité la ville et déclaré l'état d'urgence fédérale. Aujourd'hui, Flint reçoit plus de 600 millions de dollars en soins de santé, nutrition, éducation, et pour réhabiliter le système des eaux.

66. Buồn thay, bé Joseph chết mười một tháng sau đó vào tháng Ba năm 1832, vì bị bỏ ngoài trời đêm lạnh lẽo trong khi đang bị bệnh sởi và khi Vị Tiên Tri bị một đám đông hỗn tạp trét nhựa đường và rắc lông gà lên người ông.

Tragiquement, le petit Joseph est mort onze mois plus tard, en mars 1832, après avoir été exposé au froid de la nuit alors qu’il avait la rougeole, quand le prophète a été enduit de goudron et de plumes par des émeutiers.

67. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

Et deux mois plus tard, quand l'usine principale ouvrit ses portes et que des centaines de nouveaux ouvriers, blancs et noirs, arrivèrent en masse pour voir l'installation pour la première fois, ils furent accueillis par les 16 contremaîtres, blancs et noirs, épaule contre épaule.

68. Nhiều tháng sau khi Cơn Bão Haiyan giáng xuống Philippines vào tháng 11 năm 2013, phá hủy gần 1 triệu 200 ngàn căn nhà và làm tử vong hơn 6.200 người, Giáo Hội tiếp tục cứu trợ, chuyển từ những nỗ lực phòng chống thiên tai đến việc cứu trợ dài hạn.

Des mois après que le typhon Hayian a frappé les Philippines, en novembre 2013, détruisant plus de 1,2 millions de foyers et tuant plus de 6 000 personnes, l’Église, après une réaction d’ugence à la catastrophe, s’efforce maintenant de fournir un soulagement à plus long terme.

69. Sáu tháng sau ông đã giải thích: “Mục đích chính của chúng ta là thành lập một hệ thống mà theo đó thì sẽ không còn sự biếng nhác nữa, sự tai hại của sự bố thí sẽ bị bãi bỏ, và sự tự lập, siêng năng, cần kiệm và tự trọng sẽ một lần nữa được thành lập giữa các tín hữu của chúng ta.

Six mois plus tard, il a expliqué : « Notre but principal était d’établir, dans la mesure du possible, un système dans lequel la malédiction de l’oisiveté serait éliminée, les maux des allocations gouvernementales abolis et l’indépendance, l’industrie, l’économie et le respect de soi réinstaurés parmi notre peuple.

70. Và chỉ sau 2 tháng, sau ngày đầu tiên đó, cháu gái Maya 8 tháng tuổi của tôi ăn thức ăn đặc đầu tiên, và đó là một trong những trái cà chua của chúng tôi, cà chua bi trồng ở Montréal, và con bé thích nó. Và điều đó đem lại niềm vui lớn nhất cho tôi, khi nhìn thấy những đứa trẻ ăn cà chua như ăn kẹo.

Et à peine 2 mois plus tard, ma nièce, Maya, a mangé à 8 mois son premier aliment consistant: l'une de nos tomates. Une tomate- cerise de Montréal. Et elle les adore, nos tomates. C'est ce qui me rend le plus heureux: voir des enfants dévorer des légumes comme des bonbons.

71. Nhưng vài tháng sau khi xuống tàu, chúng tôi đến một cuộc họp tại Quỹ Bảo Tồn Quốc Tế, mà Tổng Giám Đốc Ngành Cá Thế Giới nói về nuôi trồng thủy sản, thỉnh cầu cả phòng đầy những nhà môi trường học đừng quay mặt lại với nó, để nhận thấy điều gì đang xảy ra và để thật sự tham gia bới vì nuôi trồng thủy sản có tiềm năng để trở thành thứ mà đại dương và dân số của chúng ta cần.

Quelques mois après, nous avons débarqué, nous sommes allés à un meeting à la Conservation International, où le directeur général de WorldFish parlait de l'aquaculture, demandant à des environnementalistes d'arrêter de s'en détourner, de réaliser de qu'il se passait et s'engager réellement parce que l'aquaculture a le potentiel pour être ce dont nos océans et populations ont besoin.

72. Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.

Les onze enfants de la famille de Joseph et Emma Smith étaient Alvin, né en 1828, qui mourut peu après sa naissance ; les jumeaux Thadeus et Louisa, nés en 1831, qui moururent peu après la naissance ; les jumeaux adoptifs Joseph et Julia, enfants de John et Julia Murdock, nés en 1831, et recueillis par Joseph et Emma après la mort de soeur Murdock en couches (Joseph est mort à l’âge de onze mois en 1832) ; Joseph III, né en 1832 ; Frederick, né en 1836 ; Alexander, né en 1838 ; Don Carlos, né en 1840, qui est mort le jour de sa naissance ; et David, né en 1844, près de cinq mois après le martyre de son père.