1. một người phụ nữ da màu một mình

Dans ces terres, une femme de ma couleur seule,

2. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

3. Chúng mình là một trong số

Un parmi des millions,

4. Chúng mình quên mất một điều.

On oublie une chose.

5. Vua Theoden đang chống đỡ một mình.

Le roi Théoden fait face seul.

6. Chí ít là không đi một mình.

Pas sans tes amis.

7. Thằng bé giờ cô độc một mình.

Ce gamin était seul.

8. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

9. Một mình Kevin chăm nom cho ngôi nhà.

Renaud doit s'occuper seul de la maison.

10. CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

MARÍA avait 64 ans et vivait seule.

11. Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

C’est ainsi que le roi du Nord s’est fait dieu, qu’il ‘ s’est grandi au-dessus de tous ’.

12. Cậu sẽ lấy cho mình một lon bia chứ?

Prends-moi une bière.

13. Marcello chặt đầu bố mình với một cái rìu.

Marcello a présenté la tête de son père à une hache.

14. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Je suis sûre que j'épouserai un homme grand.

15. Em vừa mất một con rối của mình à?

Vous avez perdu votre marionnette?

16. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Mais en retour, je te donne un ultimatum

17. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

18. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Mais en retour, je te donne un ultimatum

19. Anh ta một mình trong câu lạc bộ đêm.

Il dirige une boîte de nuit.

20. Tôi biết mình cần một người bạn đời có thể hỗ trợ mình trong công việc Nước Trời.

Je voulais une compagne qui me soutiendrait dans l’œuvre du Royaume.

21. “Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

“IL EST une génération qui appelle le mal sur son père et qui ne bénit pas sa mère.”

22. Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

En réalité, la façon dont nous gérons nos dettes en dit long sur nous.

23. Nhưng là một người phụ nữ nhạy cảm, cô chinh phục nỗi sợ hãi của mình và trở mình và đi ngủ một lần nữa. & gt;

Mais être une femme sensée, elle tamisée ses terreurs et remis et s'endormit à nouveau. & gt;

24. “Mình và một bạn nữ đã hôn nhau vài lần.

“ Avec ma copine, on s’est embrassées une ou deux fois.

25. Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

Je vais devenir une vieille dame grincheuse.

26. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Et peut-être en deviendras-tu une.

27. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Il semblait avoir un peu d'une lutte avec lui- même.

28. Một giảng viên phúc âm không chú trọng đến mình.

Un instructeur de l’Évangile ne se concentre pas sur lui-même.

29. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

Vous ne pouvez pas porter votre chagrin seul.

30. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông kéo dài chân của mình ở phía trước cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Mettre ses mains dans ses poches, il étendit ses jambes devant le feu et riait de bon cœur pendant quelques minutes.

31. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

Quelques-uns que j’aimais bien se sont intéressés à moi pendant un temps, mais ensuite ils ont complètement arrêté de me parler ! ”

32. Một thiếu nữ chọc ghẹo một em gái khác trong tiểu giáo khu của mình.

Une jeune fille se moque d’une autre jeune fille de sa paroisse.

33. Mình có một linh hồn của một người phụ nữ Da đỏ sống trong người.

Le mien est habité par l'esprit d'une vieille squaw.

34. Một điều cũng giúp ích là không tự cô lập mình.

De plus, je ne me suis pas isolée.

35. Carlos chỉ có một mình, nên tôi còn 9 phòng trống.

Il n'y a que Carlos, alors il me reste 9 chambres.

36. Một mình cha bôn ba ở ngoài, hẳn vất vả lắm.

à a doit Ãatre dur de vivre loin de chez soi pour gagner sa vie.

37. Tôi tin mình có thể tìm cho cô một quả tim.

Je pense que je peux vous trouver un coeur.

38. Việc chị phải chống chọi một mình, trong từng ấy năm...

Toutes ces années à lutter, seule...

39. Ông ấy muốn cháu trai của mình là một bá tước

Il voulait que son petit-fils soit comte.

40. Tôi sẽ để ngài một mình với nữ công tước Helene.

Je vais vous laisser avec la princesse Hélène.

41. Nếu chết thì sẽ chỉ một mình nàng chiếm hữu hắn.

Mort... tu serais la seule à le posséder.

42. Một số bị chết đuối ngay bên trong xe của mình.

Plusieurs automobilistes périrent noyés dans leur auto .

43. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

C'est impossible de pouvoir étudier les 12 sujets.

44. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Un homme avec un dos voûté qui s'enferma aussi!

