1. Ông đã yêu cầu thanh toán thêm chi phí này mà.

C'est pourquoi vous avez exigé un paiement additionnel.

2. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Une immense nappe de débris

3. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

La demande induite s’applique aussi bien aux autoroutes qu’aux rues des villes.

4. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Voies ferrées, routes, ponts et troupes ennemies sont constamment attaqués, hier...

5. Một số người nghĩ cầu nguyện là lãng phí thời gian vì chẳng có ai nghe.

Certains pensent que prier n’est qu’une perte de temps, que personne n’écoute.

6. Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

Toutes les rues du pont sont bloquées.

7. Nó được cấp cho Công ty đường cao tốc Bắc và Đông Pháp (SANEF) trên phần đường trả phí đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2032.

Elle est concédée à la Société des autoroutes du Nord et de l'Est de la France (SANEF) sur la partie payante jusqu'au 31 décembre 2032.

8. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Il y a une perte de temps, une perte d'espace, une perte d'énergie et des pertes au niveau des produits.

9. Các cầu thủ được Dick, Kerr & Co. trả 10 shilling một trận để bù vào các chi phí của họ.

Dick, Kerr and co remarque et recrute Lily Parr, et la paye 10 shillings par match.

10. Một hy vọng le lói: điều đó đã bắt đầu trên toàn cầu, một cuộc chiến với lãng phí thức ăn.

Le bon côté: la lutte contre le gâchis de nourriture a démarré partout dans le monde.

11. [Not allowed] Số điện thoại đặc biệt, là những số yêu cầu người dùng trả thêm phí để hoàn tất tin nhắn

[Not allowed] Les numéros surtaxés, pour lesquels l'utilisateur est facturé des frais supplémentaires pour l'envoi du SMS

12. (Cười) Một hy vọng le lói: điều đó đã bắt đầu trên toàn cầu, một cuộc chiến với lãng phí thức ăn.

Le bon côté : la lutte contre le gâchis de nourriture a démarré partout dans le monde.

13. Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

Les aromates étaient chers en raison non seulement de la demande élevée, mais aussi des coûts de transport.

14. Nếu bạn muốn xuất hiện miễn phí trong đơn vị này, vui lòng điền vào biểu mẫu yêu cầu Xác minh nâng cao.

Si vous souhaitez figurer gratuitement dans le bloc d'annonces, remplissez le formulaire de demande de validation approfondie.

15. Ông cũng khôi phục một số mái vòm của cây cầu La Mã Sommières (cầu Tiberius) bắc qua tuyến đường quan trọng trên sông Vidourle.

Il restaure également quelques arches du pont romain de Sommières (pont Tibère) malmené par une importante vidourlade (crue du fleuve Vidourle).

16. Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

Pendant tout le chemin du retour, j’ai prié, car la nuit était tombée.

17. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

On l'enterra à la hâte, au pied de l'escalier de la catacombe de Calépode sur la via Aurelia.

18. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

19. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

20. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

LES cas de diabète sucré (couramment appelé diabète) se multiplient si rapidement qu’on parle maintenant d’épidémie mondiale.

21. René Chopin, chủ tịch SANEF, công ty quản lý việc bảo trì đường cao tốc, công bố sau đó rằng việc thi công đường cao tốc phía Bắc có tổng chi phí là 1.172 triệu franc.

René Chopin, le président de la SANEF, la société qui gère la concession de l'autoroute, déclare alors que le chantier de l'autoroute du Nord a coûté au total 1 172 millions de francs.

22. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

Quant aux personnes âgées, elles vivent parfois dans l’angoisse de faire une chute dans les escaliers ou redoutent d’être agressées dans la rue.

23. Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng

Mon rêve était de convertir l'énergie solaire à très bas coût, mais finalement je me suis détourné de ce rêve pendant longtemps.

24. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Ces gouvernements ont investi dans ces infrastructures de la même façon qu'ils ont investi dans les routes, les ponts, les tunnels et les trains.

25. Vì cha làm việc cho công ty đường sắt nên chúng tôi được đi tàu miễn phí khi đi dự hội nghị và thăm bà con.

Comme papa travaillait pour une société de chemin de fer, nous pouvions voyager en train gratuitement pour nous rendre à des assemblées ou chez des proches.

26. Và cầu mong số phận cho con đường ta đi cắt nhau lần nữa, người anh em Cung.

J'espère que le destin nous réunira un jour, frère Kung.

27. Một đường đi bộ dễ tới bằng phương tiện giao thông công cộng là đường đi tới hang Pindar (Pindar Cave) ở dốc bên trên ga đường sắt Wondabyne - một trạm ngừng theo yêu cầu trên tuyến đường sắt Bờ biển miền Trung New South Wales.

