1. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Загадка разгадана

2. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

Какой вопрос требует разъяснений?

3. Ông có muốn làm sáng tỏ không?

Не могли бы вы разъяснить?

4. Tôi muốn làm sáng tỏ điều này.

Мне хотелось бы прояснить ситуацию.

5. Nhưng Kinh-thánh làm sáng tỏ vấn đề.

Но Библия поясняет дела.

6. thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

рассказывается, кто является этим правителем и как он принесет на землю истинный мир».

7. Tôi mong điều này đã làm sáng tỏ thứ bậc, Arthur.

Надеюсь, теперь вопрос с субординацией прояснён, Артур.

8. Một băng video sẽ làm sáng tỏ và thúc đẩy bạn!

Познавательный и воодушевляющий фильм!

9. Khối Neckerđã làm sáng tỏ hệ thống thị giác của con người.

Куб Неккера проливает некоторый свет на человеческую систему зрения.

10. Có lẽ các anh chỉ đang bắt đầu làm sáng tỏ mọi chuyện.

твои мальчики только что начали идти в разнос.

11. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Смотрите рамку «Видите ли вы, что свет истины становится все ярче?».)

12. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

Были разъяснены принципы управления властью священства.

13. Còn một bí ẩn nữa tôi muốn làm sáng tỏ trước khi rời Bắc Hàn.

Не смеши его, перестань!

14. Hy vọng chúng sẽ giúp làm sáng tỏ trường hợp Inhuman mới của chúng ta.

Надеюсь, это поможет пролить свет на нынешнюю ситуацию с Нелюдями.

15. Cuộn Biển Chết làm sáng tỏ vấn đề tác quyền của Ê-sai như thế nào?

Как свитки Мертвого моря проливают свет на вопрос об авторстве книги Исаии?

16. Thậm chí những chữ này làm sáng tỏ cả những biến cố toàn cầu ngày nay!

Более того, эти слова пролили свет даже на сегодняшние мировые события!

17. Qua những câu hỏi thích hợp, anh trưởng lão có thể làm sáng tỏ vấn đề.

Если обстановка накаляется, то, чтобы избежать пререканий между спорящими, старейшина может предложить братьям высказывать наболевшее не друг другу, а ему.

18. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

Второстепенные пункты должны прояснять, подтверждать и придавать вес главному пункту.

19. Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

Если кто-то и сможет пролить свет на это дело, безусловно, это будете вы.

20. Chính vì thế, cách duy nhất làm sáng tỏ chuyện đó chính là đột nhập điện Kremlin.

Таким образом, единственной возможностью раскрытия его настоящей личности является проникновение в Кремль.

21. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Каждое слово многое объясняет и не терпит замены.

22. Trong lúc bị "hớp hồn" bởi fouetté, chúng ta có thể dùng vật lý làm sáng tỏ.

Но можем ли мы, восхищаясь фуэте, разгадать стоя́щую за ним физику?

23. Những lời nào của Chúa Giê-su giúp làm sáng tỏ vấn đề tôn giáo thật và giả?

Какие слова Иисуса позволяют определить истинность или ложность религии?

24. Tonegawa nổi tiếng về việc làm sáng tỏ cơ cấu di truyền trong hệ miễn dịch thích ứng.

Тонегава наиболее известен открытием генетического механизма в адаптивной иммунной системе.

25. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Становятся яснее истины о душе, о выкупе и о том, как вернется Христос

26. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

Некоторые из находок проливают свет на события из жизни Иисуса.

27. Những lá bài có thể phản chiếu quá khứ, Làm sáng tỏ hiện tại, và tiết lộ tương lai.

Карты могут пролить свет на прошлое растолковать настоящее, и показать будущее.

28. Sau 100 năm thất vọng, các nhà khoa học gần đây đã làm sáng tỏ một chút về bí ẩn.

Спустя почти сто лет тщетных поисков, учёные лишь недавно пролили луч света на эту тайну.

29. Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из- под контроля.

30. Những bảng đá được tìm thấy ở thành Mari cũng làm sáng tỏ ý nghĩa của một số câu Kinh Thánh.

Также эти древние письмена, найденные при раскопках Мари, приподнимают завесу непонимания над некоторыми библейскими эпизодами.

