1. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Femme de 26 ans, crise tonico-clonique.

2. Bọn tội phạm này hoạt động trên lĩnh vực buôn bán phụ nữ

La spécialité des groupes de cette région, c' est la traite des femmes

3. Các cuộc biểu tình có thể bất bạo động hoặc bạo động, hoặc có thể bắt đầu như bất bạo động và trở thành bạo động phụ thuộc vào hoàn cảnh.

Les manifestations peuvent être pacifiques ou violentes, ou peuvent être non violentes et se terminer par des actes violents aux dépens des circonstances.

4. Mawhinney ngoại tệ M40 bolt- action vũ khí phụ của bạn: M14 bán tự động.

Mawhinney échange de leur M40 boulon- action à votre arme secondaire: le M14 semi- automatique.

5. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

6. Tìm hiểu cách xem lại, chỉnh sửa hoặc hủy xuất bản phụ đề tự động.

Découvrez comment vérifier des sous-titres automatiques, les modifier et annuler leur publication.

7. 16 Nhưng họ, tức là tổ phụ chúng con, đã hành động một cách tự phụ*+ và trở nên cứng cổ,+ không nghe theo điều răn ngài.

16 « Mais eux, nos ancêtres, ont agi avec arrogance+ et se sont obstinés*+, et ils n’écoutaient pas tes commandements.

8. Rodríguez là thành viên nhóm phụ nữ và trí thức thuộc Câu lạc bộ Phụ nữ Cuba, nơi Rodríguez từng là thủ thư. Bà cũng thuộc Liên đoàn Lao động nữ.

Rodríguez faisait partie du groupe de femmes et d'intellectuels membres du Club des Femmes de Cuba, au sein duquel Rodríguez occupait la fonction de bibliothécaire.

9. Giả sử bạn bán phụ kiện dành cho điện thoại di động và muốn hiển thị quảng cáo cho những người sở hữu thiết bị di động X.

Imaginons que vous vendiez des accessoires pour téléphones mobiles et que vous souhaitiez diffuser vos annonces auprès des propriétaires de l'appareil mobile X.

10. Theo Bộ Lao động, một phụ nữ chỉ kiếm được 83 cents trong khi đàn ông kiếm được tận 1 đô-la.

Selon le Bureau of Labor Statisics, une femme gagne 83 centimes pour chaque dollar gagné par un homme.

11. Cùng một nhóm phụ nữ tuyệt vời, tôi đồng sáng lập Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình (Libyan Women's Platform for Peace) một phong trào của phụ nữ, các nhà lãnh đạo từ mọi thành phần khác nhau trong xã hội, để vận động hành lang cho sự trao quyền chính trị xã hội cho phụ nữ và để vận động cho quyền của chúng tôi được bình đẳng tham gia xây dựng nền dân chủ và hoà bình.

Avec un fantastique groupe de femmes, j'ai cofondé la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes, un mouvement de femmes, de dirigeants, venant de différents horizons, afin de faire pression en faveur de la prise de pouvoir sociopolitique des femmes et en faveur de notre droit à une participation égalitaire pour l’instauration de la démocratie et de la paix.

12. Cùng một nhóm phụ nữ tuyệt vời, tôi đồng sáng lập Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình ( Libyan Women's Platform for Peace ) một phong trào của phụ nữ, các nhà lãnh đạo từ mọi thành phần khác nhau trong xã hội, để vận động hành lang cho sự trao quyền chính trị xã hội cho phụ nữ và để vận động cho quyền của chúng tôi được bình đẳng tham gia xây dựng nền dân chủ và hoà bình.

Avec un fantastique groupe de femmes, j'ai cofondé la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes, un mouvement de femmes, de dirigeants, venant de différents horizons, afin de faire pression en faveur de la prise de pouvoir sociopolitique des femmes et en faveur de notre droit à une participation égalitaire pour l'instauration de la démocratie et de la paix.

13. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.

