1. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Een raadsel opgelost

2. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

Welke vraag moet opgehelderd worden?

3. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Zie het kader „Blijf je bij met het toegenomen licht?”)

4. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

De beginselen van het besturen door de priesterschap zijn verduidelijkt.

5. Thậm chí những chữ này làm sáng tỏ cả những biến cố toàn cầu ngày nay!

Trouwens, die woorden werpen zelfs licht op wereldgebeurtenissen in deze tijd!

6. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

Alle secundaire punten moeten het hoofdpunt ophelderen, bewijzen of versterken.

7. Và tôi nghĩ cuộc luận điểm này không thể được diễn giải sáng tỏ hơn thế.

Ik denk dat het punt niet gevatter kan gesteld worden dan dat.

8. Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

U kunt dit vast oplossen.

9. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Ieder woord is verhelderend en onmisbaar.

10. Khi nó đã về, anh làm sáng tỏ tình trạng pháp lý của nó với người Pháp.

Zodra ze terug is los je haar juridische situatie met de Fransen op.

11. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

De waarheid over de ziel, de losprijs en de manier waarop Christus wederkomt wordt duidelijker

12. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

Sommige van deze ontdekkingen werpen licht op enkele van de gebeurtenissen in Jezus’ leven.

13. Nếu tôi vẫn chưa hiểu lời giải thích mới, tôi đợi đến khi vấn đề ấy được sáng tỏ.

Als ik de nieuwe verklaring dan nog niet begreep, wachtte ik tot er verduidelijking kwam.

14. * Anh tìm được lời giải đáp cho nhiều thắc mắc mà không tôn giáo nào có thể làm sáng tỏ.

* Hij vond antwoorden op vragen die geen enkele andere religie kon beantwoorden.

15. Những lẽ thật phục hồi này đã làm sáng tỏ giáo lý và cải tiến sự hiểu biết về thánh thư.

Deze herstelde waarheden verduidelijkten de leer en vergrootten het schriftuurlijke inzicht.

16. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Wellicht stuit je op een recente uitspraak in de pers die het punt dat je wilt bespreken kan illustreren.

17. 9 Vì Chúa Giê-su làm sáng tỏ bản chất của công lý thật nên các môn đồ ngài đã học thể hiện đức tính ấy.

9 Doordat Jezus de essentie van ware gerechtigheid duidelijk maakte, leerden zijn discipelen deze hoedanigheid tentoon te spreiden.

18. Đừng vội kết án, hãy đặt vấn đề dưới hình thức câu hỏi, hoặc đề nghị làm sáng tỏ vấn đề bằng một cuộc thảo luận.

Tracht de kwestie in vragende vorm op te werpen of doe een suggestie waardoor het punt vanzelf ter sprake zal komen.

19. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Een vers uit de Schriften, een leerstelling of een beginsel wordt vaak verduidelijkt wanneer die met iets anders wordt vergeleken of gecontrasteerd.

20. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Zelfs wanneer misverstanden uitgepraat zijn, kunnen er uiteraard nog steeds gekwetste gevoelens of blijvende negatieve gevolgen zijn.

21. Điều đó có nghĩa gì? Khi đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, những lời tiên tri khác làm sáng tỏ và bổ túc thêm cho lời tiên tri đó.

Op Gods bestemde tijd volgden er andere profetieën die dit verduidelijkten en erover uitweidden.

22. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Het is een trend, en als we doorgaan, als we onze jeugd ontplooien, als we onze vrouwen ontplooien, nemen we wellicht af en toe stappen terug, nemen we zelfs stappen zijwaarts maar de trend is duidelijk.

23. (Giăng 5:28, 29) Nhiều bí mật lịch sử sẽ được sáng tỏ khi những người đã trải qua có thể cho chúng ta biết thêm chi tiết và giải đáp các thắc mắc của chúng ta.

Veel van de mysteries van de geschiedenis kunnen ons duidelijk worden wanneer degenen die ze hebben beleefd, de details kunnen aanvullen en onze vragen kunnen beantwoorden.

24. 5 Tính chất lịch sử: Xem xét cẩn thận những lời tường thuật của Kinh-thánh làm sáng tỏ thêm một khía cạnh khác khiến Kinh-thánh khác hẳn các sách khác tự cho là thánh thư.

5 Historiciteit: Een zorgvuldig onderzoek van de verhalen in de bijbel brengt nog een aspect aan het licht waarin de bijbel zich onderscheidt van andere boeken die er aanspraak op maken heilig te zijn.

25. Khi chỉ chọn lựa và biên tập những bài midrash mà ông nghĩ sẽ giúp làm sáng tỏ ý nghĩa hoặc văn cảnh của một câu, Rashi bỏ, hay loại ra, những bài midrash gây mâu thuẫn và làm bối rối.

Rasji selecteerde en vermeldde slechts die midrasjim die er naar zijn mening toe bijdroegen de betekenis of de context van een vers te verduidelijken, en aldus liet hij midrasjim achterwege die tot tegenstrijdigheden of verwarring leidden.

26. Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

Bij onze evaluatie van deze tragedie dachten we aan die twee problemen uit de eerste dagen van onze organisatie. We waren een noodhulporganisatie met de hulp van veteranen.

27. Vào tháng Tám năm 1916, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố một phần trình bày về giáo lý để làm sáng tỏ những lời giảng dạy trong thánh thư về các vai trò của Đức Chúa Cha và Chúa Giê Su Ky Tô.

In augustus 1916 deden het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen een leerstellige uiteenzetting uitgaan om de Schriftuurlijke leringen aangaande de rol van God de vader en Jezus Christus te verduidelijken.

28. Chúa cung ứng các quyển thánh thư khác về Sự Phục Hồi22 và tuyên phán rằng những lời đó cũng sẽ được ứng nghiệm.23 Với các chứng thư này, thì các giáo lý sai lạc sẽ bị thất bại.24 Với các chứng thư này, thì các giáo lý của Kinh Thánh không những được tái xác nhận mà còn được làm sáng tỏ hơn.

De Heer heeft andere Schrift van de herstelling22 gegeven en verklaard dat die woorden ook in vervulling zullen gaan.23 Door die schriftuurlijke getuigen zal valse leer worden gelogenstraft.24 Door die schriftuurlijke getuigen worden de leerstellingen van de Bijbel niet alleen bevestigd, maar ook verduidelijkt.