1. Ném bóng, ném đi!

Une passe!

2. Petlyakov đã hỗ trợ việc thiết kế những chiếc máy bay ném bom hạng nặng của Liên xô như TB-1, TB-3 (1930-1935), và một máy bay ném bom tầm cao, xa bốn động cơ Pe-8 (1935-1937).

Petliakov fut chargé de créer les premiers bombardiers lourds TB-1, TB-3 Aviatmaki (1930-1935), le bombardier à long rayon d'action haute altitude avec quatre moteurs Pe-8 (1935-1937), le bombardier d'attaque au sol Pe-2 (1939-1940) et préparer leur production en série.

3. Ném bóng một-hai.

1 balle, 2 strikes.

4. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

5. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar t'a envoyé un ballon.

6. Bóng được ném tới Deacon.

Deacon a le ballon.

7. Mày cũng biết ném bóng đấy

T'es doué avec un ballon.

8. Ném chúng cho lũ chó rừng.

Offrez les en pâture aux chacals.

9. Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

De mon enfance, j’ai gardé le souvenir terrifiant du hurlement lointain des sirènes qui me tiraient de mon sommeil.

10. Máy bay này là chiếc máy bay ném bom có tầm bay xa không cần tiếp nhiên liệu dài nhất, và mang được đến 27 tới 33 tấn (60.000 - 73.000 lb) vũ khí.

Ces vols furent les plus longs (pas en distance, mais en durée) de l'aviation commerciale : de 27 à 33 heures.

11. * Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

* Lancer dans le panier Demandez à un enfant de lancer un sac de haricots ou un papier froissé dans un panier.

12. Jensen, thôi nào, ném bóng đi chứ.

Jensen, allez, envoie le ballon.

13. Chơi bóng ném hai năm cùng nhau.

Il a été dans la ligue deux ans de suite.

14. Do đó Groves yêu cầu Arnold bỏ Kyoto khỏi cả danh sách ném bom hạt nhân lẫn ném bom thông thường.

Groves demanda alors à Arnold de retirer Kyoto de la liste des cibles du bombardement atomique mais également de celle des bombardements conventionnels.

15. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

16. Đội Yankees chỉ còn 1 lượt ném bóng.

Il manque un retrait aux Yankees.

17. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Envoyez-moi ce marqueur.

18. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

19. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

Tore ouvrir les volets et jeta la ceinture.

20. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Tu ne devais même pas jouer ce jour-là.

21. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Lancez vos boules de neige!

22. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

Écœuré, Charlie Brown jette son gant à terre.

23. Giô-na bị ném xuống biển động mạnh (14-16)

Jonas est jeté dans la mer déchaînée (14-16)

24. Ném cái của nợ này ra khỏi mặt tôi đi.

Fais disparaître ce truc!

25. Anh là Vận Động Viên Ném Bóng của năm 2000.

En 2000, il a été élu lanceur de l'année.

26. Và Art Howe đang sắp sửa thay người ném bóng.

Art Howe va au monticule pour changer de lanceur.

27. Mấy người kia lấy các cục đá lớn ném ông.

On lui lance de grosses pierres.

28. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

Akân est démasqué et lapidé (16-26)

29. Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

Et tu jetteras dans les profondeurs de la mer tous leurs péchés.

30. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

31. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Alors, tués par balle, assommés, vous savez, jetés.

32. Em Arielle thích xem môn bóng ném nữ trên truyền hình.

Arielle aimait regarder le handball féminin à la télévision.

33. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

34. Chiến xa!

Les chars!

35. Nói với họ là họ đang ném tiền qua cửa sổ đấy.

Dites leur qu'ils gaspillent leur argent.

36. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

37. Mặc dù các kế hoạch tấn công Nhật Bản đã được chuẩn bị trước chiến tranh, tuy nhiên, các cuộc tấn công không thể diễn ra cho đến khi máy bay ném bom hạng nặng tầm xa của B-29 Superfortress sẵn sàng.

Alors que des plans d'attaque contre le Japon avaient été préparés avant le début de la guerre, ils ne purent pas être menés avant l'entrée en service du bombardier à long rayon d'action B-29 Superfortress.

38. Nó cũng có các phanh bổ nhào gắn ở phía trên cánh, và một bộ ngắm ném bom Stuvi 5B trước mũi để ném bom bổ nhào ở góc nông.

Il était équipé d'aéro-freins de plongée situés sur le dessus des ailes et un viseur de bombardement Stuvi 5B dans le nez pour les cas de bombardements avec un angle de plongée faible.

39. Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.

Puis quand elle en fut lassée, ses dragons les ont dévorés.

40. Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

Tu jettes ta veste sur une chaise, le soir?

41. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

42. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy - bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ, đồng thời, nâng cao tiếng khóc của lửa.

" Et quand je lève la main - si - vous jeter dans la salle ce que je vous donne à jeter, et, en même temps, augmenter le cri d'incendie.

43. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

Là, tu vois, j'hésite entre te tordre le cou et te balancer dans l'escalier.

44. Ngay trước khi quả bóng được ném đi, cầu thủ sẽ làm gì?

Juste avant que la balle soit lancée, que fait le batteur ?

45. Nhưng phải đập vỡ và ném ngay cái di động của mày đi.

N'oublie pas de détruire et de jeter ton portable.

46. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

Il lançait une super balle coupée.

47. Đến năm 1956 Không quân Hoa Kỳ đã trang bị máy bay ném bom B-47 cho 28 phi đoàn ném bom và máy bay trinh sát RB-47 cho năm phi đoàn.

