1. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

2. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

3. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

4. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Même les nuits seront sûres.

5. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ÉLIYA court sous la pluie alors qu’il fait de plus en plus sombre.

6. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

7. Cuộc sống trước đây của cô ấy là một màn đêm che phủ.

Son existence a été sombre.

8. Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

Alors que la nuit tombe, les animaux apparaissent à partir apparemment nulle part.

9. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.

10. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 Le monde gît incontestablement dans de profondes ténèbres.

11. Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

Dans l'obscurité tombante, je crois voir Jordana.

12. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

“Accoudée à la fenêtre, je cherchais à percer les ténèbres du ciel nocturne.

13. Với Philip Locke, tôi là bóng người bên cửa sổ - vị khách không mời trong màn đêm.

Ainsi, pour Philip Locke, je suis l'homme à la fenêtre L'invité surprise dans l'ombre.

14. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

À la faveur de la nuit, les 300 soldats se dispersent et prennent position sur trois côtés du camp ennemi.

15. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

16. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Puis, au crépuscule, les oiseaux décollent soudain en masse et quittent les lieux.

17. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

Ombre le jour, brille dans la nuit, obéis à ma volonté quand la lune est pleine!

18. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

Le policier administrait l’anesthésique, l’infirmière était devenue l’assistante chirurgicale et le travail a commencé à la tombée de la nuit, à la lumière d’une lampe d’architecte.

19. ♫ ♫ Trong kí ức tuổi thơ con, qua những giọt lệ nhòe mắt bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ xuyên thấu màn đêm u tối trong sự vô tri của con.

♫ ♫ Derrière les larmes dans tes yeux, dans mes souvenirs d'enfant ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ qui perce les ténèbres de mon ignorance.

20. Thưa các anh chị em, ngay cả sau màn đêm tối tăm nhất, thì Đấng Cứu Rỗi của thế gian cũng sẽ dẫn các anh chị em đến một bình minh dần dần trở nên tuyệt vời, và tươi sáng, mà chắc chắn sẽ rực sáng ở bên trong các anh chị em.

Frères et sœurs, même après la nuit la plus sombre, le Sauveur du monde vous conduira vers une aurore graduelle, douce et lumineuse qui se lèvera assurément en vous.

21. Nhiều cuộc tấn công bằng không quân trong ngày 13 tháng 5 không đạt mấy hiệu quả; đến chiều muộn hôm ấy 5 tiểu đội xe đạp đã cố gắng tiếp cận hệ thống boongke chính dưới sự che chở của pháo binh bắn yểm trợ, nhưng đã phải ngừng lại khi gặp hỏa lực từ trên cao dội xuống; họ bị chết dí tại chỗ cho đến tối mới có thể rút lui dưới sự che chở của màn đêm, để lại sau lưng nhiều xác chết.

Plusieurs attaques aériennes le 13 mai ont eu peu d'effet ; dans l'après-midi cinq sections cyclistes essayèrent d'aborder les principaux complexes de bunkers sous le couvert d'un bombardement d'artillerie, mais très vite elles prirent la fuite après s'être fait tirer dessus, la première étant coincée et ne pouvant reculer que sous le couvert de l'obscurité, laissant derrière elle quelques morts.

22. ♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫ ♫ Trong kí ức tuổi thơ con, qua những giọt lệ nhòe mắt bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ xuyên thấu màn đêm u tối trong sự vô tri của con. ♫ ♫ Ôi, có một người bà đang nằm nghỉ ♫ ♫ bà ốm đau và trái tim bà rơi lệ. ♫ ♫ Băn khoăn, băn khoăn, băn khoăn, băn khoăn liệu thế giới này đang đi về đâu. ♫ ♫ Lẽ nào chuyện trẻ nhỏ phải tự xoay xở lấy là đúng?

♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫ ♫ Derrière les larmes dans tes yeux, dans mes souvenirs d'enfant ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ qui perce les ténèbres de mon ignorance. ♫ ♫ Oh, il y a une mama qui dort, ♫ ♫ tu es très malade et ton cœur pleure. ♫ ♫ Tu te demandes, demandes, demandes, demandes où ce monde va ♫ ♫ Est- ce juste que les enfants doivent se débrouiller seuls?