14. Liệu câu nói " Thà phụ người chứ đừng để người phụ mình "

Est-ce que l'expression " Faites aux autres ce que les autres t'auraient fait "

15. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

16. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

17. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

18. Bản Phụ Lục

Annexe

19. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

20. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

21. Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

Dans les années 1960, le mouvement des droits civiques a inspiré les mouvements pour les droits des femmes, les droits des enfants, les droits des homosexuels, et même ceux des animaux.

22. Ông đấu tranh cho việc trả lương công bằng, quyền bầu cử của phụ nữ và các điều kiện làm việc tốt hơn cho người lao động Mỹ.

Will Durant s’est battu pour l’égalité salariale entre les sexes, le droit de vote des femmes et pour de meilleures conditions de travail des salariés américains.

23. Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

Les sous-titres automatiques en direct sont progressivement activés sur une sélection de chaînes anglophones comptant plus de 10 000 abonnés.

24. Cô là phụ nữ!

Tu es une femme

25. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

26. Cô là phụ nữ.

Bah, tu es une femme.

27. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

28. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

29. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Qu’il parle à une femme près d’un puits, à un enseignant religieux dans un jardin ou à un pêcheur au bord d’un lac, il touchait immédiatement leur cœur.

30. Một lưu ý phụ là, bạn có thể thấy rằng khứu giác của động vật tốt như thế nào khi nhìn vào kích thước biểu mô khứu giác của nó.

Par ailleurs, on peut savoir assez précisément la qualité de l'odorat d'un animal d'après la taille de son épithélium olfactif.

31. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Les uns sont arrivés en quatre-quatre remplis de matériel de camping, de pièces de rechange et de carburant.

32. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

33. Sư phụ là cao nhân.

Le maître est sage.

34. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sous-titres:

35. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

36. Cô là phụ nữ mà?

Vous êtes une femme.

37. Cô phụ trách tay phải.

Tu ne t'occupes que de sa main droite, d'accord?

38. 28 Tài sản và những khu định cư của họ là Bê-tên+ và các thành phụ cận,* về phía đông là Na-a-ran, về phía tây là Ghê-xe và các thành phụ cận, Si-chem và các thành phụ cận, đến tận A-da* và các thành phụ cận; 29 cạnh lãnh thổ của con cháu Ma-na-se có Bết-sê-an+ và các thành phụ cận, Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, Mê-ghi-đô+ và các thành phụ cận, Đô-rơ+ và các thành phụ cận.

28 Leur propriété et les lieux où ils vivaient étaient : Béthel+ et les localités qui en dépendent* ; Naarân, à l’est ; Gezer et les localités qui en dépendent, à l’ouest ; Sichem et les localités qui en dépendent, jusqu’à Aya* et les localités qui en dépendent ; 29 et à côté des descendants de Manassé : Beth-Shéân+ et les localités qui en dépendent ; Taanak+ et les localités qui en dépendent ; Megiddo+ et les localités qui en dépendent ; et Dor+ et les localités qui en dépendent.

39. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao dưới dạng tia X được gọi là Thiên hà Seyfert hoặc quasar, phụ thuộc vào độ sáng của nó.

Les galaxies actives émettant un rayonnement hautement énergétique sous forme de rayons X sont appelées galaxies de Seyfert ou quasars, selon leur luminosité.

40. Ví dụ, bộ khung ba phụ âm S-Ḏ-M là phần cốt lõi ngữ nghĩa của từ 'nghe'; chia động từ cơ bản của nó là sḏm, 'ông ta nghe'.

Par exemple, le squelette triconsonnantique S-Ḏ-M est le noyau sémantique du mot « entendre » ; sa conjugaison de base est sḏm=f (« il entend »).

41. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

De haut en bas : un homme et une femme vêtus d’un landji ; jeune moine bouddhiste ; femmes avec du “ tanaka ”.