En 1956, l'US Air Force dispose de 28 escadrilles de bombardiers B-47 et cinq escadrilles de RB-47 de reconnaissance.

48. Việc loại bỏ những phi đoàn máy bay ném bom B-47 được bắt đầu từ năm 1963, và chiếc máy bay ném bom cuối cùng rời khỏi phục vụ vào năm 1965.

La suppression des escadrilles de B-47 commence en 1963 et les derniers appareils sont retirés en 1965.

49. Rạng sáng ngày 31 tháng 3 năm 1942, 12 máy bay ném bom Nhật Bản đã ném bom phá hủy trạm radar, mà ngày nay là vị trí của một bưu điện.

À l'aube, le 31 mars 1942, une douzaine de bombardiers japonais lancent un raid sur l'île détruisant la station de radio (située aujourd'hui à l'emplacement du bureau de poste).

50. Các trung tâm công nghiệp còn lại của Liên Xô ở xa hơn về phía đông sẽ bị phá hủy bằng các đợt ném bom và toàn bộ một Luftflotte (tương đương cụm tập đoàn quân) sẽ được huy động để thực hiện điều này.

Il était prévu que les derniers centres industriels soviétiques situés plus à l'est soient détruits par des bombardements aériens, auxquels devait être assigné tout une flotte aérienne (en allemand : Luftflotte, équivalent à un groupe d'armées).

51. Dự án Z (còn gọi là dự án máy bay ném bom Z) là một dự án quân sự của Đế quốc Nhật Bản, tương tự như dự án máy bay ném bom Amerika của Đức, thiết kế một máy bay ném bom liên lục địa có khả năng bay tới Bắc Mỹ.

Le Projet Z (aussi appelé Projet du Bombardier Z, ou Z Bombers Project en Anglais) était un projet militaire de l'Empire du Japon, similaire au projet nazi Amerika Bomber, visant à concevoir un bombardier intercontinental capable d'atteindre l'Amérique du Nord.

52. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 Quand tu m’as jeté dans les profondeurs, au cœur de la mer,

53. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Celui-ci a été condamné par le Sanhédrin et lapidé.

54. 10 Tuy nhiên, hết thảy dân chúng bàn với nhau để ném đá họ.

10 Mais toute la communauté parlait de les lapider+.

55. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

56. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

57. Càng xa càng tốt.

Très loin.

58. Người ta đã cáo gian và ném đá môn đồ Ê-tiên đến chết.

Victime de fausses accusations, le disciple Étienne fut lapidé.

59. 15 tháng 1: Hoa Kỳ tuyên bố ngưng ném bom miền Bắc Việt Nam.

15 janvier : suspensions des bombardements sur le Viêt Nam du Nord.

60. Lincoln và Baker thỉnh thoảng thi đấu tại Five, một dạng của bóng ném.

Lincoln et Baker jouent occasionnellement ensemble au « fives », une forme de handball.

61. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

Je sais aussi ce que c'est d'être mise de côté comme une ordure.

62. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

Elle a jeté mon épée dans l'eau.

63. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

C'est moi à la maison des jeunes en train de jouer avec deux gamins.

64. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

65. Cao bay xa chạy?

Partir?

66. Kiểu 464-16 là máy bay ném bom hạt nhân tải trọng bom 10.000 lb, trong khi Kiểu 464-17 là máy bay ném bom thông thường tải trọng bom được 40.825 kg (90.000 lb).

Le modèle 464-16 est un bombardier « seulement nucléaire » avec une charge utile de 4 500 kg (10 000 lbs), tandis que le modèle 464-17 est un bombardier d'usage général qui embarque une charge utile de plus de 40 800 kg (90 000 lbs),,.

67. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy, bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ ở cùng một thời gian, nâng cao tiếng kêu của lửa.

" Et quand je lève ma main - alors - vous jeter dans la salle ce que je vous donne à jet, et, dans le même temps, pousser le cri de l'incendie.

68. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

69. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

70. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

71. Tháng 8/1941, một phi đội máy bay ném bom TB-3 mang theo những chiếc máy bay ném bom bổ nhào Polikarpov I-16SPB đã tấn công cầu Cernavodă và cầu cảng Constantsa ở România.

En août 1941, les combinaisons réalisent la seule mission de combat effectuée par des chasseurs parasites ; des TB-3 transportant des bombardiers en piqué Polikarpov I-16SPB attaquent le pont de Cernavoda et le port de Constanța, en Roumanie.

72. Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

Sans se perdre en palabres, il ordonne à des fonctionnaires de la cour de la jeter par la fenêtre.

73. Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.

Avec de la concentration, vous pouvez tuer un géant avec un galet.

74. Và con hãy ném cái vòng cổ hôn nhân này vào sọt rác luôn đi.

Et jette ton collier nuptial à la poubelle.

75. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

76. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

77. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

78. Việc huấn luyện được thực hiện ở Wendover và ở Sân bay quân sự Batista, Cuba, nơi Phi đội Ném bom 339 thực tập chuyên bay đường dài trên biển, và ném những quả bom bí ngô giả.

Les entraînements étaient réalisés à Kingman et à la base aérienne de Batista à Cuba où le 393e escadron de bombardement réalisait des vols prolongés au-dessus de la mer et s'entraînait au largage de bombes atomiques factices.

79. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

80. Một người nữ làm nghề đồng bóng hay thầy pháp phải bị ném đá cho chết...

" Une femme qui serait un médium ou une sorcière devra être lapidée. "