1. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Mais cette contradiction dans la lampe consterne plus en plus de lui.

2. Anh cần nhiều vàng hơn?

Tu veux plus d'or?

3. Tôi cao cơ hơn anh nhiều.

Je suis le meilleur.

4. Hơn cái của nợ này nhiều.

Bien plus que cette bouse.

5. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Une pureté supérieure signifie un rendement supérieur.

6. Nhìn cô đỡ hơn nhiều rồi đấy.

Vous avez bien meilleure mine, ma chère.

7. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Tiens, plus nourrissant que le maquillage.

8. Cây quế được trồng nhiều hơn cả.

Et le maïs est de plus en plus cultivé.

9. Nó khoẻ hơn bóng bầu dục nhiều.

C'est plus athlétique que le foot.

10. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

J'ai fait plus que parler.

11. Thở nhiều nghĩa là nhiều oxi, nghĩa là nhiều dinh dưỡng hơn cho tế bào và máu.

Plus de souffle plus signifie plus d'oxygène, et finalement une plus grande quantité de nutriments disponible pour nos cellules et le sang.

12. Các bạn vẫn còn một cơ hội để tránh bị kéo trở lại chiến tranh mà điều đó chỉ dẫn tới một nơi duy nhất - nhiều đau khổ hơn, nhiều người dân tỵ nạn hơn, nhiều cái chết hơn, nhiều giấc mơ bị mất hơn với các bạn và con cái của các bạn.

Vous avez toujours la chance de ne pas se laisser trainer de nouveau en guerre, ce qui mène à un seul endroit - plus de souffrances, plus de réfugiés, plus de morts, plus de rêves perdus pour vous et vos enfants.

13. Khi có kinh nghiệm, hãy áp dụng nhiều hơn.

Quand vous aurez un peu gagné en expérience, vous pourrez en exploiter davantage.

14. Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.

Notamment, tout était beaucoup plus dense.

15. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Malgré ça, il y a plus de variations génétiques en Afrique par rapport au reste du monde.

16. Con chim dẽ có vẻ đã khá hơn nhiều.

Le chevalier des sables a l'air d'aller mieux, je vois.

17. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

“ Un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or.

18. Nhiều kênh thành công có chỉ số thấp hơn phạm vi này vì nhiều lý do.

De nombreuses chaînes populaires enregistrent des performances inférieures à cette plage pour diverses raisons.

19. Sách của cháu hay hơn mấy cuộn giấy đó nhiều.

Mes livres sont moins ennuyeux.

20. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Mec, les filles entendent ça plus que bonjour.

21. Họ càng chơi nhiều họ càng tự tập khỏe hơn.

Plus ils jouent plus, plus ils pratiqueront tout seul.

22. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

20 mn: Participons davantage au témoignage informel.

23. Anh sẽ để thêm nhiều bóng đèn hơn trong này.

Sérieusement, ça manque d'appliques.

24. Giới trẻ phải có trình độ suy nghĩ nhiều hơn.

L'adulte a plus tendance à réfléchir.

25. Vậy thì chọn bạn đời còn quan trọng hơn nhiều!

À combien plus forte raison quand il s’agit de choisir un conjoint !

26. Nên ngươi có nghĩ còn nhiều kẻ mạnh hơn không?

Peux-tu imaginer qu'il existe des types encore plus forts?

27. Em nói là cần nhiều hơn một cú điện thoại?

Un coup de fil ne suffira pas?

28. Ta đỡ buồn chán hơn những kẻ khác rất nhiều.

Je suis beaucoup moins ennuyeux que ces autres.

29. Chúng ta cầu nguyện nhiều hơn linh mục ngủ ít hơn lính canh và già trước tuổi.

Nous prions plus que les prêtres, dormons moins que les gardes et vieillissons avant l'heure.

