1. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Des épisodes ultérieurs allaient d’ailleurs accréditer cette thèse.

2. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Quand est le prochain bus pour l'entraînement de combat basique?

3. Bước tiếp theo.

Notre prochain coup.

4. Bản tin tiếp theo.

À vous les studios.

5. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

6. Bước tiếp theo là gì?

Quelle est le prochain pas?

7. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

8. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Électronique, prothétique, applications militaires téléguidées.

9. Vậy bước tiếp theo thế nào?

Alors c'est quoi la suite?

10. Superman tiếp theo thì chưa chắc.

Le prochain Superman, ça pourrait être le contraire.

11. Mời bạn đọc bài tiếp theo.

Vous le découvrirez dans l’article suivant.

12. Vậy bước tiếp theo là gì?

Alors quelle est l'étape suivante ?

13. Vịt mào có thể bắt nguồn từ Đông Ấn, với sự phát triển tiếp theo ở Hà Lan.

Le canard pompon est probablement originaire des Indes orientales, en passant par la Hollande.

14. Bước tiếp theo của ta... là gì?

Donc, quelle est le prochain... coup?

15. Câu chuyện tiếp theo có tên là

L'histoire qui suit s'intitule

16. Giờ thì bước tiếp theo là gì?

Et maintenant c'est quoi la prochaine étape?

17. Chúng tôi ký, và tất cả sự quảng cáo này giới thiệu cho đĩa hát tiếp theo của chúng tôi.

Nous signons, et il y a tout ce battage publicitaire pour notre prochain album.

18. Và trong 18 tháng tiếp theo, họ cùng nhau trải qua một sự cải cách toàn diện đáng kinh ngạc.

Et au cours des 18 mois suivants, ils ont ensemble passé un lot de réformes incroyablement complet.

19. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

La tuerie se poursuit dans les pays où les haines ethniques sont attisées par les fanatismes religieux.

20. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Nous allons aborder ce sujet dans une minute mais voyons rapidement les étapes suivantes.

21. Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

La prochaine tâche que tu as prévu.

22. Đây là bước tiến lớn tiếp theo, Tony.

C'est le futur Tony.

23. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

24. Vậy con được xem ca mổ tiếp theo.

Tu peux rester pour la prochaine chirurgie.

25. Tôi đã sẵn sàng cho bước tiếp theo.

Je suis prêt pour l'étape suivante.

26. Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

Je viendrai avec le prochain bateau.

27. Hãy chờ đợi bản báo cáo tiếp theo.

J'ai hâte d'avoir votre prochain rapport.

28. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.

29. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Alors, votre autre excuse sera:

30. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

Et ensuite est venue l'étape suivante.

31. Theo đạo cổ truyền ở Phi Châu, chết không phải là hết mà chỉ là một sự chuyển tiếp, sang qua sự sống trong cõi thần linh.

La religion traditionnelle veut que la mort ne mette pas un terme à la vie, mais qu’elle ne soit qu’une transition, qu’un passage pour la vie dans les sphères spirituelles.

32. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La prochaine fois, la réalité les rattrapera.

33. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

On doit interpréter métaphoriquement le portrait suivant.

34. Phần thi tiếp theo có tên Thần Chiến Trận.

L'épreuve suivante est Le Combat d'Arès.

35. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

36. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Les premières fougères ont suivi, et ont porté des spores qui annonçaient les graines.

37. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Le passage suivant, tiré du journal personnel de Daniel Jones, raconte les événements qui ont suivi :

38. Chúng ta thấy anh đang bay qua Zanzibar, chính là trạm theo dõi tiếp theo.

Il est au-dessus de Zanzibar, qui est la prochaine station de suivi.

39. Slide tiếp theo chỉ ra ảnh hưởng có thể có lên phạm vi cá voi giao tiếp.

Le prochain slide l'impact que cela peut avoir sur la distance de communication des baleines.

40. Tiếp theo là chống đỡ Naomi trong vòng 30 giây.

Résister à Naomi pendant 30 sec est presque mission impossible.

41. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Continuerez- vous à “ marcher par l’esprit ” ?

42. Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?

Alors, quelle est la prochaine étape pour un éleveur de fromage?

43. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

Vous devez être occupé à planifier votre prochaine attaque.

44. Mà là sự tiếp cận. Cụ thể, có hai cách tiếp cận

Ce serait plutôt l'accessibilité.

45. Và tiếng tiếp theo là lúc tao kéo cò súng.

Le suivant, c'est moi qui appuie sur la détente.

46. Tiếp theo là chương trình " Chó của người nổi tiếng

Prochainement, les chiens de célébrités.

47. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

A la fin du cours, ils passent l'examen final, obtiennent leur note et passent au cours suivant.

48. Bảo ông ấy chuyển về trong lần giao hàng tiếp theo

Il peut le renvoyer au Pays de l'Été avec sa prochaine livraison.

49. Tiếp theo, còn về diện tích của hình này thì sao?

Continuons, qu'en est-il de l'aire de cette figure ?

