1. Một mình một phách.

Ein Ruf in der Wildnis.

2. Mình muốn gặp gỡ một người thích mình.

Ich will einen Jungen sehen, der mich mag.

3. Hồi nhỏ anh thường thui thủi chơi đùa một mình, suy nghĩ một mình và sau đó, hành động một mình.

Als Kind hatte er oft allein gespielt, war mit seinen Gedanken allein gewesen, und später mußte er auch vieles ohne fremde Hilfe meistern.

4. Hoạ mi một mình.

Hab nur dich allein.

5. Rút - ở một mình với sự cô đơn của mình.

Ziehen Sie - allein mit seiner Einsamkeit.

6. Một thân một mình nuôi hai con

Zwei Töchter allein großziehen

7. Một mình trong Luyện Ngục.

Alleine im Fegefeuer.

8. Để tôi đi một mình.

Ich gehe allein.

9. Tôm thích ở một mình.

Tom ist gern allein.

10. Mình có nghĩ rằng đi chơi một mình sẽ thoải mái hơn không?

Kann ich mich nur entspannen, wenn mein Partner nicht da ist?

11. Một ông nói: “Người ta lợi dụng mình khi mình tha thứ họ.

Ein Mann sagte: „Die Leute nutzen dich aus, wenn du ihnen vergibst.

12. Giờ con muốn ăn một mình.

Und jetzt denke ich, dass ich allein essen werde.

13. Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.

Weil er gerne allein sein möchte, geht er an eine einsame Stelle.

14. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Eine Reihe Frauen wollen ihr Kind allein aufziehen.

15. Chị ấy trơ trọi một mình.

Sie ist ganz allein.

16. Alex đang nhảy một mình kìa.

Alex tanzt seit einer Stunde allein.

17. Anh đi 100 dặm một mình?

Sie sind 150 km allein geritten?

18. Tôi sẽ một mình hạ lão.

Ich schlage ihn mit links.

19. Cậu không thể ngồi với mình trong lúc mình đợi một người sao?

Kannst du nicht etwas bei mir sitzen bleiben, während ich auf jemanden warte?

20. Ông dụi mắt của mình và cảm thấy cổ mình một lần nữa.

Er rieb sich die Augen und spürte, wie sein Hals.

21. Chúng mình quên mất một điều.

Wir vergessen hier etwas.

22. Mình đến gặp một giáo sư

Ich bin gekommen, um einen Professor zu treffen.

23. đường mình mỗi lúc một sáng.

und er ist uns zugeneigt.

24. Hầu như thích sống một mình.

Er bleibt meist für sich.

25. Mình sinh ra trong một gia đình tốt và mình sống rất thoải mái.

Ich traf meine Eltern gut, so habe ich bequem gelebt.

26. Rồi mình nghĩ là mình sẽ có một đám cưới linh-đình vui nhộn.

Dann soll man eine große, phantastische Hochzeit veranstalten.

27. Vua Theoden đang chống đỡ một mình.

König Théoden steht allein.

28. Ông quyết định hành động một mình.

So entschließt er sich, alleine zu handeln.

29. Một bí quyết là chịu hạ mình.

Demut hilft da weiter.

30. Còn khi ngài nói chuyện một mình?

Und wenn Sie mit sich selbst reden?

31. Con trai với một ghế thì chỉ có một mình.

Ein Mann mit einem Stuhl sitzt gern allein.

32. Chỉ một mình ông là loài người.

Er war der einzige Vertreter der menschlichen Lebensform.

33. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

Ich habe das ganze Jahr lang immer allein gegessen und viel geweint.“

34. Nhưng mình muốn có một đôi mới lắm vì mình rất thích chơi thể thao.

Aber ich hätte so gern ein neues Paar... weil ich Sport doch so gern mag.

35. Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

Sie musste sich fortan um ihn kümmern und zudem für ihre Familie sorgen.

36. Dành cho mình một cây kim đi.

Sparen Sie sich die Nadel.

37. Trên sân thượng, đang khóc một mình.

Sie ist allein und weint.

38. Để ta một mình, tên rắn độc!

Lasst mich allein, Schlange!

39. “... Vì tôi còn trơ trọi một mình.

denn ich bin allein.

40. Rob nói anh đang ở một mình.

Er rief an, um zu sagen, dass er jetzt allein war.

41. Một mình thui thủi trong rừng rộng.

Alleine streift sie im Wald herum.

42. Thằng bé giờ cô độc một mình.

Das Kind ist ganz allein.

43. Cô ta đã từng sống một mình.

Sie ist es gewohnt, allein zu leben.

