1. EM CÓ biết đứa con trai hay con gái nào tỏ ra ta đây và ngang tàng không?— Em có thích chơi với chúng không?

CONNAIS- TU des garçons ou des filles qui essaient de faire les durs ? — Es- tu à l’aise en leur compagnie ?

2. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

3. Hai bảo tàng khác tại Kanchanaburi, Bảo tàng Đường sắt Thái Lan-Miến Điện (được mở cửa tháng 3 năm 2003), và Bảo tàng Chiến tranh JEATH.

Un monument et deux musées sont visibles à Kanchanaburi : le Thailand-Burma Railway Museum (inauguré en mars 2003) et le JEATH War Museum, à propos du pont lui-même.

4. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

5. Bảo tàng Ashmolean, thành lập năm 1683, là viện bảo tàng lâu đời nhất nước Anh, cũng là viện bảo tàng đại học cổ xưa nhất thế giới.

L’Ashmolean Museum, fondé en 1683, est le plus ancien musée du Royaume-Uni, et le plus ancien musée universitaire au monde.

6. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

7. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

8. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

9. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

10. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

11. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

12. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

13. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

14. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

15. Tàng thư tư nhân của Cổ Nhất.

La collection privée de l'Ancien.

16. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Elle a sa place au Louvre.

17. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

18. Mày chạy chiếc xe cà tàng tới đây?

C'est quoi, cette caisse?

19. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

20. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

21. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

22. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

23. Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.

Il y a autant de musées que d'églises.

24. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

25. Tầu chim mồi đang đến gần và tàng hình.

Croiseur occulté à l'approche.

26. Cambridge điều hành tám viện bảo tàng nghệ thuật, văn hóa, và khoa học, bao gồm Viện Bảo tàng Fitzwilliam và một vườn bách thảo.

L'université exploite également huit musées culturels et scientifiques, dont le musée Fitzwilliam et un jardin botanique.

27. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

28. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

29. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

30. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

31. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

32. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

33. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

34. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

35. Trong chốn hoan tàng này chỉ cần chôn cất tôi.

Dans la nature sauvage enterre-moi.

36. Bảo tàng nằm trong thành phố McMinnville, Oregon, phía bên kia đường là tổng hành dinh của Evergreen International Aviation, công ty mẹ của viện bảo tàng.

Le musée est situé à McMinnville, Oregon, en face du siège d'Evergreen International Aviation.

37. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

38. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

39. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

40. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

41. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

42. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

43. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

44. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

45. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

46. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

47. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

L'état en a fait un musé historique.

48. Hình chụp có phép của Bảo Tàng Viện Anh Quốc

Photographie prise avec l’autorisation du British Museum

49. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Reproduit avec l’aimable autorisation du musée d’histoire de l’Église

50. Năm 1971, bảo tàng Eugène Delacroix trở thành bảo tàng quốc gia và ngôi nhà, xưởng vẽ, khu vườn được công nhận di tích lịch sử vào năm 1991.

C’est en 1971 que le musée Eugène-Delacroix devient musée national, et prend progressivement le visage qu’on lui connaît aujourd’hui,.

51. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

52. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

53. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

54. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

55. Bảo tàng mở cửa vào ngày 3 tháng 3 năm 2010.

Le musée a ouvert le 3 mars 2010.

56. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

57. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Je ne voulais pas vous interrompre.

58. Xin lỗi đã cắt ngang, cái này cho ông.

Désolé de vous interrompre, mais c'est pour vous.

59. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Cet oiseau vole juste devant nous.

60. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

61. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

62. Máy bay được chuyển tới bảo tàng ngày 23/8/1950 là một trong những máy bay thử nghiệm đầu tiên được trưng bày tại Bảo tàng Không quân mới.

Après l'annulation du programme, l'appareil est transféré au musée le 23 août 1950 et devient l'un des premiers aéronefs expérimentaux à être exposé dans le nouveau musée.

63. Hắn bắn trong khi vẫn tàng hình, ta không thể bắn trả.

Il tire à travers son bouclier.

64. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

65. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

66. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

67. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Désolé de vous avoir interrompus.

68. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

69. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Je n'y vais pas à moins que nous soyons tous égaux.

70. Anh có chịu ngồi đó và đừng cắt ngang không?

Vous resterez assis sans m'interrompre?

71. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

72. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

73. Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.

Suivre le sentier, traverser un petit ruisseau.

74. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Je... ne voulais pas interrompre vos réjouissances.

75. Sao lại phải dùng cái xe RV cà tàng nhất thế giới vậy?

Pourquoi nous devions avoir la remorque merde partout dans le monde?

76. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Il y a un renard sauvage dans le musée d'histoire naturelle.

77. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

78. Chu Công viết hào từ : Sơ lục: Sư, xuất dĩ luật, phủ tàng, hung.

Étrangers, de quel droit ?, PUF, Coll.

79. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

80. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Je ne voulais pas interrompre votre menace.