1. Vua Theoden đang chống đỡ một mình.

Le roi Théoden fait face seul.

2. Chí ít là không đi một mình.

Pas sans tes amis.

3. Thằng bé giờ cô độc một mình.

Ce gamin était seul.

4. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

5. Một mình Kevin chăm nom cho ngôi nhà.

Renaud doit s'occuper seul de la maison.

6. một người phụ nữ da màu một mình

Dans ces terres, une femme de ma couleur seule,

7. CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

MARÍA avait 64 ans et vivait seule.

8. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

9. Anh ta một mình trong câu lạc bộ đêm.

Il dirige une boîte de nuit.

10. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

Vous ne pouvez pas porter votre chagrin seul.

11. Carlos chỉ có một mình, nên tôi còn 9 phòng trống.

Il n'y a que Carlos, alors il me reste 9 chambres.

12. Một mình cha bôn ba ở ngoài, hẳn vất vả lắm.

à a doit Ãatre dur de vivre loin de chez soi pour gagner sa vie.

13. Việc chị phải chống chọi một mình, trong từng ấy năm...

Toutes ces années à lutter, seule...

14. Tôi sẽ để ngài một mình với nữ công tước Helene.

Je vais vous laisser avec la princesse Hélène.

15. Nếu chết thì sẽ chỉ một mình nàng chiếm hữu hắn.

Mort... tu serais la seule à le posséder.

16. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

17. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Mais l'aîné des princes voulait gouverner seul.

18. Vì thế cứ tự tập một mình càng nhiều càng tốt nghen.

Continuez à vous entraîner à fond.

19. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

20. Trường chúng tôi cấm chúng tôi đến rạp chiếu bóng một mình.

Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.

21. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Tu me laisses seul avec ce foutu albinos.

22. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Il a détruit notre machine, seul.

23. giống như câu cách ngôn của kẻ thất bại, tao đứng một mình.

Comme le film, je suis seul au monde.

24. Và đừng có bỏ bố một mình với mẹ con và Doug đấy.

Ne me laisse pas seul avec ta mère et Doug.

25. Anh chẳng bao giờ tưởng tượng là em có thể ở một mình.

Je n'aurais jamais imaginé que tu puisses être seule.

26. Chỉ có Avatar trưởng thành mới đủ mạnh để mở cửa một mình.

Seul un Avatar accompli peut ouvrir les portes sans aide.

27. Mike Howell đã loại 17 người tấn công một mình bằng tay không.

Mike Howell, a éliminé 17 agents Gros Bras à lui tout seul.

28. Bọn cảnh sát không bao giờ có thể đánh chiếm Tanque một mình.

La milice n a jamais su prendre en charge Tanque tout seul.

29. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Mes parents étaient des vagabonds, et elle s'est retrouvée toute seule.

30. Nhiều người giỏi nhất là khi làm việc một mình, không thể bàn cãi.

Certains travaillent mieux seuls... façon de parler.

31. Các cô, quả là hơi sớm để cho các cô xuống đường một mình.

Mesdemoiselles, il est un peu tôt pour vous lâcher sur le terrain.

32. Áo dài màu đen, sống một mình với con mèo và chim của hắn.

Une longue robe noire, il vit seul avec son chat et son oiseau.

33. Công chúa Kiara, con gái của Simba, Cháu biết rằng nếu đi một mình

Ecoute, Princesse Kiara, tu es la fille du roi, Et la fille du roi ne part pas seule à l'aventure.

34. Tín đồ Đấng Christ chân chính chỉ thờ phượng một mình Đức Giê-hô-va

Les vrais chrétiens vouent un attachement exclusif à Jéhovah.

35. Tuần trước mẹ con và cha đã có thể một mình chiếm được Hòa Lan.

La semaine dernière, ta mère et moi aurions pris la Hollande à nous seuls.

36. Cô ngồi một mình trong căn phòng tối, nhỏ lệ cho số phận của họ.

Vous êtes assise seule dans une salle sombre, pleurant leurs destins.

37. Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

Quiconque désire s’entretenir avec elle doit soutenir seul la conversation.

38. chỉ một mình mà kiếm nhiều hơn toàn bộ nền kinh tế của chúng tôi.

individuellement que l’économie entière de mon pays.

39. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Mère dit qu'elle ne peut pas enseigner sur un piano désaccordé.

40. Chúng tôi càng lúc càng khám phá ra rằng chúng tôi không chỉ có một mình.

On découvrait que nous n'étions pas seuls.

41. Tôi đã di chu du một mình với cái balo-- máy tính, camera, microphone trong đó.

Je voyageais seul avec un sac à dos - ordinateur, caméra et micros.

42. Quy lão bế quan trong động một mình suốt 30 năm, chiêm nghiệm một vấn đề.

Oogway est resté seul dans une caverne pendant 30 ans, se posant une question:

43. Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

Maintenant que le roi Ahab est loin derrière, la route s’ouvre devant Éliya.

44. " Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

" Il connaît chaque trognon de chou dans les e'jardins, sans parler de e'les gens.

45. Vợ qua đời và con gái đã có gia đình sống riêng, cụ Fernand sống một mình.

Fernand vivait seul, car sa femme était décédée et sa fille, mariée, avait son propre domicile.

46. Hideo sống một mình với một con búp bê tình dục bơm hơi anh gọi là Nozomi.

Hideo s'est acheté une poupée gonflable qu'il appelle Nozomi.

47. Alan Lemon, người đàn ông da đen đầu tiên một mình bay qua Đại Tây Dương à?

Alan Lemon? Le premier noir à traverser l'atlantique en solo?

48. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

Je crois qu'il est parti de son propre chef et a fait cela comme une sorte de geste romantique tordue.

49. Chúng cần tự làm một mình bởi đó chính là nơi suy nghĩ sâu nhất bắt đầu.

Ils ont besoin de travailler seuls parce que c'est en partie de là que vient la pensée profonde.

50. Chúa không bỏ mặc chúng ta một mình trong khi chúng ta tìm cách trở về với Ngài.

Le Seigneur ne nous a pas laissés tout seuls dans notre quête pour retourner auprès de lui.

51. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ni affamée ni rassasiée, ni accompagnée ni seule.

52. Dù bạn đọc một mình, hãy cố gắng chia xẻ với người khác những gì bạn đang đọc.

Même si vous lisez seul, essayez de parler à d’autres de ce que vous apprenez.

53. Ba không tới được vì bận việc, còn mẹ nói mẹ không thể để ba lại một mình.

Papa ne pouvait pas venir à cause de son travail, et maman a dit qu'elle ne pouvait pas laisser papa tout seul.

54. Ngài không bao giờ bỏ mặc tôi một mình mà Ngài củng cố tôi và mở rộng lòng tôi.

Il ne m’a jamais laissée seule mais m’a fortifiée et a ouvert mon cœur.

55. Người đàn ông Do Thái phải tránh “ở một mình với họ vì họ bị tình nghi làm đổ máu”.

Un Juif ne devait pas “ rester seul avec eux puisqu’ils [étaient] soupçonnés de verser le sang ”.

56. 12 Cũng vậy, người một mình dễ bị kẻ khác thắng, nhưng hai người chung sức thì chống đỡ được.

12 Et un seul sera peut-être vaincu, mais deux ensemble pourront résister.

57. Tae Ik lại là người phát huy được sức mạnh trong phối hợp bộ đôi hơn làm việc một mình

Tae Ik est celui qui est plus fort en duo qu'en solo.

58. Nếu tôi sống một mình ở New York thì có nhiều khả năng tôi không còn sống tới tháng Chín.

Si je reste seul ici, je ne pense pas tenir jusqu'en septembre.

59. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Trop faible pour nager seul jusqu’au rivage, j’étais reconnaissant de son secours.

60. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

En fonction de vos besoins, trouvez l’équilibre entre les moments passés avec les autres et les moments passés seul.

