1. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

2. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

3. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

4. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Même les nuits seront sûres.

5. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ÉLIYA court sous la pluie alors qu’il fait de plus en plus sombre.

6. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

7. Cuộc sống trước đây của cô ấy là một màn đêm che phủ.

Son existence a été sombre.

8. Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

Alors que la nuit tombe, les animaux apparaissent à partir apparemment nulle part.

9. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.

10. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 Le monde gît incontestablement dans de profondes ténèbres.

11. Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

Dans l'obscurité tombante, je crois voir Jordana.

12. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

“Accoudée à la fenêtre, je cherchais à percer les ténèbres du ciel nocturne.

13. Với Philip Locke, tôi là bóng người bên cửa sổ - vị khách không mời trong màn đêm.

Ainsi, pour Philip Locke, je suis l'homme à la fenêtre L'invité surprise dans l'ombre.

14. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

À la faveur de la nuit, les 300 soldats se dispersent et prennent position sur trois côtés du camp ennemi.

15. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

16. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Puis, au crépuscule, les oiseaux décollent soudain en masse et quittent les lieux.

17. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

Ombre le jour, brille dans la nuit, obéis à ma volonté quand la lune est pleine!

18. BỨC MÀN

LE RIDEAU

19. Bức màn

Rideau

20. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width : fournit la largeur de l'écran en pixels.

21. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Généralement, en raison du climat tropical, les chambres ne disposaient pas de portes, mais de rideaux ; nous étions très gênés lorsque Kim pleurait durant la nuit.

22. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

23. Chuyển tới màn hình

Aller sur le bureau

24. Chế độ toàn màn hình cho phép bạn xem video trên toàn bộ màn hình.

Le mode plein écran vous permet d'afficher les vidéos que vous regardez sur tout votre écran.

25. Đưa lên màn hình chính

Je l' affiche

26. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

Vous pouvez modifier l'image de fond utilisée sur les écrans d'accueil et de verrouillage de votre téléphone Pixel.

27. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

28. TalkBack sẽ thông báo màn hình bạn đang sử dụng, chẳng hạn như "Màn hình chính 1/3".

Un commentaire audio TalkBack vous indique l'écran sur lequel vous vous trouvez (par exemple, l'écran d'accueil 1 sur 3).

29. Sắp đặt một màn trình diễn.

Faites une démonstration.

30. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

Plein écran en & largeur

31. Màn người chiến sĩ bị thương!

Le soldat blessé!

32. Cho xem hai màn trình diễn.

Deux démonstrations.

33. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

Exposez les grandes lignes de chaque présentation avant la démonstration correspondante, et revenez sur chaque présentation ensuite.

34. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

Le policier administrait l’anesthésique, l’infirmière était devenue l’assistante chirurgicale et le travail a commencé à la tombée de la nuit, à la lumière d’une lampe d’architecte.

35. Nhấp vào Xem trang và màn hình ở cuối thẻ để mở báo cáo Màn hình ứng dụng và web.

Cliquez sur Afficher le rapport "Pages et écrans" au bas de la fiche pour ouvrir le rapport Pages Web et écrans d'application.

36. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Aller sur le bureau en dessous

37. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

Les personnes endeuillées passent souvent la nuit entière, voire plusieurs nuits, chez le défunt, où un feu est constamment entretenu.

38. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

Découvrez comment faire une capture d'écran.

39. Đây là màn hình tìm kiếm Twitter.

Donc, voici l'écran de recherche de Twitter

40. Cảm ơn vì màn trình diễn, Michael!

Merci de m'avoir montré tout ça.

41. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

42. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

43. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

44. Anh đã thấy màn này trước đây rồi.

Vous avez déjà vu le spectacle.

45. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Tu as une silhouette parfaite.

46. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

On dirait un spectacle de feux d'artifice.

47. Ông làm ca đêm.

Je travaillais le soir.

48. Một đêm chậm rãi.

Une nuit tranquille.

49. 33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

33 Tu suspendras le rideau sous les agrafes et là, derrière le rideau, tu introduiras l’arche du Témoignage+.

50. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

51. Bỏ cái của nợ đó khỏi màn hình đi.

Enlevez-moi cette merde.

52. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Je veux vous voir voler en rase-mottes.

53. Tôi trực ca đêm mà.

C'est moi qui suis de garde.

54. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Réseau-Moniteur (avec socle)Stencils

55. Ở đây bạn có thể thấy màn hình khóa.

Vous pouvez voir l'écran de verrouillage.

56. Màn hình LCD cũng có những nhược điểm riêng.

Le meilleur des écrans LCD a ses limites.

57. Ca thứ ba đêm nay.

C'est le 3e ce soir.

58. Lại một đêm bài bạc.

Nuits Kasbah ( parfum ).

59. Một đêm cực nhọc hả?

Dure nuit?

60. Cám ơn về đêm qua.

Merci pour cette nuit.

61. Em đi chuyến bay đêm!

J'ai pris le vol de nuit!

62. Phải, anh làm ca đêm.

Oui, dans l'équipe de nuit.

63. Người chơi sẽ di chuyển từ bên trái màn hình sang bên phải màn hình để đi đến được cột cờ ở cuối mỗi vòng.

Le joueur se déplace du côté gauche vers le côté droit de l'écran afin de se rendre jusqu'au drapeau qui marque la fin de chaque niveau.

64. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

65. Với màn trình diễn này, anh được chấm điểm 8.

Il est possible de voir cette liste lors de l'épisode 8.

66. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

67. Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.

C'est pourquoi vous faites croire que vous voulez la baiser.

68. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

69. Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

Afficher la date de & modification du fichier

70. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

On pourrait commencer par une découpe à la Tchétchène!

71. Ví dụ này cho thấy quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu có chiều cao 180px cho chiều rộng màn hình lên 350px, chiều cao 130px cho chiều rộng màn hình từ 500 đến 800px và chiều cao 200px cho màn hình rộng hơn 800px:

Cet exemple illustre une annonce In-feed ayant plusieurs hauteurs différentes : 180 px de haut pour des écrans faisant jusqu'à 350 px de large, 130 px de haut pour des écrans faisant entre 500 et 800 px de large, et 200 px de haut pour des écrans supérieurs à 800 px de large.

72. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Si l'écran de votre appareil Android est bloqué, s'il scintille, saute, clignote, présente des pixels morts ou si rien ne s'affiche, suivez ces solutions et ces étapes de dépannage rapides.

73. Mình sẽ làm ca đêm nay...

Et je travaille ce soir.

74. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

75. Nhưng phòng nó trống... ... và chăn màn vẫn còn nguyên.

La chambre était vide, le lit n'était pas défait.

76. Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

Le voile délicat formé de gaz dans une nébuleuse lointaine.

77. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

78. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

79. Cùng lắm là 3 đêm thôi.

Deux ou trois nuits maximum.

80. Đêm hôm đó, bầu trời lại rực rỡ sắc màu, và cũng như thế trong những đêm còn lại.

Cette nuit, le ciel dansait encore avec ces couleurs, et depuis, c'est comme ça chaque nuit.