1. Và sự việc chỉ có tệ hơn thôi.

Et son état va empirer.

2. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Mon travail, comme le vôtre, est de séparer les faits de la fiction, Candy.

3. Bắt tay vào việc thôi.

Au travail.

4. Cộng sự cũ thôi.

Ex-équipier.

5. Chỉ việc nhảy theo em thôi.

Suis-moi, je mènerai.

6. À, dù sao bàn việc thôi!

Bon, parlons affaires!

7. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Seules les différences linguistiques peuvent influencer quelqu’un dans le choix de sa place.

8. Công việc hàng ngày thôi ý mà

C'est les risques du métier.

9. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Elle m'a aidé à comprendre les pulsions criminelles.

10. Việc bất ổn định cũng chỉ tương đối thôi.

" Instable ", c'est très relatif.

11. Thật sự chỉ làm tệ hơn thôi.

C'est encore pire.

12. Cứ để tớ lo về việc làm nó, cậu chỉ việc lo ăn thôi.

Laisse-moi préparer le gâteau, et prépare-toi à le manger.

13. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

Les singles sont Quoi de neuf ? et J'attends encore.

14. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

15. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

Tout est en place, vous pouvez y aller.

16. Cô ta có công việc cũng là do bộ ngực thôi

Elle t'a raconté des foutaises.

17. Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự thôi.

Maintenant, il faut juste réassembler les composants dans le bon ordre.

18. Chỉ là tôi đang cố bắt kịp tiến độ công việc thôi.

Je travaillais un peu.

19. Chu đi chăn dắt vì đó là công việc của chú thôi.

Je pars parce que c'est mon travail.

20. Việc tiếp cận thông tin thôi thúc chúng tôi tiếp tục cố gắng.

L'accès à l'information nous permet de nous épanouir.

21. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Lorsque la banque a entamé une procédure de restructuration, il s’est retrouvé sans emploi.

22. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

La vérité ne peut être dévoilée, que si tes mâchoires s' ouvrent et que ta langue persiffle

23. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Le salut ne se trouve qu’en eux.

24. Chúng ta chỉ việc kiểm tra xem cô ta có đi đâu không thôi.

Nous avons juste à vérifier quand elle va sortir de nouveau.

25. Làm việc chăm chỉ thôi chưa đủ, và không ai chơi cho vui cả.

trimer ne protège pas du naufrage et personne ne joue gratis.

26. Khi tôi muốn một công việc, thì tôi làm bài tập về nhà thôi.

Je fais ce qu'il faut quand le poste m'intéresse.

27. Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

Mêle-toi de tes affaires, partenaire.

28. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Je veux... m'assurer que cette atrocité est fausse.

29. Khi anh hiểu được ngôn ngữ này, mọi việc sẽ diễn ra nhanh chóng thôi.

Quand vous comprenez le language, tout ce met bien en place.

30. (Ví dụ: Chỉ là việc cắt cỏ thôi mà, quá dễ... 30 phút là xong.

Le jeu est court et assez facile : il faut moins d'une trentaine de minutes pour le terminer.

31. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

Et quand vas-tu arrêter tes conneries avec la fac?

32. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

Ne fourre pas ton nez refait dans les affaires des autres.

33. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

34. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Ces piques sont pour attirer ton attention.

35. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Vous tentez de justifier votre propre faiblesse.

36. Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

” J’ai démissionné de la fonction publique pour accepter d’être nommé pionnier à plein temps.

37. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Je dis oui à moins de travail et plus de jeu, et curieusement je dirige encore mon monde.

38. Việc ta chỉ muốn làm là gỏ một cái nhẹ vào cửa nhà ông ta thôi

Tout ce que j'ai fait a été de frapper à la porte de votre oncle.

39. Nhưng có phải lời của Giê-su chỉ giới hạn trong việc trả thuế thôi không?

Cela dit, les paroles de Jésus concernent- elles uniquement le paiement des impôts ?

40. Đó là họ bàn việc làm phản đấy thôi! -Thiên hạ đã gần được yên rồi !

En voilà un qui vient de faire une maladresse ! — Il fallait attendre.

41. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Je sais que notre séparation est temporaire.

42. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Et je sais que la tyrannie ne peut qu'échouer.

43. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

Et je trouve votre relation avec eux plutôt troublante.

44. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 Car les choses qu’ils font en secret, il est honteux même de les mentionner.

45. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

46. 12 Tuy nhiên công việc rao giảng tin mừng không chỉ giới hạn trong khu vực đó mà thôi.

12 Toutefois, la prédication de la bonne nouvelle ne devait pas se limiter à ces régions.

47. Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

Et donc je suis censée me cantonner aux inaugurations et aux funerailles?

48. Tôi đánh giá cao việc của anh, Jack, nhưng tôi sẽ canh phòng anh đi cùng cũng thế thôi.

J'apprécie ton inquiétude, Jack, mais je vais te tenir compagnie tout de même.

49. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Si la justice enquête, cela prouvera votre innocence.

50. Tôi nghĩ chính sự tò mò của mọi người đã thôi thúc họ đến với dự án.

Je pense que c'est la curiosité des gens qui les motive à entrer dans ces projets.

51. Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

Si vous défiez l'autorité, vous les encouragerez à en faire autant.

52. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Un homme maintenu entre la vie et la mort par un magnétiseur.

53. Chỉ vài câu đơn giản thôi là chúng ta có thể kết thúc sự khó chịu này.

Juste quelques mots simples, et nous mettons fin à tous ces désagréments.

54. Chúng ta cần phải nhớ rằng việc chia sẻ một chứng ngôn chân thành chỉ là khởi đầu mà thôi.

Nous devons nous rappeler que le fait de rendre un témoignage sincère n’est qu’un début.

55. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

56. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Elle réservait ses tendres affections pour son futur mari.

57. Nên cô thôi chứng minh mình không phải Nữ Siêu Nhân, hay cô dọn dẹp bàn làm việc ngay ngày mai.

Donc, soit tu m'apportes la preuve que tu n'es pas Supergirl, soit tu nettoies définitivement ton bureau pour demain.

58. Bản năng thôi.

Par instinct.

59. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

60. Thôi nào, Dan.

Amène-toi, Dan.

61. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

62. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

63. Chút xíu thôi.

On en a pour une minute.

64. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

65. Chờ chết thôi.

Attendre la mort.

66. Chỉ muốn nói với cô vài lời là bọn tôi chắc chắn sẽ lại làm việc với cô về sau này thôi.

Sache qu'on sera heureux de retravailler avec toi.

67. Một chút xíu thôi.

J'en ai pour une seconde.

68. Gọn gàng hơn thôi.

Raffermir.

69. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

70. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

71. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

72. Đi thôi bà ngoại!

Allez, mémé!

73. Từng bước một thôi.

Un pied devant l'autre.

74. James, củ từ thôi!

James, fais-toi discret!

75. Chỉ tên mình thôi.

Mon nom, c'est tout.

76. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

77. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

78. Con mẹ, đi thôi.

On va a la merde.

79. Một chốc lát thôi.

Dans un instant.

80. Đi thôi, cô giáo.

On y va, l'instit.