1. 82 6 Làm sáng tỏ bí mật của cây cao lớn

82 6 Le mystère du grand arbre est élucidé

2. Chính trong bài văn, St. Matthew đã làm sáng tỏ vấn đề.

Dans l'Évangile, Saint Mathieu le dit clairement.

3. Làm sao cổ bản Vatican làm sáng tỏ những đoạn Kinh Thánh này?

Comment le Codex Vaticanus a- t- il contribué à en éclairer le sens ?

4. * Làm sáng tỏ và khám phá ý nghĩa trong câu văn thánh thư.

* Clarifier et découvrir le sens du texte scripturaire.

5. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

Les principes du gouvernement par la prêtrise ont été clarifiés.

6. Chúa Giê-su đã dùng cách hữu hiệu nhất để làm sáng tỏ điểm chủ yếu.

Jésus n’aurait pu le faire comprendre de façon plus claire.

7. Báo hiệu có những chữ thay thế sẽ được theo sau để làm sáng tỏ ý nghĩa của những cổ ngữ.

Autre formulation éclaircissant le sens d’une expression archaïque

8. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Ou bien vous relèverez dans l’actualité récente une déclaration qui illustre l’idée que vous voulez exposer.

9. Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa tiếp tục tiến triển, làm sáng tỏ một số câu Kinh Thánh trong bản gốc.

Depuis, l’étude de manuscrits bibliques anciens s’est poursuivie, ce qui a éclairé certains versets bibliques.

10. Năm 1958 Max Perutz và John Kendrew sử dụng tinh thể học tia X để làm sáng tỏ cấu trúc một protein, đặc biệt là myoglobin của cá nhà táng.

1958 Max Perutz et Sir John Cowdery Kendrew utilisent la cristallographie par rayons X pour élucider la structure d'une protéine, la myoglobine du Grand Cachalot.

11. Họ luôn chú tâm vào những sự phi thường của cơ thể người, và luôn muốn làm sáng tỏ nguyên nhân... của bệnh tật, các chứng rối loạn, và cái chết.

Ils incarnent les merveilles du corps humain, et illuminent les horreurs de la maladie et du désordre, et de la mort.

12. Người viết Thi-thiên là Đa-vít làm sáng tỏ điều này khi hát: “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân.

Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi, car tu ne quitteras nullement ceux qui te cherchent, ô Jéhovah ! ” — Ps.

13. Và điều mà Darwin vẫn chưa làm sáng tỏ, hay có lẽ chưa muốn làm rõ vào thời điểm đó, là có một mối quan hệ căn bản giữa cường độ bức xạ tử ngoại và sắc tố da.

Ce que Darwin n'a pas pu apprécier, ou n'a peut-être pas voulu apprécier à l'époque, est qu'il existe une relation fondamentale entre l'intensité du rayonnement ultraviolet et la pigmentation de la peau.

14. Ông thiết lập tín điều của Giáo hội nghị Ni-xen, lấy đó làm tiêu chuẩn cho triều đại mình và triệu tập Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên để làm sáng tỏ thêm công thức căn bản này.

Il imposa le Credo du concile de Nicée dans son royaume et, en 381, réunit le concile de Constantinople pour en clarifier la formule.

15. CUỘC nghiên cứu hàng ngàn tài liệu thế tục cổ bằng giấy chỉ thảo tìm thấy trong những bãi cát ở Ai Cập vào khoảng đầu thế kỷ này thường làm sáng tỏ Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp một cách đáng chú ý.

UNE étude des milliers de papyrus antiques trouvés dans les sables de l’Égypte au début du siècle jette souvent une lumière intéressante sur les Écritures grecques chrétiennes.

16. Các tài liệu lịch sử, bao gồm "ghi chú bác sĩ, bài thuyết giáo của nhà thờ, biên niên sử địa phương và khu vực, và thậm chí bản chú thích do hội đồng thành phố Strasbourg ban hành" làm sáng tỏ một điều là các nạn nhân đã nhảy múa.

Les documents historiques de l'époque, incluant des « notes des médecins, des sermons de la cathédrale, des chroniques locales et régionales, et même les billets émis par le conseil municipal de Strasbourg » indiquent clairement que les victimes dansaient.

17. Vào tháng Tám năm 1916, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố một phần trình bày về giáo lý để làm sáng tỏ những lời giảng dạy trong thánh thư về các vai trò của Đức Chúa Cha và Chúa Giê Su Ky Tô.

En août 1916, la Première Présidence et le Collège des douze apôtres ont publié un exposé doctrinal pour éclaircir les enseignements des Écritures concernant les rôles de Dieu le Père et de Jésus-Christ.

18. Chúa cung ứng các quyển thánh thư khác về Sự Phục Hồi22 và tuyên phán rằng những lời đó cũng sẽ được ứng nghiệm.23 Với các chứng thư này, thì các giáo lý sai lạc sẽ bị thất bại.24 Với các chứng thư này, thì các giáo lý của Kinh Thánh không những được tái xác nhận mà còn được làm sáng tỏ hơn.

Le Seigneur a donné d’autres Écritures du Rétablissement22 et a déclaré que ces paroles s’accompliront aussi23. Par ces témoignages scripturaires, de fausses doctrines seront confondues24. Par ces témoignages scripturaires, les points de doctrine de la Bible sont non seulement réaffirmés mais aussi clarifiés.

19. Đức Chúa Cha nhân từ của chúng ta từ những vật sáng tạo bao la của Ngài đến thế gian để làm sáng tỏ lẽ thật, xua tan những đám mây dầy đặc của bóng tối thuộc linh, thiết lập chân tính của Ngài, phục hồi sự trọn vẹn của lẽ thật, và cung cấp cách thức duy nhất để đạt được sự hướng dẫn thuộc linh chắc chắn.

Dans sa bienveillance, notre Père est venu de ses vastes créations jusqu’à cette terre pour expliquer la vérité, dissiper les épais nuages des ténèbres spirituelles, établir sa véritable identité, rétablir la plénitude de la vérité et fournir le seul moyen d’être guidé spirituellement d’une manière sûre.

20. Cân nhắc việc nói cho các học viên biết (và nếu có thể, cho họ thấy) về trang mạng chính thức của Giáo Hội mormonnewsroom.org, là nơi mà Giáo Hội làm sáng tỏ các thông tin về các vấn đề khác nhau mà xã hội quan tâm đến và có liên quan tới Giáo Hội và sửa chỉnh các thông tin thiên vị hoặc không chính xác đang được lan rộng qua các phương tiện truyền thông.

Vous pourriez parler aux élèves du site Internet officiel de l’Église (et si possible le leur montrer) mormonnewsroom.org où l’Église clarifie les informations sur différents domaines d’intérêts publics en rapport avec l’Église et rectifie les informations partielles ou inexactes répandues dans les médias.