42. Nếu một tôi tớ thánh chức phụ trách nhóm thì anh sẽ được gọi là “phụ tá nhóm”.

Si un assistant ministériel doit remplir ce rôle, il sera appelé “ préposé au groupe ”.

43. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

De l'art tape à l'oeil

44. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Ou aller voir un gynécologue.

45. Phụ không cho các chi phí.

De rechange pour ne pas le coût.

46. Người Phụ Nữ Có Đức Tin

Une femme pleine de foi

47. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

48. Nhà xuất bản Phụ nữ, 1982.

Les Anges. éditions des femmes, 1982.

49. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Constructeur d' index du centre d' aide

50. Đúng, con không phụ bạc ta.

En effet.

51. Chọn thứ nguyên chính và phụ

Sélectionner des dimensions principales et secondaires

52. Cách dùng tờ phụ trang này

Comment utiliser ce supplément

53. Có được không Diệp sư phụ?

Cela vous irait, Maà ® tre Ip?

54. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

55. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

Et l'avis des scientifiques sur la manière selon laquelle les récifs coralliens marchent, comment ils devraient être, était basé sur ces récifs sans aucun poisson.

56. Nevada Test Site này là một khu vực được sử dụng để thử nghiệm vũ khí hạt nhân, nó hoạt động phụ thuộc vào sự quản lý của Bộ năng Lượng Hoa Kỳ.

Le Nevada Test Site est une zone utilisée pour des tests nucléaires, elle dépend du Département de l'Énergie des États-Unis.

57. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

58. Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

Contrairement à ce qui se faisait dans bon nombre de nations de l’Antiquité, la femme israélite jouissait d’une grande liberté.

59. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.

60. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House a décidé de contenter ces parents.

61. Phụ nữ không thể cho mượn được.

Vous ne pouvez pas " emprunter " des femmes.

62. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Les abeilles dépendent les unes des autres.

63. Grenich, cô phụ trách mấy cái van.

Grenich, j'ai besoin de toi sur les valves.

64. Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước.

Les filles, seins nus.

65. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

qui sont avec des filles superbes.

66. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Je ne focalise pas là-dessus.

67. Đúng rồi, chính người phụ nữ đó.

Ouais, c'est elle.

68. Claire, cô phụ trách xe bên ngoài

Claire... tu couvres l'extérieur.

69. Và cái mà động vật dưới biển tiến hóa hơn 10 nghìn năm trước là cách chúng phụ thuộc vào âm thanh để khám phá thế giới và kết nối với các con khác.

Et les mammifères marins ont évolué depuis ces dix derniers millions d'années, ils ont changé leur dépendance au son pour explorer leur monde et pour rester en contact entre eux.

70. Chủ động, bị động.

Actif, inactif.

71. Cô hãy phụ trách trừ khử hắn.

Vous êtes informée juste par courtoisie.

72. Không thấy tác dụng phụ có hại.

Il n'y a aucun effet indésirable.

73. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

74. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Inégalité des chances

75. ❐ Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

❐ Guide d’étude

76. Ta là phụ nữ đã có chồng.

Je suis une femme mariée.

77. Tôi đã gặp những phụ nữ hoạt động các doanh nghiệp chuyên sản xuất tinh dầu nhà máy sản xuất rượu vang và thậm chí cả cơ quan quảng cáo lớn nhất của đất nước.

J'ai rencontré des femmes qui dirigeaient des commerces en huiles essentielles, des vignobles, et même la plus grande agence de publicité du pays.

78. Hội Phụ Nữ Burma -- tổ chức gồm 11 phụ nữ người Burma đến với nhau bởi vì số đông là lớn mạnh.

La Women's League de Birmanie - 11 organisations différentes de femmes birmanes se sont alliées parce que le nombre fait la force.

79. " Không có giáo dục dành cho phụ nữ. "

" Pas d'éducation pour les femmes. "

80. Cánh đồng cũng giống như người phụ nữ.

La terre est une épouse.