1. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

2. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

3. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

4. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

5. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

6. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

7. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

8. Đó là một mê cung 6 cánh.

C'est un labyrinthe à six chemins.

9. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

10. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

11. Mê Cung của cậu ta toàn con gái.

Dans le labyrinthe, il est le seul mâle.

12. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

13. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

14. Ý tưởng về mê cung ngô do Adrian Fisher, một nhà thiết kế mê cung hiện đại nhiều ý tưởng đưa ra, cùng với Công ty The American Maze đã đưa ra mê cung loại này tại Pennsylvania vào năm 1993.

L’idée de ce type de labyrinthe découpé dans un champ de maïs aurait été introduite aux États-Unis par Adrian Fisher, qui a créé le premier labyrinthe de maïs en Pennsylvanie en 1993.

15. Có lẽ là vì mê cung biết em ghét hắn.

Parce que le labyrinthe sait que je le hais.

16. Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

La victime du labyrinthe a disparu ici.

17. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

La nuit, tu meurs dans le Labyrinthe.

18. Nó sẽ dẫn chúng tôi đến mê cung nơi có thanh kiếm.

Elle nous mènera à un labyrinthe qui cache une épée.

19. I.D. và ngày mất tích của nạn nhân mê cung của ta.

Identité et date de disparition de la victime du labyrinthe.

20. Cuối cùng, cô đã giải được mê cung của ông ấy, Dolores.

Tu as trouvé le centre du labyrinthe.

21. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

J'aime explorer le cerveau humain.

22. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

Les entrées et les sorties sont différentes.

23. Nhưng rồi, tôi lại bị mắc kẹt trong chính mê cung của mình.

Mais bientôt, je fus pris au piège de mes propres filets.

24. Ta tìm thấy bản thân trong 1 mê cung mà ta tạo ra.

Je me suis retrouvé dans un dédale de ma propre fabrication.

25. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe; vous ne pouvez même pas voir par dessus.

26. Con người chúng ta trước khi vào Mê Cung không còn tồn tại nữa.

Les personnes qu'on était avant n'existent plus.

27. Còn mê cung, dù ta đi hướng vào vẫn tìm ra được đúng đường.

Un labyrinthe, peu importe où tu vas, tu vas toujours dans la bonne direction.

28. Đã có lúc bố con khinh bỉ Mê Cung và giáo lý của nó.

Il y eut un temps où ton père méprisait le Labyrinthe.

29. Kinh Thánh cung cấp bằng chứng Chúa Giê-su là Đấng Mê-si đã hứa.

La Bible fournit la preuve que Jésus est le Messie promis.

30. Cậu nói cậu làm việc cho WCKD, nhưng họ lại đưa cậu vào Mê Cung.

Vous avez dit que vous avez travaillé pour WCKD, mais ils vous envoient à l'Maze.

31. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

Cette boussole tordue se servira de la lumière pour pointer vers le labyrinthe.

32. Chúng ta là cái bóng ở tâm Mê Cung, chúng ta là tính đồng nhất trong Mãnh thú.

Nous sommes les Ombres au centre du Labyrinthe, nous sommes l'Unité au sein de la Bête.

33. Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.

Nous nous sommes souvent perdus dans les méandres des chemins qui traversaient les champs.

34. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

À mesure que les prophètes fournissaient ces renseignements, une image du Messie se formait peu à peu.

35. Phần đau đớn nhất là mở cổ tử cung ra từ từ thường luôn được làm dưới tác dụng của thuốc mê.

La partie la plus douloureuse était l'ouverture graduelle du col, qui, normalement, se fait toujours sous anesthésie.

36. Ngay cả cách bố trí lộn xộn các con đường tạo thành một mê cung khắp thành phố, cũng khiến người ta liên tưởng đến Edo thời cổ.

Même le tracé désordonné des rues formant un dédale inextricable rappelle Edo.

37. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

38. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

39. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

40. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

41. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

42. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

43. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

44. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

45. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

46. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

47. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

48. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

49. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

50. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

51. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

52. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

53. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

54. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

55. Người nào biết bắn cung được gọi là "cung thủ"."

Une personne qui pratique le tir à l'arc est appelée un archer.

56. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

57. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

58. Giương cung!

Bandez!

59. Cung tên.

Archers.

60. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

61. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

62. Cung thủ!

Archers!

63. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

64. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

65. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

66. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

67. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

68. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

69. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

70. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

71. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés!

72. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

Mais elle comprend des milliers de fournisseurs !"

73. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

74. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

75. Cung Bạch Dương

Bélier.

76. cổ tử cung

col de l’utérus

77. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

J'ai toujours été fasciner par le scalp.

78. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La restauration est une autre passion.

79. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

80. Ai muốn được cung phụng thì trước tiên phải cung phụng người khác.

Quiconque veut être servi doit d'abord servir.