50. Đây là Charlie Alpha Juliet đang đợi chỉ đạo tiếp theo.

Ici, Charlie Alpha Juliet. Attendons vos instructions.

51. Tiếp theo là Băng đảng New York với 10 đề cử.

Avec l'équipe d'Australie, il compte 10 sélections.

52. Chuyện tiếp theo tôi biết, tôi chạy thục mạng trong rừng.

j'ai couru à travers bois.

53. Bước tiếp theo là áp dụng phân tử này lên chuột.

L'étape suivante était d'injecter cette molécule à des souris.

54. Tiếp theo tôi sẽ giới thiệu một vài người bà con.

Ensuite je vais vous présenter quelques proches.

55. Ở phần tiếp theo, tôi sẽ nói nhanh qua, bởi vì chúng tôi có thể thực hiện cả một buổi nói chuyện TEDTalk trên tấm phim chiếu tiếp theo.

En ce qui concerne la prochaine section, je vais tout simplement la survoler car un TEDTalk entier ne suffirait pas pour la décrire.

56. Tiếp theo Tiefland, Callas đóng vai Santuzza trong Cavalleria Rusticana lần nữa và tiếp theo là O Protomastoras tại nhà hát Odeon of Herodes Atticus cổ dưới chân Acropolis.

Après Tiefland, Callas est Santuzza dans Cavalleria rusticana puis enchaîne O Protomastoras à l'ancien théâtre attique de l'Odéon au pied de l'Acropole.

57. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Le prochain sujet dont je veux parler est l'alimentation à l'école.

58. Cô ấy đang chạy theo vụ án và gọi tôi trực tiếp.

C'est elle qui gère cette affaire et elle m'a contacté directement.

59. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Le prochain groupe sont les dauphins de l'aquarium National.

60. Vai trò của cộng đồng và cá nhân tiếp theo là gì?

Quel est le rôle du public par rapport au privé pendant que l'affaire avance?

61. Đó là chưa kể đến các vụ khác trong quý tiếp theo.

Même pas de quoi payer la prochaine traite de la maison.

62. Khi nào anh có thể chuẩn bị xong chuyến hàng tiếp theo?

Quand pouvez-vous réunir le nouveau groupe?

63. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Dans un sens figuré, c’est ainsi que Christ nous a reçus. Et nous sommes vivement encouragés à l’imiter dans notre manière d’accueillir nos compagnons.

64. Không cần nói chắc bạn cũng đoán được diễn tiến tiếp theo.

LA SUITE est facile à imaginer.

65. Bạn phải đặt chính sách sử dụng và xác định loại nội dung trước khi tiếp tục đến bước tiếp theo.

Avant de passer à l'étape suivante, vous devez définir des règles d'utilisation et définir le type d'élément.

66. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Suivre la tentation de la noirceur ou s'en tenir à la bénédiction de la lumière.

67. Vâng, các bạn có thể thấy cái gì sẽ diễn ra tiếp theo.

Et bien, vous pouvez voir ce qui arrive après.

68. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

Suite à cette réflexion et à cette discussion, déterminez quelques-unes des actions précises que vous vous engagerez à mettre en place.

69. Chúng ta phải xác nhận nó để tính bước tiếp theo là gì.

Nous devons la confirmer pour comprendre les étapes suivantes.

70. 11 Tiếp theo là Sam-ma, con trai A-ghi người Ha-ra.

11 Le troisième était Shama fils d’Agué le Hararite.

71. (Thi-thiên 73:28) Tiếp theo là một bài bi ca được ghi lại nơi Thi-thiên 74 về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

Vient ensuite, au Psaume 74, une complainte sur la destruction de Jérusalem.

72. Chuyến phiêu lưu tiếp theo của chúng ta sau chuyện này là gì?

Alors, quelle sera notre prochaine aventure?

73. Bạn sẽ tìm hiểu cách thực hiện việc này trong bước tiếp theo.

Les instructions de l'étape suivante vous expliqueront comment procéder.

74. Ai sẽ là kẻ tiếp theo trong danh sách thủ tiêu của Kohl?

Qui est le prochain sur la liste de Kohl?

75. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

Même si le roman continue à travers les générations suivantes, le temps écoule d'une façon presque cyclique.

76. Khoản tiền €100 chưa thanh toán của chi phí quảng cáo được tích lũy sẽ chuyển sang chu kỳ thanh toán tiếp theo và sẽ hiển thị trong chứng từ của tháng tiếp theo.

Les frais publicitaires de 100 € non payés seront reportés sur le cycle de facturation suivant et apparaîtront sur les documents du mois suivant.

77. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

78. Tiếp theo chúng tôi sẽ trình bày một bài thơ viết bởi Nathalia Crane.

Notre prochain morceau est un poème composé par Nathalia Crane.

79. Hãy tiếp tục làm nên sự cứu chuộc mình!

Menez à bien votre propre salut !

80. Rồi Ngài đưa ra thí dụ trong câu tiếp theo: “Ta yêu Gia-cốp”.

” Il cite un exemple dans le même verset : “ J’ai aimé Jacob.