1. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Et il ne fallut pas longtemps au prince héritier pour se distinguer par des exploits militaires.

2. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.

3. Ngày đầu tiên sống trong hoàng cung, Thái tử và Thái tử phi phảI đến vấn an các bậc bề trên.

Sur le pont, le roi et le prince héritier attendaient.

4. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

5. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

6. Tôi có nên báo cho Thái tử ở Budapest không?

Devrais-je envoyer un télégramme au prince héritier à Budapest?

7. Lần này là quân tử chi chiến.

C'est une guerre d'honneur.

8. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

9. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

10. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Imitons l’attitude mentale de Christ

11. Trước năm 1932, Thái Lan được cai trị bởi chế độ quân chủ tuyệt đối, vua với vai trò đứng đầu nhà nước và chính phủ.

Jusqu'en 1932, la Thaïlande était dirigée par un monarque absolu, qui exerçait à la fois les fonctions de chef de l’État et de chef du gouvernement.

12. Chúng ta nên bắt chước thái độ của ai?

Quel état d’esprit devrions- nous faire nôtre?

13. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Parce que tes amis adoptent mauvaise attitude.

14. Tên Do thái bị treo cổ - Tôi muốn tử thi của hắn.

Le juif qui a été pendu - Je veux déterrer son corps.

15. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

16. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Cet état d’esprit peut se manifester d’une manière subtile.

17. Thái độ đó giống như bệnh dịch trong việc Tông đồ".

Celle-ci apparait être une blessure d'entrée".

18. Thái độ và diện mạo của nó đã rất khả quan.

Il avait une attitude et une perspective très positives.

19. Thường xuyên bị sự tuyên truyền và thái độ của thế gian bủa vây, chúng ta có thể dễ dàng ngã gục trước các cuộc tấn công chí tử của Sa-tan.

Soumis au bombardement incessant de la propagande et des façons de voir du monde, nous pourrions facilement succomber sous les attaques mortelles de Satan.

20. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Mais si vous êtes sage, je vous laisserai tirer dessus.

21. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

22. Tôi đã bỏ lại thái hậu trong hỏa hoạn để cứu lấy hoàng tử.

J'ai laissé la reine dans les flammes pour sauver le prince.

23. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Avec quel état d’esprit les anciens devraient- ils essayer de redresser quelqu’un ?

24. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?

25. b) Điều đó giúp chúng ta có thái độ thăng bằng nào?

b) Quelle attitude équilibrée cela nous permet- il d’adopter?

26. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

On dit aussi qu’une telle personne est charnelle.

27. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un royaume pour scène, des princes acteurs et des monarques spectateurs de cette sublime scène.

28. Anh Peterson nói: “Mặc dù mất nhà cửa, công việc làm và những người trong gia đình, nhưng các tín hữu vẫn có thái độ tử tế, đầy hy vọng và vui vẻ.

« Malgré la perte de leur maison, de leur travail, des membres de leur famille, ils sont pleins de bonté, d’amour et de confiance.

29. Trong chiến dịch Osaka năm 1614, Date Masamune từng hạ lệnh cho quân mình nổ súng vào đồng minh Jinbo vì thái độ rề rà không chịu xung trận của họ.

On raconte, par exemple, qu'en 1615 Masamune ordonne à ses propres troupes de tirer quelques volées de balles sur celles de son allié Sukemochi Jinbo, dont il déplore le manque d'agressivité, pour les pousser à l'action.

30. Chỉ trong vòng một ngày, 20.000 quân Anh bị tử thương, và nhiều quân Đức cũng bị giết.

En quelques heures, les Britanniques ont perdu 20 000 hommes et les Allemands ont eux aussi subi de lourdes pertes.

31. Thái tử tin thuật số, biết là tất sẽ bị nạn, nói để vua biết.

Et je sais que Suicide Squad a ses défauts, le monde entier le sait !

32. Có thật là Thái y sẽ bổ đôi đầu của Nguyên công tử ra không?

Il va vraiment lui ouvrir le crâne?

33. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

L’ingratitude est essentiellement imputable à l’égoïsme.

34. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

35. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Pour cela, il nous faut aussi cultiver la même attitude mentale que lui.

36. Bắt chước thái độ của Chúa Giê-su đối với người ngài dạy.

Imitez Jésus, l’enseignant par excellence.

37. Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

David. Son état d’esprit coléreux influençait sa façon de parler.

38. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

39. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Nos bonnes manières peuvent rendre un puissant témoignage.

40. Chiến tranh biên giới Lào-Thái Lan là một cuộc chạm trán biên giới ngắn giữa quân đội Lào và quân đội Thái Lan từ tháng 12 năm 1987 đến tháng 2 năm 1988.

Le conflit frontalier entre le Laos et la Thaïlande, surnommée la « guerre des collines », est une courte confrontation entre les forces laotiennes et les forces thaïlandaises, entre décembre 1987 et février 1988.

41. Đó là vì thái độ cay đắng của họ đối với tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay cũng giống như thái độ của những kẻ bắt bớ Giê-su thời xưa.

Parce que leur animosité à l’encontre des serviteurs de Jéhovah de notre époque ressemble à celle des persécuteurs de Jésus.

42. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

Je sers La Hache et la Croix d'une manière très différente.

43. Tín đồ Đấng Christ nên chờ đợi Đức Chúa Trời với thái độ nào?

Comment un chrétien devrait- il attendre Dieu ?

44. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Son attitude est de dire « on peut le faire » et « on va le faire ».

45. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Quelle attitude équilibrée devons- nous avoir vis-à-vis de nos voisins?

46. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Autre phénomène courant : le langage irrespectueux, sarcastique et grossier.

47. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

Pourquoi faut- il rester positif à propos d’un enfant prodigue ?

48. Tôi rất muốn hỏi về thái độ bất đồng của anh đối với ngài Darcy?

Je dois vous demander la nature de votre désapprobation à l'égard de M. Darcy.

49. Thức ăn thì ngon nhưng thái độ phục vụ thì có chút, con biết đấy...

J'aime _ Adam _ Wilde, vous avez été top!

50. BIẾT CÁCH ĐỢI CHỦ YẾU LÀ DO Ở THÁI ĐỘ VÀ SUY NGHĨ TRƯỚC ĐÓ.

L’ATTENTE FRUCTUEUSE EST ESSENTIELLEMENT UNE QUESTION D’ÉTAT D’ESPRIT ET DE PRÉVOYANCE.

51. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Quelle attitude d’esprit envers la religion a facilité l’œuvre de prédication ?

52. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Le bouddhisme diffère de l’hindouisme en ce qu’il nie l’existence d’une âme immortelle.

53. Ông là vị hoàng tử bị trục xuất từ Ấn Độ đến Sri Lanka.

Elle est forcée à s'exiler d'Irak.

54. Chính Phi-e-rơ trực tiếp nghiệm được thái độ đầy quan tâm của ngài.

Pierre a été personnellement l’objet de la sollicitude de Jésus.

55. Hãy phản ánh thái độ tâm thần của Đấng Christ Tháp Canh, 1/9/2000

Reflétons l’attitude mentale de Christ La Tour de Garde, 1/9/2000

56. Theo cuốn Theological Dictionary of the Old Testament, chữ cheʹsedh “là tích cực, thân thiện, bền đỗ, [và] không chỉ nói lên một thái độ, nhưng cũng bao hàm một hành động bắt nguồn từ thái độ này.

D’après un dictionnaire (Theological Dictionary of the Old Testament), le ḥèsèdh “ est actif, sociable et durable [et] désigne toujours non pas seulement une attitude humaine, mais aussi l’acte qu’engendre cette attitude.

57. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Qu’est- ce qui nous aidera à analyser notre façon de considérer l’alcool ?

58. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Déracinez les mauvaises herbes que sont le pessimisme et la morosité.

59. Hỡi các bạn trẻ, đừng bắt chước thái độ xấu mà các em thấy ở trường.

Ceux qui appartiennent depuis peu à la congrégation chrétienne et qui viennent d’un monde irrespectueux devraient tout particulièrement prendre à cœur ces paroles de Paul, qui sont fondées sur l’amour.

60. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

b) Comment devrions- nous considérer le culte que nous rendons à Dieu ?

61. (b) Chúng ta có thể bắt chước thái độ của Chúa Giê-su như thế nào?

b) Comment imiter l’exemple de Jésus ?

62. Anh có thấy là chủ nhiệm ko hài lòng với thái độ ấy ở đâu ko?

C'est cette attitude qui gêne la direction.

63. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Retenons- nous de faire des reproches qui, bien souvent, tuent la conversation.

64. Vấn đề là nỗi sợ chết có thể làm mất thái độ lạc quan yêu đời

Malheureusement, la crainte de la mort peut gâcher la vie.

65. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

Cependant, après mon baptême, mon beau-père a changé de comportement.

66. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Si nous voyons les choses ainsi, humblement, nous ne dénigrerons pas les coutumes d’autrui.

67. Trước hết là vì thái độ như thế có hại đến tình cảm và cơ thể.

Pour la bonne raison qu’une telle attitude est responsable de troubles émotionnels et physiques.

68. * Một số hành vi và thái độ của những người chai đá trong lòng là gì?

* Quel genre de comportement et d’attitude ont les gens qui s’endurcissent le cœur ?

69. Sư tử sẽ ăn cỏ khô theo nghĩa là sẽ không ăn thịt bầy bò của dân Do Thái.

Le lion mangerait de la paille en ce sens qu’il ne s’attaquerait pas au bétail.

70. 27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

27 Les chrétiens d’aujourd’hui doivent rejeter à tout prix un tel état d’esprit.

71. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Page 364 : Altering Presence, tableau de Jeffrey Hein.

72. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Un tel état d’esprit est vraiment une protection contre les actes irréfléchis.

73. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. a) Quel regard l’esprit du monde nous encourage- t- il à porter sur les biens matériels ?

74. Trong phiên họp này, Thái Lan đã chuyển giao vai trò chủ trì MGC cho Ấn Độ.

La Thaïlande a alors cédé la présidence de la CMG à l'Inde.

75. Các khám phá khoa học đã khiến một số nhà bác học tỏ thái độ kính phục.

Les découvertes scientifiques inspirent de la révérence à certains savants.

76. Nguồn gốc của nguyên tử luận được coi là từ Hy Lạp và Ấn Độ cổ.

L'étude précise de la cargaison a étayé l'hypothèse de son origine grecque et athénienne.

77. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

Il n’y a pas de place pour l’étroitesse d’esprit et la suspicion dans l’organisation de Jéhovah.

78. Chúng ta học được gì về thái độ đúng từ câu chuyện về Gióp trong Kinh Thánh?

Que nous apprend l’histoire de Job sur ce qu’est une belle attitude d’esprit ?

79. Năm 1986, chế độ độc tài quân sự ở Hàn Quốc bị lật đổ.

En 1986, la dictature s'effondre aux Philippines.

80. Sao một hoàng tử Ai Cập lại giết tổng công trình sư của Pharaoh để cứu một người Do Thái?

Pourquoi un prince d'Égypte tuerait le maître-bâtisseur pour sauver la vie d'un Hébreu?