45. Mình sẽ là một cô con dâu đáng yêu và rồi...

Je serais une belle- fille bien- aimée et alors...

46. Không thể tin mình lại nghe lệnh một con chuột đồng.

Je n'arrive pas à croire que je prends des ordres d'un hamster.

47. Mụ ta đã đưa mình một câu thần chú bá láp!

Cette sorcière ignoble m'a donné un sort bidon.

48. Một vài người nói rằng “với lời lẽ trong cửa miệng của mình, chúng ta xây đắp các bức tường giữa bản thân mình với những người thân của mình.”

Certaines personnes disent qu’avec « notre bouche, nous dressons des murs entre nos êtres chers et nous.

49. Một tên cớm mà không chịu bán mình thì giống như một con chó dại vậy.

Un flic pas à vendre, c'est un chien enragé.

50. Mẹ mình, một nhân viên công chức, mà lại đi thuê một tên đang cai nghiện.

Ma mère, l'assistante sociale, avait embauché un ancien drogué.

51. Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

Felicia, 19 ans, commente : “ Ma sœur Irena, qui a 16 ans, est une de mes meilleures amies.

52. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

Une pièce vide, c'est un trésor de possibilités.

53. Một hôm, một số cha mẹ đem con nhỏ của mình đến với Chúa Giê-su.

Un jour, des parents ont amené leurs petits enfants à Jésus.

54. Quy lão bế quan trong động một mình suốt 30 năm, chiêm nghiệm một vấn đề.

Oogway est resté seul dans une caverne pendant 30 ans, se posant une question:

55. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

56. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Mais l'aîné des princes voulait gouverner seul.

57. Bạn sẽ thấy một danh sách các mẫu hiện có của mình.

La liste de vos modèles s'affiche alors.

58. 4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

4 Un criminel essaie de faire disparaître les preuves de son forfait.

59. Một vài chính khách đã dâng hiến cuộc đời mình vì Rome.

Certains politiciens ont consacré leur vie à Rome.

60. Ngài ko nhận ra vợ mình là một chằn tinh hay sao?

Vous réalisez que votre femme est un troll.

61. Hắn ta đang tự biến mình thành một quả bom nguyên tử.

Il se transforme en une sorte de bombe nucléaire.

62. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" Nous sommes fondamentalement un monde autonome.

63. Vì thế cứ tự tập một mình càng nhiều càng tốt nghen.

Continuez à vous entraîner à fond.

64. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

65. Trường chúng tôi cấm chúng tôi đến rạp chiếu bóng một mình.

Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.

66. Một cô nàng chăm chỉ khác đang cố gắng hết sức mình.

Juste une autre travailleuse qui fait de son mieux.

67. Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

Elle utilise un pseudonyme pour ses livres.

68. Khi còn là một cô bé, con đã ghét bản thân mình.

Quand j'étais une petite fille, je me détestais.

69. Mày cuộn mình trước một cửa hiệu đồng hồ của bọn tao.

T'as braqué une de nos couvertures, une bijouterie.

70. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Tu me laisses seul avec ce foutu albinos.

71. Thay vì thế, bạn sẽ có tin-tưởng là người hôn-phối mình yêu-thương mình, và thành-thật muốn trình bày một quan điểm hay đưa ra một ý-kiến đáng cho mình cứu xét suy-gẫm (Châm-ngôn 27:6).

En effet, vous serez persuadé que votre partenaire vous aime et qu’il vous expose en toute sincérité un point de vue ou une suggestion qui mérite votre considération. — Proverbes 27:6.

72. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

C'est l'Afrique où les gens veulent prendre en main leurs propres futurs et leurs propres destinées.

73. Ngươi chỉ là một kẻ phản bộ lại giống loài mình thôi.

Tu es un traître à ton sang!

74. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

On se pose toujours la même question:

75. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Il a détruit notre machine, seul.

76. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Un frère aîné tente de faire assassiner son frère cadet.

77. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

“ Il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi [...].

78. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

79. Tôi có một người bạn thân, trong những năm đầu kết hôn, anh ta đã tin rằng mình và gia đình mình cần một chiếc xe tải bốn bánh chủ động.

J’ai un ami cher qui, dans les premières années qui ont suivi son mariage, était convaincu que sa famille et lui avaient besoin d’un pick-up équipé de quatre roues motrices.

80. Một người phụ nữ có thể yêu được một người đàn ông bỏ mình ra đi không?

Une femme peut-elle aimer un homme qui l'abandonne et qui s'en va?