44. (Tiếng cười). Và tôi không một mình.

(Gelächter) Damit bin ich nicht alleine.

45. Nhưng một khi mình dấn thân vào...

Aber wenn ich mich einmal daran gewöhne...

46. “Một người sẽ trao mọi thứ mình có vì mạng sống mình”.—Gióp 2:4

„Alles, was ein Mensch hat, wird er für sein Leben geben“ (Hiob 2:4)

47. Một cô gái gan dạ, một mình trong khu rừng này.

Wie mutig du bist, so ganz allein im Wald.

48. Anh chỉ có một mình ngoài một tên bợm và một lão què.

Sie haben ja nur einen Säufer und einen Krüppel.

49. Mình sẽ có một khởi đầu mới, là một người mới

Ich werde von vorne anfangen. Jemand Neues sein.

50. Một đặc vụ, thứ hạng thấp, được cử đi một mình

Ein Rekrut, niederen Ranges, wird alleine nach draußen geschickt

51. Một đặc vụ, thứ hạng thấp, được cử đi một mình.

Ein Rekrut, niederen Ranges, wird alleine nach draußen geschickt.

52. Khi mình tốt nghiệp, hai cậu phải mua cho mình một bộ kéo ( cắt tóc ) đấy.

Wenn ich mit der Schule fertig bin, müsst ihr zwei mir ein Scherenset kaufen...

53. Và nếu mụ Umbridge không dạy tụi mình, thì tụi mình cần tìm một người khác.

Und wenn sich Umbridge weigert, es uns zu lehren, müssen wir jemand anders finden.

54. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Ihre Mutter zog sie allein auf.

55. Nếu chỉ một mình, tao sống khỏe re.

Ohne dich wäre das Leben so einfach.

56. Ngài vừa cầu nguyện một mình thâu đêm.

Er hat die ganze Nacht allein auf einem Berg in der Umgebung gebetet.

57. Anh không thèm cho mình một cơ hội.

Sie geben sich ja keine Chance.

58. Con có thể đến mái ấm một mình.

Ich könnte allein zum Kinderheim gehen.

59. Bỗng một tiếng súng làm họ giật mình.

Die Schüsse lösten eine Panik aus.

60. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

Ein Mann sät guten Samen auf sein Feld

61. Hãy quên việc cố làm một mình đi.

Also hört auf zu versuchen, alles selbst zu machen.

62. Mình phải tìm được một vị thánh mới.

Ich muss mir eine neue Göttin suchen.

63. Bệ hạ chịu gành nặng đó một mình

Und Ihr tragt sie ganz allein.

64. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Ich hatte wirklich nur einen bissen!

65. Nhưng cô quạ đã tự làm một mình.

Sie ist ganz von selbst darauf gekommen.

66. Tôi muốn ở một mình với thiếu tá.

Lassen Sie mich mit dem Major allein.

67. CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

MARÍA war 64 Jahre alt und lebte allein.

68. Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

Sie hat so einen Anhänger ganz allein ausgeladen.

69. Tớ đã nghĩ mình như một con ngố.

Ich fand, ich war eine blöde Gans.

70. Tôi nghĩ mình sẽ đi dạo một chút.

Ich denke, ich werde etwas bummeln gehen.

71. (Tiếng cười) Họ không đi về một mình.

(Gelächter) Sie verbringen ihre Zeit nicht allein.

72. Hey, Lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?

He, Lawrence, wie wäre es mit ein wenig Hilfe?

73. Schrader đang một mình điều tra mà thôi.

Schrader ermittelt vollkommen alleine gegen dich.

74. Mình sẽ làm gì, mở một sòng bài?

Eröffnen wir einen Spielsalon?

75. Một trong số họ lấy cho mình một thứ, một chiếc trâm cài nhỏ.

Einer von ihnen steckt etwas ein, eine Haarnadel.

76. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

Der Unterricht an sich war nicht das Problem, aber ich stand immer am Rand und war viel für mich alleine.

77. Một khi chương trình bảo trợ trẻ em mồ côi gạt mình ra, mình sẽ đi đấy.

Sobald die Vormundschaft ausläuft, bin ich weg.

78. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

Um die Überschwemmung ihrer Tränen zu stoppen, was, zu viel Gleichgesinnten durch sich allein,

79. Ta muốn mình giống như một vị thầy tu mộ đạo, sống vì thứ mình tôn thờ.

Ich käme mir vor wie ein Lama Priester, der eine leere Gebetsmühle betätigt.

80. Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

Dadurch erhob sich der König des Nordens selbst zu einem Gott und ‘machte sich über jeden groß’.