1. Tôi nghĩ rằng cậu trông rất ngang tàng.

Ich denke du siehst sehr verwegen aus.

2. Vậy chắc anh đã từng là một người ngang tàng lắm.

Du warst also mal knallhart.

3. Nó làm cho tôi thành người ngang tàng và hận đời.

Aus mir wurde ein unangenehmer Bursche, der auf das Leben einen Brass hatte.

4. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

Die Lehrer an der Schule bezeichneten mich als unkontrollierbar.

5. Một con chim già khệnh khạng, ngang tàng không thèm quan tâm gì tới bộ luật hình sự Hoa Kỳ.

Einen eigensinnigen Gockel, der die US-Strafgesetze nicht beachtet!

6. Khi một người ngang tàng như vậy cô cũng nên nương hắn một chút cho tới khi hắn đi quá xa.

Wenn ein Mann gewöhnt ist, seinen Willen zu bekommen... lässt man ihn gewähren, bis er zu weit geht.

7. EM CÓ biết đứa con trai hay con gái nào tỏ ra ta đây và ngang tàng không?— Em có thích chơi với chúng không?

KENNST du Jungs oder Mädchen, die sich groß und stark vorkommen und andere fertig machen wollen? — Bist du gerne mit ihnen zusammen?

8. Ở Thụy Sĩ --Đức, thật ra là ngang sông Rhine từ Basel, chúng tôi xây dựng 1 nhà máy và 1 bảo tàng đồ nội thất.

In der Schweiz — eigentlich in Deutschland — am Rhein gegenüber von Basel, haben wir eine Möbelfabrik und ein Möbelmuseum gemacht.

9. Ở Thụy Sĩ -- Đức, thật ra là ngang sông Rhine từ Basel, chúng tôi xây dựng 1 nhà máy và 1 bảo tàng đồ nội thất.

In der Schweiz — eigentlich in Deutschland — am Rhein gegenüber von Basel, haben wir eine Möbelfabrik und ein Möbelmuseum gemacht.

10. Câu chuyện về Ê Li dạy cho chúng ta biết rằng cha mẹ yêu thương con cái thì không thể để cho con cái ngang tàng với mình.

Die Geschichte von Eli zeigt, dass Eltern, die ihre Kinder lieben, es sich nicht erlauben können, sich von ihnen einschüchtern zu lassen.

11. Các bảo tàng lớn khác bao gồm Bảo tàng Quốc gia Bangkok và Bảo tàng Quốc gia Royal Barge.

Es gibt ein eigenes Museum, das National Museum of Royal Barges, für die königlichen Barkassen.

12. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

13. Kho tàng giấu kín

Ein verborgener Schatz

14. Vị trí tầu tàng hình?

Position des Bird of Prey?

15. Từ kho tàng tư liệu

Aus unserem Archiv

16. Trong các dinh thự Procuratie là Viện Bảo tàng Correr và Viện Bảo tàng Khảo cổ Venice.

Die Prokuratien beherbergen das Museo Correr und das Archäologische Museum Venedigs.

17. TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

AUS UNSEREM ARCHIV

18. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

19. Sổ cái ngang

Ledger (Querformat

20. Đừng ngắt ngang.

Unterbrich nicht.

21. Viêm tủy ngang.

Ich kann nicht absagen.

22. Nằm ngang ngược

& Umgekehrtes Querformat

23. Dàn hàng ngang.

Stellt euch am Zaun auf.

24. Một kho tàng vô giá

Ein Schatz, der jeden Preis wert ist

25. 28 Từ kho tàng tư liệu

28 Aus unserem Archiv

26. 31 Từ kho tàng tư liệu

31 Aus unserem Archiv

27. Bảo tàng này cung cấp lối vào duy nhất đến Bảo tàng Pitt Rivers kế cận nó.

An das Museum schließt sich das Pitt Rivers Museum an.

28. 31 TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

31 Aus unserem Archiv

29. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

KURZPORTRÄT

30. Chế độ nằm ngang

Landschaft

31. Không ngang sức đâu!

Du kannst dich nicht mit ihm messen.

32. Hình trụ ngang/dọc

Hor./Ver. Zylinder

33. Đừng ngang bướng nữa.

Sei nicht stur.

34. Bảo tàng tượng sáp không tính.

Wachsmuseen gelten nicht.

35. 30 Từ kho tàng tư liệu

30 Aus unserem Archiv

36. Bảo tàng " mạ vàng ", là Thánh Mark.

" Das vergoldete Museum ", ist das San Marco?