31. Thế nhưng, trước khi xem xét chứng cớ, việc xem xét nguồn gốc nhân loại sẽ làm sáng tỏ vấn đề.

Но перед тем как рассмотреть эти доказательства, стоит коснуться вопроса о происхождении человека.

32. Lời phát biểu này giải thích giáo lý nào Joseph Smith đã làm sáng tỏ với bản phiên dịch của ông.

Это высказывание объясняет, какое учение Джозеф Смит прояснил своим переводом.

33. Ngài hẳn nức lòng biết bao khi biết mình sẽ đóng vai trò chủ yếu trong việc làm sáng tỏ vấn đề!

Как же счастлив он был узнать, что сможет играть ключевую роль в разоблачении этой лжи!

34. Cuộc sống trong tương lai và nơi làm sáng tỏ nền sinh học của chúng ta -- và làm ơn bật đèn lên nhé.

Будущее жизни, и где происходит раскрытие нашей биологии -- и внесите немного света.

35. Trong Kinh-thánh có những câu khó hiểu, những câu hỏi phức tạp và những lời sâu sắc cần phải làm sáng tỏ.

В Библии встречаются озадачивающие высказывания, запутанные вопросы и глубокие мысли, требующие объяснения.

36. Một sự hiểu biết sâu sắc đầy soi dẫn hoặc sự mặc khải đều có thể giúp làm sáng tỏ một vấn đề.

Вдохновенная мысль или откровение могут пролить новый свет на проблему.

37. Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

Из результатов этой миссии сразу стало очевидно, что кометы — идеальный материал изучения для понимания Солнечной системы.

38. Hãy yêu cầu người học bình luận về cách các câu Kinh-thánh đó ủng hộ hoặc làm sáng tỏ những gì ghi trong đoạn.

Пусть изучающий объяснит, как они поддерживают или проясняют то, о чем говорилось в абзаце.

39. Tuy nhiên, khi giải mã ba ngôn ngữ trong những bia khắc của nước Ba Tư, vấn đề trên dường như đã được sáng tỏ.

Однако вопрос, кажется, разрешился, когда были расшифрованы надписи, сделанные на трех языках на персидских памятниках.

40. Trước hết, ông phải làm sáng tỏ lầm lỗi của người Cô-rinh-tô là họ tôn sùng một số người lỗi lạc nào đó.

Начнем с того, что он указал коринфянам на ошибку, которую они совершали, превознося некоторых людей.

41. Đặt những câu hỏi về quan điểm và lắng nghe mỗi người trong gia đình sẽ là điều vừa làm sáng tỏ vừa bổ ích.

Вопросы о мнении и внимательное слушание объяснений каждого члена семьи осведомляют, а также освежают всех.

42. Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va đã quyết định không làm cuộc tranh chấp với Sa-tan được sáng tỏ trước thời đấng Mê-si đến.

Очевидно, Иегова не желал делать спорный вопрос с сатаной первоочередным до прихода Мессии.

43. 2 Với thời gian, Đức Giê-hô-va làm sáng tỏ thêm lời tiên tri trên, qua đó cho thấy nó chắc chắn sẽ ứng nghiệm.

2 Постепенно Иегова проливал все больше света на это пророчество, тем самым показывая, что оно обязательно исполнится.

44. 9 Vì Chúa Giê-su làm sáng tỏ bản chất của công lý thật nên các môn đồ ngài đã học thể hiện đức tính ấy.

9 Поскольку Иисус разъяснил суть истинной справедливости, его ученики стали учиться проявлять это качество.

45. Chúng ta không thể nói cho người khác biết về hy vọng của mình mà không nhận thấy chính hy vọng đó được sáng tỏ hơn.

Мы не можем рассказывать о нашей надежде другим без того, чтобы наша собственная надежда не становилась более радужной.

46. Để nhấn mạnh hoặc làm sáng tỏ một điểm, ông thường tách riêng một chữ hoặc một nhóm từ ngắn, rồi cho thấy tầm quan trọng của nó.

Чтобы подчеркнуть или пояснить какую-то мысль, он часто брал одно слово или короткую фразу и показывал, что они означают (Евр.

47. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Отрывки из Священных Писаний, либо учения, либо принципы часто становятся яснее, когда их с чем-либо сравнивают или чему-то противопоставляют.

48. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Конечно, даже после того как вы выяснили, что произошло недоразумение, душевные раны могут все еще доставлять боль.

49. Cha và mẹ cũng cần phải lắng nghe để có thể biết rõ hơn điều gì cần phải giải thích, làm sáng tỏ, minh họa hoặc nhắc lại.

Отцу и матери необходимо также выслушивать своих детей; это поможет им лучше узнать, что́ нужно объяснить, растолковать, показать наглядно или повторить.

50. Vì tôi đang thuật lại, cho tôi trở lại cuộc đời của hai vị tổng thống đã khuất, để làm sáng tỏ về điểm này -- Abraham Lincoln và Lyndon Johnson.

Поскольку я рассказываю истории, позвольте мне вспомнить о двух президентах, чьи биографии я изучала, чтобы раскрыть эту мысль: Аврааме Линкольне и Линдоне Джонсоне.

51. Chỉ nhiều thế kỷ sau mới đến thời điểm Đức Giê-hô-va làm sáng tỏ mọi việc qua vị Vua mới lên ngôi là Chúa Giê-su Ki-tô.

Лишь столетия спустя Иегова пролил свет на этот вопрос, действуя через возведенного на престол Царя, Иисуса Христа.

52. Sách làm sáng tỏ các giáo lý và những lời giảng dạy đã bị lạc mất khỏi Kinh Thánh và cho thêm chi tiết về Sự Sáng Tạo thế gian.

Она проясняет учения, утраченные в Библии, и несет новые знания о сотворении Земли.

53. Điều đó có nghĩa gì? Khi đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, những lời tiên tri khác làm sáng tỏ và bổ túc thêm cho lời tiên tri đó.

Это пророчество в установленное Богом время было пояснено другими пророчествами и расширено.

54. Chi tiêt được phục hồi này làm sáng tỏ một cách kỳ diệu nhiểu giáo lý mà không được trình bày rõ ràng trong Kinh Thánh như Kinh Thánh hiện nay.

Эти восстановленные сведения проливают чудесный свет на многие учения, которые не вполне ясно раскрыты в той Библии, что есть у нас сегодня.

55. CHƯƠNG cuối cùng của sách tiên tri Ê-sai làm sáng tỏ một số chủ đề chính của sách và đồng thời cũng giải đáp một số câu hỏi quan trọng.

В ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ главе книги Исаии подходят к волнующей развязке некоторые из основных тем этой пророческой книги и даются ответы на многие важные вопросы.

56. Những người có quan điểm như thế nhận ra rằng cuối cùng thì những khúc mắc về công trình sáng tạo của Đức Chúa Trời đều dần dần được sáng tỏ.

Те, кто верит в это, знают, что обычно со временем на все загадки, связанные с делом рук Творца, проливается свет.

57. Ngài làm sáng tỏ những nghi vấn lâu đời chẳng hạn như tại sao Ngài đã cho phép sự đau khổ và đau đớn và Ngài sẽ làm gì để giải quyết.

Там он отвечает на такие насущные для людей вопросы, как: почему он допускает страдания и боль и когда он со всем этим покончит?

58. Bằng cớ xác thực hay cụ thể làm sáng tỏ điều mà trước đây người ta không nhận định ra, do đó không nhìn những gì chỉ ở bề ngoài mà thôi.

Положительное или конкретное доказательство делает ясным то, что до того было непроницаемым, и этим опровергает то, что только казалось, что было так.

59. Vậy, điều mà Sáng-thế Ký nói về Nê-phi-lim làm sáng tỏ nguồn gốc khả dĩ hoặc thậm chí có thể được tạo ra về những thần thoại như trên.

В основу подобных мифов легло, скорее всего, сообщение об исполинах из библейской книги Бытие.

60. Việc vẽ hình đã giúp cho chúng tập trung chú ý, và chúng còn đặt ra những câu hỏi trong lúc sinh hoạt để làm sáng tỏ các phần của câu chuyện.