30. Chúng tôi gặp nhiều khó khăn hơn đàn ông Ả rập, và phải chịu nhiều sức ép từ chuẩn mực xã hội hơn phụ nữ phương Tây.

Nous avons dû en gérer plus que les hommes arabes et faire face à plus de rigidité culturelle que les femmes occidentales.

31. Trong một nghiên cứu theo dõi gần đây, chúng tôi đã có thể nhìn ra được nhiều mẫu thử lớn hơn, nhiều mẫu thử chi tiết hơn.

Dans une étude suivie plus récente, nous avons pu interroger un échantillon bien plus important.

32. Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

Nous assistions à de nombreuses réunions, encore plus que nous en avons aujourd’hui.

33. Video có chất lượng cao có thể mất nhiều thời gian hơn để tải xuống và chiếm dụng nhiều dung lượng lưu trữ hơn trên thiết bị.

Notez que le téléchargement de vidéos de haute qualité peut prendre plus de temps et nécessiter plus d'espace de stockage sur votre appareil.

34. Tuy nhiên, chúng cũng nặng hơn, chiếm chỗ nhiều bề rộng hơn, công suất yếu hơn, và được xem là ít tin cậy.

Cependant ils sont plus lourds, plus encombrants verticalement, moins puissants et étaient considérés comme peu fiables,.

35. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

En général, le district de Kona, situé du côté sous le vent, est plutôt ensoleillé, tandis que la région d’Hilo, située du côté au vent, est plutôt arrosée.

36. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

” Dans une vingtaine de pays, on compte désormais davantage de portables que de lignes fixes.

37. Một cách ngắn gọn, mọi người đạt được nhiều thứ hơn, mặc dù họ ăn ít protein hơn.

Les gens ont eu, en résumé, plus de ce qu'ils étaient venus chercher, même s'ils ont eu moins de protéines.

38. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

Effectivement, “ un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or ”.

39. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Il doit certainement y avoir autre chose dans l'existence.

40. Điều này có nghĩa là chi phí sẽ thấp hơn nhiều.

les bitcoins ont plusieurs avantages.

41. Và những kẻ đánh bom tự sát không chỉ lấy đi một trăm sinh mạng, chúng còn làm nhiều hơn nữa, bởi vì chúng đã tạo ra nhiều hận thù, nhiều giận dữ, nhiều sợ hãi hơn và sự tuyệt vọng hoàn toàn.

Non seulement ces kamikazes ont pris une centaine de vies, mais ils ont fait plus, parce qu'ils ont créé plus de haine, plus de rage, plus de peur et certainement plus de désespoir.

42. Có nhiều điều để nói về lịch sử dân tộc, nhiều hơn cho các nước có chủ quyền.

Il y a beaucoup à dire de l'histoire nationale, plus encore sur l'état souverain.

43. Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.

N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. ”

44. Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

Il y a des destins moins nobles, mon ami.

45. Tara kể: “Dượng thương con riêng hơn chị em mình nhiều.

“ Mon beau-père aimait beaucoup plus ses enfants que ma sœur et moi, explique Tara.

46. Các cử tri của ông sẽ ủng hộ ông nhiều hơn.

Ta popularité a grimpé de 9 points.

47. Đôi khi chơi trò cân não có tác dụng nhiều hơn.

Parfois un jeu de l'esprit est plus efficace.

48. Anh cho em tiền boa nhiều hơn các cô gái khác.

Vous me donnez les mêmes conseils que les autres filles.

49. Đáng lí mình nên cử tạ nhiều hơn lúc còn sống.

J'aurais dû faire de la gym quand j'étais vivant.

50. Phương pháp tôi dùng mang hơi hướng cái tôi nhiều hơn.

Mon approche était très égotiste.

51. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

52. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

53. Công nghệ đang chạy đua về phía trước, nhưng lại bỏ lại đằng sau nhiều nhiều người hơn.

La technologie fait la course en tête, mais elle laisse de plus en plus de personnes derrière elle.

