1. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Vis leur humiliation!

2. Ta cùng đi chung, cùng chết chung.

On roule ensemble... on meurt ensemble.

3. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Allons en week-end à Oxford!

4. Lại đây cùng ăn đi

Viens ici, mangeons ensemble.

5. Đi chơi cùng nhau nhé!

Partons en voyage!

6. Và tôi sẽ đi cùng anh, đến tận cùng vũ trụ.

Quand je pense que j'allais te suivre aux confins de l'univers.

7. Tôi đi cùng cô chú mình.

Je suis ici avec ma tante et mon oncle.

8. Đi cùng đường với em hả?

On va du même côté?

9. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

À chaque réussite d'un gouvernement autoritaire en Asie de l'Est, correspond un échec.

10. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“Les rédimés de Jéhovah reviendront (...) et une allégresse jusqu’à des temps indéfinis sera sur leur tête.

11. Cuối cùng chúng tôi đi đến một sự thỏa hiệp và mua căn nhà gần thành phố hơn, với thời gian đi và về ngắn hơn.

Finalement, nous sommes arrivés à un compromis et avons acheté une maison plus proche de la ville avec des durées de transport beaucoup moins longues.

12. 8 Ba-rác nói với Đê-bô-ra: “Nếu bà đi cùng tôi thì tôi sẽ đi, nhưng nếu bà không đi cùng tôi thì tôi sẽ không đi”.

8 Mais Barak lui dit : « Si tu viens avec moi, alors j’irai. Mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.

13. Coulson đi cùng với đội chiến thuật?

Laissant de Coulson avec une équipe tac?

14. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

L’entreprise où il travaillait s’était arrangée pour que lui et plusieurs autres suivent des cours dans une école professionnelle, deux fois par semaine.

15. Ai muốn đi cùng thì đây là cơ hội thoát cuối cùng đấy.

C'est votre dernière chance de partir.

16. 7 Bò rừng sẽ cùng chúng đi xuống,

7 Les taureaux sauvages y descendront avec eux,

17. Tôi đã đi cùng Chủ Tịch Dieter F.

J’étais accompagné de Dieter F.

18. Nhà Thục mất đi danh tướng cuối cùng.

Le village vient de perdre son dernier chef.

19. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

20. cơ mà tôi dẫn Santiago đi cùng nha.

D'accord, bien, mais j'emmène Santiago avec moi.

21. Cái lũ bựa đi học cùng mình á?

Des tarés avec qui on est allés a l'école?

22. Chúng tôi cùng chơi thể thao với nhau, cùng có những chuyến đi xa với nhau và đi chơi với nhau mỗi cuối tuần.

Nous faisions du sport ensemble, nous partions en voyage ensemble et nous sortions ensemble tous les week-ends.

23. Sự thách thức tột cùng.

Extrêmement difficile.

24. Cậu đi cùng tôi cho tới khi thấy chúng.

Tu voyages avec moi jusqu'à ce qu'on les trouve...

25. MacArthur đi cùng lữu đoàn bộ binh thứ 168.

MacArthur accompagna une compagnie du 168e régiment d'infanterie.

26. Em sẽ tập cùng họ, đi chơi với họ.

Tu iras aux répétitions et tu sortiras avec tous ces gens.

27. Mẹ sẽ đi trong cùng lắm là 1 tiếng.

Je suis de retour dans une heure, maximum.

28. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

29. Mình không muốn có ai đi cùng mình cả.

Je ne veux pas de quelqu'un d'autre pour ce voyage.

30. 16 Sự “cuối cùng của hệ-thống mọi sự” tức “tận-thế” không có nghĩa sự tận cùng của trái đất này.

16 La fin de “la conclusion du système de choses” ne signifiera pas la destruction de la demeure terrestre de l’humanité.

31. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

C'est amusant, quand on marche, on marche côte à côte dans la même direction.

32. Một sự hưng phấn tột cùng.

Terriblement excitant.

33. Anh không thể yêu cầu chú mày đi cùng anh.

Je ne peux pas te demander de venir avec moi.

34. Chúng ta có thể đi Ba Tây cùng nhau, Katja.

On pourrait partir ensemble au Brésil.

35. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

36. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Par conséquent, en insistant pour que Débora l’accompagne, Baraq faisait preuve, non pas de faiblesse, mais d’une foi solide.

37. Giờ đây, chúng em cùng đi nhà thờ với nhau.”

Maintenant, nous assistons ensemble aux réunions de l’Église. »

38. Cha tôi đã rủ tôi đi cùng trong một chuyến đi công tác của ông đến California.

Mon père m’avait proposé de l’accompagner pour un de ses voyages d’affaires en Californie.

39. Cuối cùng, tôi đã đồng ý khi cha mẹ bảo đảm là anh tôi sẽ đi cùng tôi.

J’ai fini par accepter quand mes parents m’ont assuré que mon frère aîné partirait avec moi.

40. Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

J’ai eu un jour l’occasion d’accompagner Spencer W.

41. Nếu không, sẽ là một chuyến đi vô cùng chán ngắt.

Ou je trouverais ce voyage très très ennuyeux.