Рисование помогло им внимательно слушать, и они даже задавали вопросы, чтобы лучше понять истории.

61. 22 Nhưng trong trường hợp không có thêm điều sáng tỏ gì thì sự quyết định đầu tiên phải được giữ nguyên, và đa số hội đồng có quyền quyết định như vậy.

22 Но если ничего нового не будет выяснено, первое решение останется, и большинство совета имеет власть определить это.

62. Bạn sẽ thấy đây là chủ đề chính trong suốt quyển Kinh-thánh, và làm sáng tỏ Kinh-thánh không phải là bộ sưu tập những gì táp nham do loài người viết ra.

Это основная тема, которая проходит через всю Библию, еще раз подтверждая: Библия не просто сборник разрозненных человеческих произведений.

63. Những minh họa này tạo sự chú ý của độc giả, làm sáng tỏ nội dung và giúp những ai không biết đọc có thể liên tưởng đến các câu chuyện quen thuộc trong Kinh Thánh.

Эти гравюры оказали сильнейшее влияние на более поздние аналоги, особенно те, что появлялись в немецких Библиях.

64. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Это тенденция, и если мы продолжим, если мы раскроем потенциал нашей молодёжи, наших женщин, пусть мы можем иногда оступиться или даже сбиться с пути, эта тенденция не изменится.

65. Và rất nhanh -- chỉ khoảng 6 tuần nghiên cứu -- tôi đã tìm một thứ không tên mà hoàn toàn làm sáng tỏ sự kết nối theo cái cách mà tôi không hiểu được và chưa từng thấy.

Итак, очень быстро - через 1,5 месяца после начала исследования я наткнулась на это безымянное понятие, которое раскрыло отношения с такой стороны, которую я не понимала или никогда не видела.

66. Sách nhỏ Mục đích và cách Chúa trở lại (The Object and Manner of Our Lord’s Return) được xuất bản để làm sáng tỏ những sự thật liên quan đến sự hiện diện của Đấng Ki-tô

Выходит брошюра «Для чего и как вернется наш Господь», проясняющая истины о присутствии Христа

67. Cốt truyện của nó xoay quanh người đại diện mới của Interpol, John Pollack, người đang cố gắng làm sáng tỏ bí ẩn liên quan đến việc đánh cắp các đồ cổ khác nhau trên khắp thế giới.

Его сюжет вращается вокруг вымышленного агента Интерпола Джона Поллака, который пытается разгадать тайну, связанную с кражей различных антиквариата во всем мире.

68. Những phương tiện như thế đáp ứng một mục tiêu hữu ích khi giúp làm sáng tỏ lời nói, khiến dễ hiểu hơn, hoặc khi đưa ra bằng chứng rõ ràng về tính hợp lý của điều phát biểu.

Использование пособий оправдано, если они проясняют сказанное, подтверждают его обоснованность и облегчают понимание.

69. Và điều mà Darwin vẫn chưa làm sáng tỏ, hay có lẽ chưa muốn làm rõ vào thời điểm đó, là có một mối quan hệ căn bản giữa cường độ bức xạ tử ngoại và sắc tố da.

Дарвин не смог оценить или, возможно, не захотел в свое время оценить того, что существует фундаментальная связь между интенсивностью УФ-радиации и пигментацией кожи.

70. Ôn lại vài đặc điểm của sách mới: tựa chương gợi chú ý, hình vẽ sống động, khung đặt những câu hỏi sâu sắc ở cuối mỗi phần thảo luận, bản đồ và biểu đồ làm sáng tỏ nhiều chi tiết.

Рассмотри примечательное в новой книге: интересные названия глав, яркие иллюстрации, рамки с вопросами для повторения в конце каждого обсуждения, карты и таблицы, в которых разъясняются подробности.

71. Giê-su làm sáng tỏ quyền thượng cấp của Cha ngài nhân dịp mẹ của hai môn đồ đến xin cho con trai bà, đứa ngồi bên hữu đứa ngồi bên tả của Giê-su khi ngài đến trong nước mình.

Иисус ясно указал на превосходство своего Отца, когда мать двоих его учеников попросила Иисуса посадить их справа и слева от него, когда он придет в Царство.

