1. Người bài trừ hình tượng

Les iconoclastes

2. Có thể bài trừ bệnh này được không?

En sera- t- on un jour débarrassé ?

3. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

On n'est pas contre les femmes pas du tout.

4. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Son Facebook était inondé de publications anti-religieuses.

5. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

6. Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?

Viendra- t- on un jour à bout de ce fléau ?

7. Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ là mặt tiêu cực của việc bài trừ và thù ghét toàn cầu hóa."

La bigoterie et l'ignorance sont les mauvais aspects de la mondialisation sectaire et antagoniste. »

8. Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

Loeb rétablit Flass à la tête des stups.

9. Chẳng ngạc nhiên gì là giáo hội đã cố gắng bài trừ bộ Encyclopédie.

Rien d’étonnant à ce que l’Église ait essayé d’interdire L’Encyclopédie.

10. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Il n’est pas facile d’organiser une campagne d’éradication à l’échelle mondiale.

11. Tôi học về cách bài trừ ma quỷ, không phải cách hành lễ với chúng.

Je étudié l'élimination des démons, pas la célébration d'entre eux.

12. Cậu biết gì về một thanh tra bài trừ ma túy có tên Arnold Flass không?

Sais-tu quelque chose sur un inspecteur des stups nommé Arnold Flass?

13. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Je sais que beaucoup se sentent pessimistes envers un futur d'inégalités croissantes, de xénophobie et de changement climatique.

14. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

Les Stups ont suspendu mon accréditation.

15. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Néanmoins, ils ont voulu donner des allures de légalité à son exécution.

16. Lưu ý: Các bài đăng từ hơn một tuần trước sẽ chuyển sang chế độ lưu trữ, trừ khi bạn chỉ định phạm vi ngày cho bài đăng.

Conseil : Les posts datant de plus d'une semaine sont archivés, sauf si une plage de dates est spécifiée.

17. Tất cả bài hát—ngoại trừ "Spirit in the Sky" chơi trong đoạn trailer, đều xuất hiện trong phim.

Hormis Spirit in the Sky, qui figure uniquement dans la bande-annonce, tous les titres sont entendus dans le film.

18. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

Au milieu du siècle, la polio a été éradiquée et la variole éliminée.

19. Nếu các vị phê chuẩn điều luật bài trừ súng, thì tôi sẽ để cho kẻ yêu súng một vé.

Confirmez un juge anti-armes, je prendrai un pro-armes sur ma liste.

20. Có bất kỳ lý do nào để tin rằng một ngày nào đó bệnh AIDS sẽ được bài trừ không?

Peut- on croire que le sida sera un jour vaincu ?

21. Isma'il Pasha cũng tiếp tục đường lối cố gắng bài trừ tệ nạn buôn bán nô lệ của Sa'id Pasha.

Ismaïl Pacha continuait aussi les efforts pour abolir la traite des esclaves commencés par Saïd Pacha.

22. Vậy điều gì xảy ra khi những nghệ sĩ nhỏ bị khóa lại, bài trừ hoặc thậm chí giết chết?

Alors qu'est- ce qui arrive quand des petits artistes sont vérrouillés, bannis ou même tués?

23. Bài học về sự bất trung

Des leçons relatives à l’infidélité

24. Vì anh chả có gì ngoại trừ sự tôn trọng cậu ta.

Parce que vous le respectez inconditionnellement.

25. Nếu con rể bác chết, đồng phạm của bọn bác sẽ bài trừ hậu họa và thủ tiêu tất cả chúng ta.

À la seconde où il meurt, mes associés se défausseront et assassineront chacun d'entre nous.

26. “Ông / bà có tin người nào đó có thể bài trừ hết tất cả các tệ đoan trên đất ngày nay không?”

“Pensez- vous que quelqu’un puisse mettre fin aux malheurs qui frappent la terre à notre époque?”

27. Có sự cộng sinh giữa những bài kinh điển và các bài mới phổ biến.

Les intemporels coexistent avec les nouveaux hits.

28. 7 Thí dụ, có một anh tên là Rami Oved, trước kia là sĩ quan thuộc ban có đặc trách bài trừ khủng bố.

7 Pour prendre un exemple, citons Rami Oved, ancien officier dans une unité spéciale antiterroriste.

29. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

Il y a eu des progrès dans tous les aspects de notre vie à part notre humanité.

30. Trừ khi... trừ khi nó chết, trước ta.

A moins qu'il ne meure avant moi.

31. Đây thật sự là 1 bài toán thú vị.

Voici un problème sympa.

32. (b) Bài nào trong mục “Một sự thiết kế?”

b) Mentionne un « Hasard ou conception ?

33. Bằng cách dẫn dắt mọi dân trong sự thờ phượng của chỉ một Đức Chúa Trời Thật là Đức Giê-hô-va, ngài sẽ bài trừ điều vốn thường là nguyên nhân ngầm của chiến tranh—đó là tôn giáo giả.

En dirigeant tous les hommes dans le culte du seul vrai Dieu, Jéhovah, il éliminera ce qui est souvent le fauteur sous-jacent des guerres: la fausse religion.

34. Ngoại trừ sự thật đó là Lake Forest và nhiều cậu ấm Lake Forest ở đó.

A part le fait que c'est dans la forêt et qu'il y ait les enfant du Lake forest.

35. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

Les parties de gentlemen, tu connais pas toi?

36. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement.

37. Vì sự kiện này, ông sáng tác bài Thi-thiên 34, như lời ghi chú nơi đầu bài giải thích.

C’est d’ailleurs ce qui a inspiré la rédaction du Psaume 34, comme le montre la suscription.

38. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Aucune souplesse vis-à-vis de la déclaration.

39. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

40. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

EN COUVERTURE | OÙ EST PASSÉE LA DISCIPLINE ?

41. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Ne donnez pas aux enfants de traitement pour l'hyperactivité à moins que ce ne soit vraiment, vraiment exceptionnellement difficile.

42. Có bất cứ chính thể nào của loài người đã từng trừ bỏ sự đau khổ được không?

Une forme quelconque de domination humaine a- t- elle jamais pu éliminer la souffrance?

43. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ Qu’apprenons- nous de quelques déclarations au sujet de l’exclusion?

44. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

La base la plus proche est à Monument Point, qui est à 500 km d'ici.

45. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

« Je le répète, sauf pour les très rares personnes qui passent dans le camp de la perdition, il n’y a pas d’habitude, de dépendance, de rébellion, de transgression, d’apostasie, d’offense qui ne puisse être complètement pardonnée conformément à la promesse.

46. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

Vous pourriez chanter un chant invitant au recueillement.

47. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Leurs plaisirs, leurs douleurs et ce que nous pouvons en apprendre.

48. Ngoại trừ cái chết.

A part la mort.

49. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici.

50. Như vậy, mẹ sẽ biết lúc nào con có bài thi trong trường; con biết về sự chuẩn bị bài học của mẹ.

Comme cela je suis au courant de l’interrogation que tu vas avoir à l’école ; tu sais que je prépare une leçon.

51. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Voici venir les Exterminateurs!

52. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Malgré toutes ces similarités, on observe d'énormes différences dans les comportements d'épargne.

53. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

54. * Chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ nầy, GLGƯ 6:9 (GLGƯ 11:9).

* Ne parlez que de repentir à cette génération, D&A 6:9 (D&A 11:9).

55. Tất cả trừ cà phê.

De tout, sauf du café.

56. Bệnh AIDS (Sida) lan tràn nhắc cho ta thấy rằng loài người không có khả năng bài trừ dịch lệ, dù họ đạt được các thành quả quan trọng về y khoa.

Le spectre du sida rappelle que l’homme, en dépit de ses réalisations remarquables en médecine, est incapable de supprimer les pestes.

57. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Qu’il s’agisse d’un discours ou d’une discussion avec l’auditoire, vous trouverez peut-être pratique d’en délimiter clairement les diverses parties.

58. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Ce qui m'a fais apparaitre dans un article de magazine.

59. Cái đó gọi là bù trừ.

C'est ce que nous appelons une rupture.

60. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

61. Cái mà chúng ta muốn nhấn mạnh ở đây chính là nền dân chủ, nơi mà nên giáo dục là bất kể thành phần tham gia nào, và nơi mà niềm tin và sự đoàn kết được xây dựng hơn là các yếu tố loại trừ và bài ngoại.

Où notre identité commune est la démocratie, où notre instruction se fait par le biais de la participation, et où la participation inspire confiance et solidarité plutôt qu'exclusion et xénophobie.

62. Chúng ta diệt trừ chính nghĩa!

Nous exterminons la justice!

63. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

64. Như đã đề cập ở đầu bài, ngoại trừ phần củ, hầu như toàn bộ cây củ sắn đều không ăn được, nhưng điều đó không có nghĩa là những phần đó vô dụng.

Quoique presque toutes impropres à la consommation comme on l’a dit, les autres parties de la plante ne sont pas à jeter.

65. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Ceci sont mes notes pour le discours -- il pourrait y avoir un lien de corrélation ici.

66. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

67. Hai bài này cùng với những bài khác thực sự là những món quý giáOR cao lương mỹ vị và khi chúng tôi lén lút chuyền cho nhau những bài này, mỗi người đều ghi chép xuống.

Nous nous délections littéralement de ces articles et d’autres encore ; nous les faisions circuler en cachette parmi nous et prenions des notes personnelles.

68. Có thể dùng một câu hỏi gợi sự chú ý về bài để bắt chuyện.

Vous pouvez par exemple poser une question pertinente qui éveillera l’intérêt de votre interlocuteur.

69. Bù trừ theo thực nghĩa của nó.

Au prix de sa raison..

70. tôi chẳng còn gì trừ công việc

Il n'y a rien dans ma vie en dehors de mon travail.

71. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

72. Vậy là 1 người phụ nữ ko thể biểu lộ sự quan tâm tới tình dục trừ lúc đang " cao trào " nhất sao?

Donc, si une femme exprime son intérêt pour le sexe c'est qu'elle a quelque chose à y gagner professionnellement.

73. Cô hãy phụ trách trừ khử hắn.

Vous êtes informée juste par courtoisie.

74. “Việc rắc rối với sự sử dụng kinh nghiệm làm một kim chỉ nam là bài thi cuối cùng thường đến trước và rồi mới đến bài học.”

« Le problème, lorsqu’on se laisse guider par l’expérience, c’est que, souvent, l’examen final vient en premier, et que la leçon suit4 !

75. “Gươm” này đã loại trừ cây vương trượng của nước Giu-đa và đã loại trừ mọi “cây” hay gậy khác.

Cette “épée” rejeta le sceptre royal du royaume de Juda, tout comme elle rejeta tout autre “arbre”, ou sceptre.

76. Phép trừ tà phổ biến thế nào?

Les exorcismes sont-ils banals?

77. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

S'il ne veut pas être un rat de laboratoire.

78. Ai ăn huyết sẽ bị diệt trừ”.

Celui qui le mangera sera retranché+.’

79. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

80. Những bài báo xuất bản gần đây cho thấy sự việc không hẳn là như vậy.

Des découvertes plus récentes semblent indiquer que ce n'est pas le cas.