Une promenade facilement accessible par transport public, est la marche vers les grottes Pindare sur un escarpement surplombant la gare Wondabyne qui est un arrêt sur la ligne de chemin de fer de la Central Coast.

28. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Sinon, l'hiver venu, tu vas te retrouver à faire la manche près d'un talus de neige au bord de la route avec un enfant en bas âge sur les genoux.

29. Sau đó I-95 đi theo Xa lộ thu phí New Jersey về hướng bắc qua Newark và vào tiểu bang New York bằng Cầu George Washington.

L'I-95 suit alors le New Jersey Turnpike vers le nord en passant par Newark et entre dans la ville de New York par le pont George Washington.

30. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

31. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

32. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

33. Tại Calcutta, Ấn Độ, cây cầu Howrah dài 457m đang lâm nguy bởi bã trầu của những người đi đường.

À Calcutta (Inde), le pont d’Howrah, long de 457 mètres, est menacé par les crachats des passants.

34. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

Je ne parle pas de trucs gratuits, parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.

35. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

36. Cảnh sát yêu cầu người biểu tình giải tán việc chiếm đóng đường sá để xe cộ lưu thông làm việc.

La gendarmerie demande à la foule de laisser un passage pour les véhicules de secours.

37. Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

Les partenaires tiers facturent souvent des frais en sus des coûts concernant votre publicité.

38. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

39. Tớ cũng bỏ phí cậu.

Toi aussi.

40. Chữ Braille và chó được huấn luyện để dẫn đường giúp người mù chăm sóc cho nhiều nhu cầu của mình.

L’écriture braille et les chiens-guides aident les aveugles à être autonomes.

41. Người bán và nhà cung cấp dịch vụ thường sẽ yêu cầu một khoản đặt cọc đáng kể cho các mặt hàng có chi phí cao.Đây có thể chỉ là chi phí của một thẻ SIM mới mà khách hàng phải chấp nhận khi mua điện thoại mới.

Les marchands et les fournisseurs de services demandent souvent une participation financière conséquente pour les articles coûteux.Ce prix peut simplement correspondre au coût d'une nouvelle carte SIM que le client doit accepter lors de l'achat d'un téléphone.

42. 19 Chi phí hội thánh.

19 Dépenses de la congrégation locale.

43. Phí thời gian chứ sao

C'était une perte de temps.

44. Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.

On doit retirer votre pontage gastrique, et vous donner un régime riche en glucides.

45. Ủy ban đầu tư nước ngoài sẽ phê chuẩn một dự án cơ sở hạ tầng thí điểm để xây một cây cầu qua cửa sông Long Island Sound từ Cảng Jefferson tới Milford, đổi lại là hợp đồng thu phí cầu 25 năm.

Le comité pour l'investissement étranger approuvera le projet d'un pont au-dessus du détroit de Long Island de Port Jefferson à Milford contre un contrat de 25 ans sur l'exploitation du péage.

46. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

47. Nhìn chung, chi phí xây nhà máy và chi phí khoan vào khoản 2-5 triệu Euro mỗi MW, chi phí để hoàn vốn là 0.04-0.10 Euro mỗi kWh.

Au total, la construction de la centrale électrique et le forage des puits coûtent environ de deux à cinq millions d'euros par MW de puissance électrique, tandis que le coût actualisé de l'électricité produite est de 0,04 à 0,10 € par kWh.

48. Trước khi lên đường, tôi đến trình bày với những người có chức phận trong giáo hội là tôi không đủ tiền để trả phí vào cửa và mua thức ăn.

Avant le départ, j’ai signalé aux responsables de l’Église que, sur place, je n’aurais pas les moyens de payer les frais d’entrée ni la nourriture.

49. Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

Une infrastructure intelligente peut fournir des moyens de réduction des coûts pour permettre aux municipalités de gérer à la fois les besoins d'infrastructure et les besoins sociaux.

50. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

51. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được đưa vào điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

52. Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

Vous pouvez utiliser les extensions d'appel avec des numéros gratuits ou à coûts partagés, des numéros payants standards ou spéciaux, ainsi que des numéros de téléphone mobile.

53. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

C'est restrictions budgétaires.

54. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

La gâcher dans un torrent de haine?

55. Chi phí sản xuất hàng hóa trong doanh nghiệp phải bao gồm tất cả chi phí sản xuất.

L’investissement en capital humain consiste donc dans l’ensemble des dépenses effectuées dans ce sens.

56. Chú không muốn bỏ phí nó.

Je voulais pas gaspiller.

57. Chỉ tổ phí thời gian thôi.

C'est une perte de temps.

58. Chi phí mỗi tháng: Không có.

Coût de communication mensuel du réseau: zéro.

59. Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

Si Hitler meurt, fini les ponts, voies ferrées, archives et l'art.

60. Không nên bỏ phí cái này.

Ça serait dommage de gâcher ça.

61. Phụ không cho các chi phí.

De rechange pour ne pas le coût.

62. Ngày 30 tháng 12 năm 1964, Marc Jacquet, bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải, khánh thành 35 km các làn đường đã xây xong, giữa Senlis và Le Bourget, những làn đường trả phí đầu tiên ở Pháp và phải phục vụ sân bay mới Roissy.

Le 30 décembre 1964, Marc Jacquet, ministre des Transports, inaugure 35 kilomètres de voies construites, entre Senlis et Le Bourget, les premières à péage en France, qui doivent desservir le nouvel aéroport de Roissy.

63. Anh không thể bỏ phí được

À ne pas rater

64. Điều này xảy ra vì nhà cung cấp dữ liệu bên thứ ba đã nhập chi phí 0 USD ở phía họ và chi phí này sẽ hiển thị trong Giải pháp đối tượng thay vì chi phí thực tế phát sinh do mức phí tối thiểu.

C'était le cas, car de son côté, le fournisseur de données tiers saisissait un coût de 0 $, et cette somme était affichée dans les solutions d'audience à la place du coût réel occasionné par la facturation minimale.

65. Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

Cette demande a été comblée par les auberges, situées le long des grands axes à intervalles d’une journée de voyage.

66. Chủ Tịch Brigham Young yêu cầu Henry Grow giúp đỡ trong việc biến khải tượng của ông về Đại Thính Đường thành hiện thực.

Le président Young s’est adressé à Henry Grow et lui a demandé de l’aider à transformer sa vision du Tabernacle en réalité.

67. Trước khi bạn có thể sử dụng Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi, bạn cần có những thông số sau đây từ Thẻ trang web toàn cầu (gtag.js):

Avant d'utiliser les commissions (paiement par conversion), vous devez ajouter les paramètres suivants dans le Global Site Tag (gtag.js) :

68. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

69. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

Coûts de développement - 300 millions de dollars.

70. Đệ lấy học phí cao lắm đấy.

L'apprentissage des arts martiaux est très couteux.

71. Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là " sự kỳ cục toàn cầu " ở nhà máy điện.

Mais maintenant retournons ces pertes combinées, et chaque unité de débit ou de friction que nous économisons dans le tuyau économise à la centrale. 10 unités de coût de carburant, de pollution et ce que Hunter Lovins appelle " la bizarification mondiale ".

72. Chi phí trong gia đình: Trong nhiều quốc gia, nên thanh toán hóa đơn đúng hạn để tránh trả thêm phí.

Dépenses domestiques : Payez vos factures à temps pour éviter les majorations.

73. Báo cáo Phân tích chi phí phân tích chi phí cho các chiến dịch quảng cáo không thuộc Google của bạn.

Le rapport Analyse des coûts analyse les coûts de vos campagnes publicitaires hors Google.

74. Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là "sự kỳ cục toàn cầu" ở nhà máy điện.

Mais maintenant retournons ces pertes combinées, et chaque unité de débit ou de friction que nous économisons dans le tuyau économise à la centrale. 10 unités de coût de carburant, de pollution et ce que Hunter Lovins appelle « la bizarification mondiale ».

75. Bản chất của các mảng tối, vốn tồn tại chủ yếu trên bán cầu dẫn đường và trong các miệng hố, vẫn chưa được biết.

La nature des taches sombres, qui sont majoritairement présentes sur l'hémisphère avant et dans les cratères, est inconnue.

76. Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

Nous savions que notre randonnée le long de ce magnifique sentier de vingt-quatre kilomètres comporterait des passages étroits au-dessus de profonds canyons et de longs tunnels creusés dans la montagne escarpée.

77. Chi phí hoạt động hay opex là chi phí liên tục để vận hành một sản phẩm, doanh nghiệp hoặc hệ thống.

Les OPEX ou dépenses d'exploitation (de l'anglais operational expenditure) sont les charges courantes pour exploiter un produit, une entreprise, ou un système.

78. Khi chia sẻ dữ liệu chi phí quảng cáo của Google với khách hàng, hãy báo cáo số tiền chính xác do Google tính phí, độc lập với bất kỳ khoản phí nào do bạn tính.

Lorsque vous faites part à vos clients des données relatives aux frais publicitaires Google, vous devez leur indiquer le montant exact facturé par Google, sans inclure les frais supplémentaires liés aux services que vous fournissez.

79. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Que tu couvres le prix entier toi-même.

80. Cứ nghĩ tới những thứ họ bỏ phí.

Quand on pense à ce qu'ils ratent!