1. 82 6 Làm sáng tỏ bí mật của cây cao lớn

82 6 Le mystère du grand arbre est élucidé

2. Chính trong bài văn, St. Matthew đã làm sáng tỏ vấn đề.

Dans l'Évangile, Saint Mathieu le dit clairement.

3. Làm sao cổ bản Vatican làm sáng tỏ những đoạn Kinh Thánh này?

Comment le Codex Vaticanus a- t- il contribué à en éclairer le sens ?

4. * Làm sáng tỏ và khám phá ý nghĩa trong câu văn thánh thư.

* Clarifier et découvrir le sens du texte scripturaire.

5. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

Les principes du gouvernement par la prêtrise ont été clarifiés.

6. Chúa Giê-su đã dùng cách hữu hiệu nhất để làm sáng tỏ điểm chủ yếu.

Jésus n’aurait pu le faire comprendre de façon plus claire.

7. Khi thăm họ, ông không tỏ ra mình “dùng lời cao-xa hay là khôn-sáng”.

Or, loin de solliciter leurs éloges ou d’exploiter leur admiration, Paul, lorsqu’il vient voir les Corinthiens, ne se présente pas “ avec outrance de langage ou de sagesse ”.

8. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

On y donne des éclaircissements sur la vérité.

9. Báo hiệu có những chữ thay thế sẽ được theo sau để làm sáng tỏ ý nghĩa của những cổ ngữ.

Autre formulation éclaircissant le sens d’une expression archaïque

10. Sự sáng-tạo vật-chất chứng tỏ gì về khả-năng của Đức Chúa Trời cung cấp các tiêu-chuẩn về đạo-đức?

Qu’indique la création physique pour ce qui est de l’attitude à adopter envers les lois et les principes de Dieu?

11. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Ou bien vous relèverez dans l’actualité récente une déclaration qui illustre l’idée que vous voulez exposer.

12. Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa tiếp tục tiến triển, làm sáng tỏ một số câu Kinh Thánh trong bản gốc.

Depuis, l’étude de manuscrits bibliques anciens s’est poursuivie, ce qui a éclairé certains versets bibliques.

13. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

14. Năm 1958 Max Perutz và John Kendrew sử dụng tinh thể học tia X để làm sáng tỏ cấu trúc một protein, đặc biệt là myoglobin của cá nhà táng.

1958 Max Perutz et Sir John Cowdery Kendrew utilisent la cristallographie par rayons X pour élucider la structure d'une protéine, la myoglobine du Grand Cachalot.

15. Họ luôn chú tâm vào những sự phi thường của cơ thể người, và luôn muốn làm sáng tỏ nguyên nhân... của bệnh tật, các chứng rối loạn, và cái chết.

Ils incarnent les merveilles du corps humain, et illuminent les horreurs de la maladie et du désordre, et de la mort.

16. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

17. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Pas un bon président.

18. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

19. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

20. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 Il s’indigne.

21. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

22. Bọn mày nên tỏ ra biết ơn.

Il a le goût de poisson.

23. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Tu es si... si dramatique.

24. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

Que diriez-vous d'un peu de gratitude?

25. (Lu-ca 21:34-36; Cô-lô-se 2:8) Chúng ta phải luôn chứng tỏ chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va hết lòng và không nương cậy nơi sự thông sáng của riêng mình.

’ (Luc 21:34-36 ; Colossiens 2:8). Nous devons continuer à mettre notre confiance en Jéhovah de tout notre cœur et à ne pas nous appuyer sur notre intelligence (Proverbes 3:5).

26. Người viết Thi-thiên là Đa-vít làm sáng tỏ điều này khi hát: “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân.

Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi, car tu ne quitteras nullement ceux qui te cherchent, ô Jéhovah ! ” — Ps.

27. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 ‘ L’éclat de la lumière augmentait.

28. Việc bay thử nghiệm tỏ ra có triển vọng.

Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.

29. Và điều mà Darwin vẫn chưa làm sáng tỏ, hay có lẽ chưa muốn làm rõ vào thời điểm đó, là có một mối quan hệ căn bản giữa cường độ bức xạ tử ngoại và sắc tố da.

Ce que Darwin n'a pas pu apprécier, ou n'a peut-être pas voulu apprécier à l'époque, est qu'il existe une relation fondamentale entre l'intensité du rayonnement ultraviolet et la pigmentation de la peau.

30. Nhưng Ngài tỏ thương xót với con cháu họ.

Mais sa miséricorde s’est exercée à l’égard de leur descendance.

31. Có, biết bao kinh nghiệm chứng tỏ điều đó.

Tout à fait, comme en témoignent de très nombreux faits vécus.

32. Hãy tỏ ra tích cực trong phương diện này.

Parlez- en de manière positive.

33. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Le prochain combat montrera qui je suis.

34. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

35. Anh bạn có thể tỏ chút lòng biết ơn đấy.

Tu devrais m'être reconnaissant.

36. Chúng ta nên tỏ sự tin cậy như thế nào?

Comment nous faut- il montrer notre confiance en Dieu?

37. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

38. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Le docteur qui m’a examiné a été très surpris.

39. “Làm như vậy chứng tỏ chúng ta là của nhau”.

’ ‘ Notre relation doit passer à l’étape suivante.

40. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

Ça te tuerait de monter un peu de respect?

41. Và chúng ta có thể cùng ăn sáng vào sáng mai.

On pourrait prendre le petit-déjeuner demain matin!

42. Tỏ tình ý với người đã có gia đình—hoặc một người đã có vợ hay chồng tỏ tình ý với một người khác—là sai.

Il ne convient pas de faire du charme à une personne mariée, ou à une personne autre que son conjoint.

43. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Faire preuve de compassion envers les autres.

44. Tao phải chứng tỏ rằng tao có giá trị gì đó.

Je dois prouver que je vaux quelque chose.

45. Con chỉ việc trông nom nó và tỏ ra bình thường.

Je devais seulement m'en occuper pour que tout paraisse normale.

46. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Le seigneur de la lumière brille à travers toi jeune guerrier.

47. Kết quả là chị họ em cũng tỏ ra chú ý.

C’est ainsi que sa cousine, à son tour, a manifesté de l’intérêt.

48. Ông thiết lập tín điều của Giáo hội nghị Ni-xen, lấy đó làm tiêu chuẩn cho triều đại mình và triệu tập Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên để làm sáng tỏ thêm công thức căn bản này.

Il imposa le Credo du concile de Nicée dans son royaume et, en 381, réunit le concile de Constantinople pour en clarifier la formule.

49. Sáng Chủ nhật.

Dimanche matin.

50. Sáng bảnh rồi.

On brûle la lumière du jour.

51. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

52. Chào buổi sáng.

Bonjour à tous.

53. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Ils en concluent qu’ils comptent vraiment. »

54. Bữa sáng ấy?

Déjeuner?

55. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

C’est un matin comme tous les autres.

56. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Vous m'avez offert ça en gage d'amitié.

57. 8 Người ta thường thích bày tỏ quan điểm của họ.

8 Habituellement, les gens aiment donner leur point de vue.

58. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Quel mépris envers Dieu !

59. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Cesse de prétendre me connaître.

60. Các quan giám khảo biết được, tỏ vẻ không bằng lòng.

Le maire admet en effet que cela paraît injuste.

61. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

La seule preuve de l'existence de leur société secrète.

62. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

A la fin de sa vie, Alfred était devenu très instable.

63. CUỘC nghiên cứu hàng ngàn tài liệu thế tục cổ bằng giấy chỉ thảo tìm thấy trong những bãi cát ở Ai Cập vào khoảng đầu thế kỷ này thường làm sáng tỏ Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp một cách đáng chú ý.

UNE étude des milliers de papyrus antiques trouvés dans les sables de l’Égypte au début du siècle jette souvent une lumière intéressante sur les Écritures grecques chrétiennes.

64. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ?

65. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với người cha già.

Joseph a fait preuve d’une grande compassion envers son père âgé.

66. Tô sáng cú pháp

Coloration syntaxique

67. Buổi sáng ngày mai.

Demain matin.

68. Chào buổi sáng, Chan.

Bonjour, Chan.

69. Trời sáng bảnh rồi!

Elle est déjà bien avancée.

70. Chiếu sáng cho Scheme

Coloration syntaxique pour Scheme

71. Chiếu sáng cho ILERPG

Coloration syntaxique pour ILERPG

72. Chào buổi sáng, April.

Bonjour à vous.

73. Chào buổi sáng, Van.

Bonjour, Van.

74. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

75. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

“ Un homme doit parler peu ”, aura- t- on enseigné aux garçons.

76. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Ce nom signifie « celui qui est brillant » ou le « porteur de lumière ».

77. Ông đã chứng tỏ can đảm trong tất cả mọi điều ông làm.

Il a fait preuve de courage dans tout ce qu’il a accompli.

78. Chính là hành vi chứng tỏ việc nó đã bóp cổ con tôi.

C'est la preuve qu'il a bien tenté de l'étrangler.

79. Ông ta đưa ra 3 khái niệm, đó là "focal glow", tạm dịch là "ánh sáng tiêu điểm" hay "ánh sáng để nhìn thấy" "ambient luminescence", "ánh sáng tạo môi trường" hay "ánh sáng để chiêm nghiệm" và "play of briliants", "ánh sáng trình diễn" hay "ánh sáng để chiêm ngưỡng" từ những ý tưởng đối lập nhau về ánh sáng trong kiến trúc được kết hợp để tạo nên trải nghiệm đẹp đẽ này.

Et il a inventé trois concepts, qui sont "l'éclat focal", la "lumière ambiante", et le "jeu de brillances", correspondant à des idées distinctes et très différentes sur la lumière en architecture qui toutes ensemble constituent cette magnifique expérience.

80. Có những lúc chúng ta phải tỏ ra biết điều, hoặc châm chước.

Il nous faut parfois nous montrer raisonnables, c’est-à-dire conciliants.