37. “Melanie ngang tài, ngang sức với tôi trong lòng tận tụy và di sản phúc âm.

„Melanie und ich glichen uns vollkommen, was die Liebe zum Evangelium angeht, die uns beiden auch von unserer Familie mitgegeben wurde.

38. Cả thần và mãng xà đều ngang tài ngang sức trong trận chiến ác liệt đó.

Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott, in diesem heftigen Kampf.

39. Viện bảo tàng là một trong những viện bảo tàng có du khách đến tham quan nhiều nhất của Berlin.

Es ist eines der am häufigsten besuchten Museen Berlins.

40. Đầu óc anh ngổn ngang.

Eine Menge Dinge...

41. Ngang, Điểm nhìn thay đổi

Waagerecht, veränderlicher Zielpunkt

42. Ngang, Điểm nhìn cố định

Waagerecht, fester Zielpunkt

43. Phản chiếu theo chiều ngang

Waagrecht spiegeln

44. Xin lỗi vì chen ngang.

Bitte entschuldigen Sie die Störung.

45. Có thanh ngang ở đó.

Es ist die kleine Leiste dort.

46. Sức mạnh ngang tầm Tesseract?

Macht auf Tesserakt-Niveau?

47. Nó ở ngang sườn ta.

Er hat uns am Schlafittchen.

48. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

49. Mình không chen ngang chứ?

Ich hab dich wohl gerade aus einem Gedanken gerissen.

50. Phóng đại đến chiều & ngang

Skalieren auf & Breite

51. Dọn thanh ngang phía trước.

Die vorderen Nagelbänke frei machen.

52. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Über dem Himalaya.

53. Nhìn hắn nghênh ngang kìa.

Wie er ausschreitet!

54. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Die Leitung war tot.“

55. Mở to theo & phương ngang

& Waagrecht maximiert

56. Họ đều nhanh ngang nhau.

Sie sind beide etwa gleich schnell.

57. Xin lỗi đã ngắt ngang.

Entschuldigt die Störung.

58. Xoay ngang sẽ tắt đi

Horizontal, aus.

59. Hai người đang ngang nhau.

Sie beide liegen gleichauf.

60. Torstein, cậu vẫn ngang nhiên...

Torstein, du stehst vor dem Feuer.

61. Ảnh đã chết hiên ngang.

Er starb gut.

62. Tàng thư tư nhân của Cổ Nhất.

Die private Sammlung der Ältesten.

63. Bảo tàng quốc gia về nghệ thuật tạo hình mang tên A. S. Puskin là một viện bảo tàng ở Moskva.

Das Gemälde gehört zur Sammlung des Staatlichen Museums für Bildende Künste A. S. Puschkin in Moskau.

64. Không có viện bảo tàng nào ở Iskenderun

Es gibt hier kein Museum.

65. Hãng phim sẽ trở thành viện bảo tàng.

Der Film ist reif für's Museum.

66. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Sie gehört in den Louvre.

67. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

Sie sagten: "Bauen wir das Museum um."

68. Chỉ còn vài bước là đến kho tàng.

Besser das als ein Abflussrohr.

69. Mày chạy chiếc xe cà tàng tới đây?

Was ist das für ein Wagen mit dem du gekommen bist?

70. Tháng 7 năm 1975, nó được tách ra thành Bảo tàng Lịch sử Hồng Kông và Bảo tàng Nghệ thuật Hồng Kông.

Im Juli 1975 wurde das Museum in zwei eigenständige Museen, das Hong Kong Museum of History und Hong Kong Museum of Art, aufgeteilt.

71. Chắc ngang giá một chiếc Ferrari.

Ist wohl Ferrari-Muschi.

72. Xin lỗi vì đã phá ngang.

Tut mir leid, eure Turtelei zu unterbrechen.

73. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Welch ein borniertes Denken!

74. Đúng là một đống ngổn ngang.

Das ist ein ziemliches Chaos.

75. Nó phải ở trong bảo tàng quốc gia.

Es sollte in der Nationalgalerie sein.

76. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Das war das Museum of Modern Art...

77. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

Das Jahrbuch — ein Schatz der Ermunterung

78. Thành công trong việc tìm kiếm kho tàng

Erfolgreiche Schatzsuche

79. Nó nói sẽ ghé ngang qua.

Er sagte, er würde vorbeikommen.

80. Tôi không có ý chen ngang.

Ich wollte nicht stören.