1. Ngày mình mở cửa, mình bán được một cây đàn piano.

El día de la inauguración vendemos un piano.

2. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

Me pasé todo el año llorando y comiendo sola” (Haley, 18 años).

3. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

La madre la crió sola.

4. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Pero yo odio comer sola.

5. CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

MARÍA tenía 64 años y vivía sola.

6. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

No me iba mal en las clases, pero todos me evitaban y pasaba mucho tiempo solo.

7. Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

De este modo, el rey del norte se hizo a sí mismo un dios, ‘engrandeciéndose sobre todos’.

8. Cậu sẽ lấy cho mình một lon bia chứ?

¿Me traes una cerveza?

9. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Pero a cambio, tengo que emitir un ultimátum

10. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Pero a cambio, tengo que emitir un ultimátum

11. Và một quý cô cũng không lang thang khắp nhà hát một mình.

Y una dama tampoco camina sola por un teatro.

12. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

No puedes cargar tu dolor solo.

13. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Tengo un doble.

14. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

Algunos que me gustaban me prestaron algo de atención durante un tiempo, pero después ¡hasta dejaron de hablarme!”.

15. Chúng đang tìm một cái bàn chải cho cơ thể mình.

Buscan una exfoliación corporal.

16. Một mình cha bôn ba ở ngoài, hẳn vất vả lắm.

Debe ser duro hacer una vida lejos de casa.

17. Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

Nadie espera que derrotemos a una fuerza militar solos.

18. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nunca pensé que iba a terminar siendo la cena.

19. Mụ ta đã đưa mình một câu thần chú bá láp!

¡ Esa bruja horrenda me dio un hechizo inútil!

20. Mình gặp một cô bé Nhật ở bảo tàng nghệ thuật.

Conocí a unajaponesa en el museo.

21. Tôi sợ phải một mình, ngay cả trong nhà tắm hơi.

Tengo miedo de estar sola, incluso en el hammam.

22. Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.

23. Một tên cớm mà không chịu bán mình thì giống như một con chó dại vậy.

Un policía que no se vende es como un perro con rabia.

24. Quy lão bế quan trong động một mình suốt 30 năm, chiêm nghiệm một vấn đề.

Oogway estuvo solo en una cueva por 30 años haciéndose una sola pregunta.

25. Hắn có cả một lịch sử giết chóc tàn bạo hắn không chỉ có một mình

Realiza asesinatos complicados y no será el único.

26. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Tenemos a un leopardo gourmet.

27. Hắn ta đang tự biến mình thành một quả bom nguyên tử.

Se está volviendo él mismo algún tipo de bomba nuclear.

28. Anh bất tuân mệnh lệnh và để cô gái lại một mình.

Desobedeciste una orden directa y dejaste a la chica sola.

29. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" Somos básicamente un mundo en si mismos.

30. Vì đã không cho phép mình bám váy một người đàn bà.

Por no dejar que te aten las cintas del delantal de una mujer.

31. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Prostitutas, bebidas, disparos al techo, gritarme a mí mismo.

32. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

Nos seguimos haciendo la misma pregunta:

33. Một con chó đâu có muốn lũ rận sống trên người mình.

Un perro no invitaría a una pulga a vivir en su lomo.

34. Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

Algunos de ellos se suicidaron.

35. Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

Usa un seudónimo para sus libros.

36. Khi một mình với các anh em, Giô-sép bật lên khóc.

Cuando está solo con sus hermanos, José empieza a llorar.

37. Bọn mình đã làm một ly chúc nhau cho bước tiếp theo.

Brindamos por dar el próximo paso en nuestras vidas.

38. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

La dedicación no es solo un compromiso más

39. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Me dejas solo con ese maldito albino.

40. Một thiếu niên ở New Zealand ban một phước lành chức tư tế cho mẹ của mình.

Un jovencito de Nueva Zelanda da una bendición del sacerdocio a su madre.

41. Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

Prefería otra clase de ayuda, tal vez un perro guía.

42. Mình đã lấy nó từ một tên bắt cóc vài tuần trước.

Se la quité a un carroñero hace dos semanas.

43. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

Ésta es la África en donde la gente quiere tomar el mando de su propio futuro y de su propio destino.

44. Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

Tengo una hoja grande de papel y una pluma de tinta y voy hacer que imprima».

45. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

Un cirujano explica por qué cree en Dios

46. Ông có bao giờ bắn một người nhìn thẳng vô mắt mình chưa?