72. Sự thật là mãi cho đến đầu thế kỷ 20 CN chi tiết nhỏ này trong đoạn Kinh Thánh nói trên... mới được sáng tỏ nhờ những hiện vật đầu tiên có chữ pîm bằng tiếng Hê-bơ-rơ được đào xới”.

Фактически этот фрагмент библейского текста... не был ясен до начала XX столетия, когда в результате археологических раскопок увидели свет древние каменные гири, на которых по-древнееврейски было нацарапано пим».

73. Ông thiết lập tín điều của Giáo hội nghị Ni-xen, lấy đó làm tiêu chuẩn cho triều đại mình và triệu tập Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên để làm sáng tỏ thêm công thức căn bản này.

Он взял символ веры, принятый на Никейском соборе, за основу символа веры в своей империи и, чтобы прояснить его формулировку, созвал в 381 году н. э. Константинопольский собор.

74. Chúng ta có chú ý nhìn những điều thông thường hàng ngày chung quanh chúng ta hầu có thể dùng để làm sáng tỏ, hình dung, kết tinh rõ ràng và nâng cao sự hiểu biết về lẽ thật thiêng liêng hay không?

Стараемся ли мы видеть вокруг себя в повседневной жизни то, что поможет другим еще глубже понимать духовные истины, делать их зримыми, мысленно представлять их, делать так, чтобы они становились для них еще более реальными?

75. Trong Khải Tượng Thứ Nhất của mình, Joseph Smith đã thấy hai nhân vật khác nhau, hai Đấng, như vậy làm sáng tỏ rằng những niềm tin phổ biến lúc bấy giờ về Thượng Đế và Thiên Chủ Đoàn là không đúng.

В Первом видении Джозеф Смит узрел две разные Личности, двух Существ, и таким образом для него стало ясно, что превалирующее в то время верование в отношении Бога и Божества не было истинным.

76. Năm 1945-1946 Felix Bloch và Edward Mills Purcell phát triển quá trình cộng hưởng từ hạt nhân, một kỹ thuật phân tích quan trọng trong việc làm sáng tỏ cấu trúc phân tử, đặc biệt là trong ngành hóa học hữu cơ.

1945-1946 годы Феликс Блох и Эдвард Парселл создали метод ядерного магнитного резонанса, который стал важным элементом аналитической химии для определении структуры органических молекул.

77. Yêu cầu họ điều chỉnh bất cứ cách diễn đạt nào mà họ cảm thấy sẽ làm sáng tỏ những câu phát biểu mà họ đã viết và sau đó chia sẻ công việc của họ một lần nữa với nhóm hoặc theo cặp.

Попросите их подправить текст, если им кажется, что это прояснит записанные ими формулировки, а затем снова поделиться тем, что у них получилось, с группой или в парах.

78. Các giảng viên nên kiên định tìm kiếm cơ hội để sử dụng thánh thư và những lời của các vị tiên tri để làm sáng tỏ và minh họa các giáo lý và nguyên tắc được giảng dạy trong các khóa học này.

Учителя должны постоянно искать возможностей использовать Священные Писания и слова Пророков, чтобы разъяснить и проиллюстрировать учения и принципы, изучаемые в этих курсах.

79. Thuyết vô thần, lý trí hữu hạn, tiến hóa và vô số các ý tưởng, lý thuyết gây hoang mang và mâu thuẫn khác mà không làm sáng tỏ gì cho người ta hơn các nghi lễ và sự mê tín trong quá khứ.

Атеизм, агностицизм, эволюция и множество других запутывающих и противоречивых идей и теорий, которые просвещают не больше, чем ритуалы и суеверия прошлого.

80. Vâng, hóa ra là Einstein và Kaluza và nhiều người khác đã cố gắng làm sáng tỏ công trình khuôn mẫu này và ứng dụng nó vào vật lý vũ trụ như được hiểu tại thời đó, và chính xác thì nó không hiệu quả.

На самом деле, и Эйнштейн, и Калуца, и многие другие пытались детализировать эту теорию и применить ее к физической картине Вселенной, сложившейся на тот момент -- и детали не сходились.