54. Và cần phải làm nhiều hơn nữa khi muốn biến thế giới này trở nên xích lại gần hơn.

Et plus encore vont s'y ajouter, puisque nous envisageons de rétrécir notre monde.

55. Thậm chí những nhân viên đáng tin cậy được hưởng lương cao hơn và được tin tưởng nhiều hơn.

Les employés fiables se voient même parfois accorder un salaire plus élevé et une plus grande confiance.

56. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Oui, au début, il a tué plus de monde que la peste bubonique.

57. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

Je vous la dirai plus tard.

58. Loài người là tạo vật cao quý hơn các thú vật nhiều

L’homme est de loin supérieur aux créatures animales.

59. Con mình là tất cả, nên con tôi sẽ có nhiều hơn.

Ah, parce qu'on ne donne des cadeaux qu'à ses enfants.

60. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Elles ont été faussement étiquettées pendant plus de cent ans.

61. Bác sĩ Greystane thậm chí còn khuyên Harvie hút thuốc nhiều hơn.

Dr Greystanes lui recommanda de fumer encore plus.

62. Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn?

Plus de voix de femmes à la table?

63. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

« Vous valez plus que beaucoup de moineaux » (10 min) :

64. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Et sur ces longues notes, je vais utiliser plus de vibrato vers la fin des notes pour donner un caractère plus expressif.

65. Những người phụ nữ phi thường này không tìm kiếm quần áo đẹp, nhiều thời giờ nhàn rỗi hơn, nhà cao cửa rộng trên thế gian, hoặc nhiều của cải hơn.

Ces femmes remarquables ne cherchaient pas de beaux vêtements, des plaisirs, de grandes maisons ou plus de biens matériels.

66. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

Avec les années, papa et maman ont ralenti leurs activités et ont eu besoin de plus de soutien et de soins.

67. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

« Un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or », dit Proverbes 22:1.

68. Trong khi đó, F. flavissimus có nhiều gai lưng hơn, thiếu các điểm đen, và nắp mang của nó cong hơn.

En comparaison, l'espèce-sœur F. flavissimus a plus d'épines dorsales, n'a pas les points noirs sur la joue et son opercule est plus courbe.

69. Các cửa hàng thuốc lá cao cấp hơn có xu hướng tập trung nhiều hơn vào xì gà và thuốc lào.

Le travail est plus simple que pour le tabac ou le coton.

70. Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.

Ne perdez pas votre énergie à essayer de me provoquer.

71. Việc chảy máu bên trong tệ hơn nhiều so với chúng tôi nghĩ.

L'hémorragie interne était pire que ce que l'on pensait.

72. Gregor dường như để giải trí nhiều hơn các buổi biểu diễn violin.

Gregor semblait pour divertir les plus que le récital de violon.

73. Cổ vật bị bán ra ngoài qua tay anh ta còn nhiều hơn.

Il a vendu plus qu'il n'a donné.

74. Vậy nếu không có nhiều chất hóa học, thì nó phải rẻ hơn chứ sao lại đắt hơn, cô nghĩ sao?

Si elles ont moins de produits chimiques, elles devraient coûter moins cher, tu ne crois pas?

75. Nếu báo cáo chứa nhiều hơn 50.000 hàng, thì bạn có thể chia báo cáo thành các phạm vi nhỏ hơn.

Si votre rapport contient plus de 50 000 lignes, vous pouvez le ventiler en incluant des plages réduites.

76. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

Et vos propres illusions imposent des mesures plus extrêmes.

77. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Présider signifie plus qu’enseigner.

78. Chúng chắc chắn vui hơn nhiều việc xem cậu chải tóc ở đây!

ca doit être plus captivant qu'ici!

79. Thế nên các nhóm này làm nhiều việc hơn là chỉ bắn phá.

Ces groupes font plus que combattre.

80. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Ce processus nécessite de prendre d'extraordinaires précautions.