¿Alguna vez has matado a un hombre mirándole a los ojos?

47. Tớ muốn có một danh hiệu về lối sống của bản thân mình.

Me gustaría tener una marca de mi estilo de vida.

48. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Una noche me encontré en una mesa de... operaciones con una enfermera diciendo...

49. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

La chica que se pierde en un hombre.

50. Mike Howell đã loại 17 người tấn công một mình bằng tay không.

Mike Howell, elimino 17 tipos duros, uno por uno.

51. Walter bắt đầu thành lập một công ty xuất bản của riêng mình.

Walter empezó su propia editorial independiente.

52. Tôi cảm giác mình không có bất kỳ một tài năng nào cả.

Sentía que no tenía talento.

53. Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

Tenia una habilidad que lo mantenia vivo.

54. Bọn cảnh sát không bao giờ có thể đánh chiếm Tanque một mình.

La milicia nunca podría tomar el barrio Tanque por sí sola.

55. Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

¿Sabe si su hijo era donante de órganos?

56. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Se dice que una persona que se preocupa sólo de sí misma viene a ser lo mismo que una persona que no llega a mucho.

57. Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

Un homicida nunca exhibiría su crimen frente a una ventana abierta.

58. Vì thấy bạn mình ngày càng yếu dần là một điều đau buồn.

Tal vez nos resulte doloroso ver como un amigo se debilita progresivamente.

59. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

Sí, es cierto, su esposo la ama, y eso es una bendición.

60. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Yo no manejaría solo su próxima expansión.

61. Ông đã tổ chức một miếng vải màu trắng - đó là một khăn lau tay, ông đã mang với anh ta xuống dưới một phần của khuôn mặt của mình, miệng và hàm của mình đã hoàn toàn ẩn, và đó là lý do của giọng nói bị bóp nghẹt của mình.

Él llevó a cabo una tela blanca - que era una servilleta que había traído con él - en la parte baja parte de su rostro, por lo que su boca y la mandíbula se oculta por completo, y es que la razón de su voz apagada.

62. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Éramos vagabundos y ella estaba sola.

63. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

Escóndete por solo un momento hasta que pase la denunciación”.

64. Giờ là lý do vì sao chúng ta hay lẩm bẩm một mình.

Esto es por lo que estamos ensayando.

65. Tôi thì bắt đầu cảm thấy như mình là một phụ huynh kém.

Me empiezo a sentir como una mala madre.

66. Một quý ông hay một tên cướp cạn, vẻ đẹp của y nằm trong sức mạnh của mình.

Caballero o bandolero, su belleza está en su poder.

67. Là chủ tiệc, tôi tưởng mình sẽ nhảy một điệu mãnh liệt với một vị khách tàn bạo.

Como anfitriona, quería bailar con un invitado extravagante.

68. Bằng cách bấm vào một nút trên máy vi tính của mình, các em có thể truy cập bất cứ điều gì mình mong muốn.

Con un clic del botón pueden acceder a cualquier cosa que su corazón desee.

69. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Recuerdo que pensé: “Soy un nadador fuerte.

70. Tôi đã cảnh báo cậu đừng đối đầu với cô ta một mình.

Te advertí que no te enfrentaras a ella solo.

71. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Y el humo, que rodeaba su cabeza como una corona de flores.

72. Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc.

Y como médico de cáncer tengo muchas ganas de estar sin trabajo.

73. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Pertenezco al Comité de Bienvenida, y me dijeron que las acompañe, señoritas, a dar un paseo guiado por todo el campus.

74. Tuy nhiên, ông chỉ phục vụ chuyên môn của mình một thời gian ngắn.

Ejerció su profesión corto tiempo.

75. Cậu cần cứu chính bản thân mình bằng cách tìm một luật sư giỏi.

Debes buscar un buen abogado.

76. Bạn hãy thử tưởng tượng mình là một người lính đang trong trận chiến.

Me gustaría que imaginaran que son soldados en el fragor de la batalla.

77. Họ không thể chọn đúng bản in của mình từ một chuỗi các bức.

No pueden elegir una de la línea.

78. Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

Lanzaste por la barra a un hombre del doble de tu tamaño con una mano.

79. Bụng mình như một trái bóng tròn thậm chí bước đi cũng khó khăn

Traté de moderar mi forma de caminar, como si hubiera una pelota suave en mi panza, pero...

80. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Un espacio de donde tomo inspiración es mi escritorio real.