61. Một em gái ở nhà một mình cuối tuần trong khi tất cả các bạn bè của em đi nhậu nhẹt.

Une jeune fille reste seule chez elle le week-end pendant que tous ses amis sortent et boivent.

62. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Que fait un cultivateur quand la moisson est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

63. Cựu binh qua các thế hệ đều chọn cách không kể về những gì đã xảy ra, và chịu đựng một mình.

Des générations d'anciens combattants ont décidé de ne pas parler de leurs expériences et de souffrir seuls.

64. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

J’étais en train de faire la vaisselle à la cafétéria et, au moment du discours, je suis allé m’asseoir, seul, au deuxième balcon.

65. Khi sinh đá đỉnh vòm được đặt vào chỗ, vòm cung có thể đứng một mình không cần các cột chống giữ.

Quand la clef de voûte est posée, l’arche peut tenir sans soutien.

66. 14 Như bà An-ne và Đô-ca, ngày nay nhiều tín đồ có tuổi cũng đang sống độc thân hay một mình.

14 Nombre de nos compagnons aujourd’hui sont dans la même situation qu’Anne et Dorcas : les années ont passé et ils sont seuls.

67. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. a) Que fait un cultivateur quand la récolte est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

68. Cô ấy chơi một mình dưới gốc cây, giống như cô đã được chơi ngày được bệnh dịch tả đã phá vỡ ra.

Elle jouait par elle- même sous un arbre, tout comme elle avait joué le jour de la le choléra a éclaté.

69. Vì sự cám dỗ thường tấn công vào chỗ yếu nhất của chúng ta, chúng ta không thể một mình chống lại nó.

Comme la tentation attaque toujours au défaut de la cuirasse, nous ne pouvons pas lui résister par nos seules forces.

70. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

71. “Chúa Giê-su biết họ sắp đến để bắt ép ngài làm vua nên ngài lại lánh lên núi một mình”.—Giăng 6:15.

« Jésus [...], sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul » (Jean 6:15).

72. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

” Même si un parent sur trois décide de jouer à des jeux vidéo avec ses enfants, une majorité écrasante de jeunes préfèrent y jouer seuls.

73. Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

Ou même, tu vis dans un quartier dangereux.

74. Và tôi đã tự cho phép bản thân phụ thêm vào lượng đường của 5 năm của bậc tiểu học từ một mình sữa.

Et j’ai pris la liberté de mettre les 5 ans de sucre absorbés à l’école élémentaire juste avec le lait.

75. Thay vì kiêu ngạo, tự giải quyết vấn đề một mình, hãy thành thật bàn về chuyện tiền nong rồi chung sức với nhau.

” Ce serait présomptueux d’essayer de régler les choses tout(e) seul(e) : mieux vaut dialoguer franchement de vos soucis financiers et faire front ensemble.

76. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

” Jésus lui répond par une histoire : Un certain Juif voyageant seul est agressé par des bandits qui le laissent à demi mort.

77. 10 Khi chỉ còn một mình Chúa Giê-su thì 12 sứ đồ cùng một số môn đồ hỏi ngài về các minh họa.

10 Quand il fut seul, certains disciples et les Douze se mirent à l’interroger sur les exemples qu’il avait donnés+.

78. Khi trở ra, bà lắng nghe Samuel nói và nhận giấy mời. Bà hỏi: “Bác nên đi một mình hay cùng đi với bác trai?”

Puis elle a écouté ce que Samuel avait à lui dire et elle a pris l’invitation en demandant si elle devait venir seule ou avec son mari.

79. 16 Cô đến ngồi một mình ở chỗ cách đó khoảng tầm tên bắn vì cô thầm nghĩ: “Mình không muốn nhìn thấy con chết”.

16 Puis elle alla s’asseoir seule, à la distance d’une portée d’arc, car elle se disait : « Je ne veux pas voir mon fils mourir.

80. Một ngày nọ khi tôi ở nhà một mình với đứa con trai út của tôi, thì tôi bị trượt chân cầu thang và ngã.

Un jour où j’étais seule avec mon plus jeune fils, j’ai glissé sur une marche et je suis tombée.