42. Vì tôi sẽ đi với cậu tới cùng trời cuối đất.

Parce-que je reste avec toi jusqu'à la fin.

43. Tôi sẽ đi cùng trời cuối đất để sửa đổi nó.

Je traverserai le ruisseau, le fleuve et l'Atlantique pour obtenir justice.

44. Đó là sự phản bội tột cùng.

C'est la trahison ultime.

45. Hãy nghĩ về em cùng mẹ khác cha của con đi.

Pense à ta demi-sœur.

46. Có xe cùng lính đánh xe và chiến mã* đi theo,

les chars et les chevaux* ;

47. Và tại sao tôi lại phải đi đâu cùng với ông?

Pourquoi devais-je aller quelque part avec toi?

48. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Je suis content qu'on soit de nouveau ensemble.

49. “Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

« J’ai eu un jour l’occasion d’accompagner Spencer W.

50. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ni affamée ni rassasiée, ni accompagnée ni seule.

51. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

52. Chúng ta có thể vui vẻ đúng lý vì những người mới cùng chúng ta bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Nous pouvons à bon droit nous réjouir de ce que des nouveaux nous ont rejoints sur le chemin qui mène à la vie éternelle.

53. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 Son rocher disparaîtra sous l’effet de la frayeur,

54. Kiểu như đi chơi ý mà. cùng ăn trưa, gì gì ấy.

Passer un moment ensemble... manger un morceau, ce genre de truc-là.

55. Tôi sẽ đi tới cùng trời cuối đất với cậu, anh bạn.

Je suis avec toi jusqu'à la fin, mon vieux.

56. Anh thôi miên để cô ấy đi chơi cùng tôi phải không?

Tu l'as contrainte à sortir avec moi?

57. Thế tôi và ông Cố vấn đi cùng xe kia với ông.

Moi et l'adolescent, nous irons jusque-là.

58. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

59. Vậy có lẽ chúng ta có thể đi cùng nhau vài phút.

Alors, on peut passer un moment ensemble.

60. Tôi phải giúp tổ chức di chuyển và đi chuyến sau cùng.

J'aide à organiser les convois et me mets dans le dernier train.

61. Những con ngựa hoang dã có thể di chuyển đến vùng núi để thoát khỏi sự nóng lên toàn cầu mà đi kèm với sự kết thúc của thời kỳ băng hà cuối cùng.

Cet animal sauvage adapté au climat froid se déplace peut-être vers les montagnes pour échapper au réchauffement climatique qui accompagne la fin de la dernière période glaciaire.

62. Đó gọi là " Sự cắn rứt cuối cùng. "

C'est ce qu'on appelle " l'agitation terminale ".

63. Đường đi, chân lý, sự sống

Le chemin, la vérité, la vie

64. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

65. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Quelles que soient nos tribulations, jamais elles ne seront comparables aux douleurs et aux outrages qu’a endurés Jésus.

66. Nhiệm vụ cuối cùng của anh sẽ là giết chết vợ con hắn và cuốn gói cùng người của anh đi.

Votre dernière mission sera de tuer sa femme et sa fille. Et de dégager après.

67. Trong chuyến đi thăm gia đình Nulu này, chúng tôi đã đi cùng với chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Le président de mission nous accompagnait au cours de cette visite chez les Nulu.

68. Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được

En dernier lieu, il décida d'amener des renforts.

69. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Finalement, les Israélites atteignirent le mont Nebo.

70. Ba-rác cùng 10.000 người đi với ông bèn xuống núi Tha-bô.

» Barak descendit du mont Thabor et les 10 000 hommes le suivaient.

71. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

Après la visite, nous poursuivions notre route jusqu’au groupe suivant.

72. Cùng đi với ngài có mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn, Giu-đa.

Sa mère et ses demi-frères, Jacques, Joseph, Simon et Judas, font la route avec lui.

73. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

En leur compagnie, je parais mieux.

74. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

75. Một thế giới tuyệt đẹp, nơi mà cuối cùng ông cũng chịu chết đi.

Un monde béni dans lequel vous pourrez enfin mourir.

76. Cùng với vợ mình, tôi đã thực hiện một chuyến đi đầy ý nghĩa.

J’ai effectué ce pèlerinage accompagné de ma chère femme.

77. Lê Quốc Túy do bị bệnh nặng nên đã không đi cùng chuyến này.

Elle est tombée gravement malade et n'a donc pas participé à ces négociations.

78. Khi bạn đi từ bên phải, bạn đi cùng các đường cong, và f của x cũng chậm là tiếp cận 4.

En suivant la courbe, on trouve alors que f( x ) tend aussi vers 4.

79. 3 Lịch sử chứng tỏ Đức Chúa Trời đã nói sự thật khi cảnh cáo A-đam và Ê-va rằng nếu họ đi ra khỏi phạm vi của các sự cung cấp Ngài, họ sẽ già đi và cuối cùng sẽ chết (Sáng-thế Ký 2:17; 3:19).

3 Dieu avait prévenu Adam et Ève que s’ils sortaient du cadre des dispositions divines ils dépériraient et finiraient par mourir.

80. Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác.

Einstein a dit que c'était la définition de la folie -- de refaire les même choses encore et encore en espérant un résultat différent.