1. Màn đêm xuống trên hoang địa

De nacht valt over de woestijnvlakte

2. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

toen de nacht aanbrak en het donker werd.

3. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 In de avond ontstaat er paniek.

4. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

De nacht valt en mijn wacht begint.

5. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Menig schip wordt heengedreven

6. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

En als de avond valt, hoef je je geen zorgen te maken.

7. Đôi khi màn đêm rất hào phóng đối với tôi.

Soms is de nacht echt genereus voor mij.

8. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIA rende door de regen terwijl het steeds donkerder werd.

9. Đôi khi màn đêm trở nên hào phóng đối với tôi.

Soms is de nacht echt genereus voor mij.

10. Cuộc sống trước đây của cô ấy là một màn đêm che phủ.

Haar leven was niet zo best.

11. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

En dit schip zinkt nog voor het donker is.

12. Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

Als de duisternis valt, komen dieren van schijnbaar nergens te voorschijn.

13. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 De wereld om ons heen verkeert beslist in dikke duisternis.

14. Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

Het schemert en ik verwar'n meisje met Jordana.

15. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

Ik bleef aan het venster staan, starend in de nacht en zoekend langs de hemel.

16. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Wanneer het schemerlicht vervaagt, worden de straten donkerder.

17. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Onder dekking van de duisternis verspreidden zij zich en namen hun stelling aan drie zijden van het vijandelijke kamp in.

18. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Beoefen het schaduwspringen en je zult met grote snelheid kunnen reizen.

19. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Plotseling vliegen de vogels, onder de dekking van de duisternis, massaal weg.

20. Bên trong khu rừng, rất tối vì tàng lá rậm do cây cối và màn đêm đang buông xuống tạo ra.

In het bos was de duisternis al gevallen, vanwege het dikke bladerdak van de bomen en de avondschemering.

21. Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

Als het duister van de nacht valt, raken we niet wanhopig bezorgd dat de zon uitgedoofd is.

22. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

In de duisternis dacht de verblufte gemengde schare soldaten dat zij door driehonderd groepen werden aangevallen.

23. BỨC MÀN

HET GORDIJN

24. Bức màn

Gordijn

25. Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

Uw scherm wordt met deze functie rood of geelbruin, waardoor uw ogen zich makkelijker aanpassen aan het donker.

26. Hàng bao năm nay, chúng ta phải hội họp trong bóng tối của màn đêm, hát thầm những bài ca Nước Trời, và xoa tay thay vì vỗ tay.

Al die tijd hebben wij in het duister van de nacht bij elkaar moeten komen, Koninkrijksliederen moeten fluisteren en onze handen tegen elkaar moeten wrijven als applaus.

27. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Schermbreedte: Levert de schermbreedte in pixels.

28. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Vanwege het tropische klimaat hadden de slaapkamers in die tijd meestal geen deuren maar gordijnen, wat ons nog gespannener maakte als Kim ’s nachts huilde.

29. Nhiều màn hình

Meerdere monitors

30. Màn hình phẳng.

Flat screen.

31. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Schermhoogte: Levert de schermhoogte in pixels.

32. Màn hạ rồi.

Het is voorbij.

33. Đưa lên màn hình.

Op het scherm.

34. Bảo vệ màn hình

Schermbeveiliging

35. Trên môi màn hình

Op alle bureaubladen

36. Những người trượt ván đêm- Trượt ván đêm?

Nachtboten?

37. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Bureaubladwisselaar die de bureaubladen in een raster indeeltName

38. Màn trình diễn đẹp lắm.

Hele goeie show.

39. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Je moet die bankoverval zien op mijn plasma scherm!

40. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

The Cholesterol Free Desktop Environment. Een desktop environment die herinnert aan CDEName

41. Tôi đã nghe màn đấu giá.

Ik hoorde dat hij je wilde kopen.

42. Benny, màn chắn thế nào rồi?

Benny, hoe vordert het schild?

43. 6.2 Thông báo trên màn hình

6.2 Bureaubladmeldingen

44. Hai và TV màn hình phẳng.

Twee en de flatscreen.

45. Màn ảo thuật ấn tượng đó.

Goeie truc.

46. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Ga na hoe gebruikers zich verplaatsen tussen Schermen en Gebeurtenissen, of bekijk een gemengde weergave van zowel Schermen als Gebeurtenissen.

47. Sắp đặt một màn trình diễn.

Zorg voor een demonstratie.

48. Màn người chiến sĩ bị thương!

De gewonde soldaten truc.

49. Cho xem hai màn trình diễn.

Laat een of twee presentaties demonstreren.

50. Kích thước màn hình & góc quay

Schermgrootte en-oriëntatie

51. Thấy tôi trên màn ảnh không?

Zien jullie me op het scherm?

52. Đến lúc phải hạ màn rồi.

Mijn laatste vallende doek.

53. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

Schets van tevoren de grote lijnen van elke presentatie, en bespreek die achteraf.

54. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

De politieagent diende de verdoving toe, een verpleegkundige werd operatie-assistente, en het werk begon onder een verstelbare bureaulamp terwijl het donker werd.

55. Joe, bật màn chắn tần số nhanh.

Neem onmiddellijk tegenmaatregelen!

56. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

Vensters op bureaublad sorteren

57. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

The Common Desktop Environment, een commerciële industrieel gestandariseerde desktop environmentName

58. & Dùng quản lý năng lượng màn hình

& Energiebesparing voor monitor inschakelen

59. Đây là màn hình tìm kiếm Twitter.

Dus, dit zou het Twitter zoekscherm moeten zijn.

60. ói nguyên đêm.

In het zwembad?

61. Hiệu lực trình bảo vệ màn hình

Activeert de schermbeveiliging

62. Gió dần đổi hướng tây trong suốt đêm và đạt đỉnh vào nửa đêm.

De wind lacht, de hele dag, en tot halverwege de nacht.

63. Tôi sê chuyển sang màn hình theo dôi

Ik schakel over op de TelePrompTer

64. Đường dẫn tới thư mục màn hình nền

bureaubladmap

65. Công cụ chụp màn hình ẩn của KDE

KDE-programma voor achtergrondschermafdrukken

66. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Komt u praten over je capriolen?

67. Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

Nieuwe flatscreen-tv kopen?

68. Đêm hôm khuya khoắt...

Het is al laat.

69. Màn diễn có tên " Hàm răng tử thần "

De truc heet De Kaken Des Doods

70. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Je bent zo plat als een wasbordje.

71. Quản lý giấy mời-Chia sẻ màn hình

Uitnodigingen beheren-bureaublad delen

72. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Het is tijd om de satijnen koorden weg te halen.

73. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

Het lijkt wel een vuurwerkshow.

74. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Wel zonde dat de film al voorbij is.

75. Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

Schermvergrootglas voor de K Desktop Environment (KDE

76. Để giảm thiểu hiện tượng tiêu hao pin khi bạn không sử dụng màn hình, hãy đặt thời gian tắt màn hình ngắn hơn.

Voorkom dat de batterij snel leegloopt wanneer u het scherm niet gebruikt door een kortere tijd in te stellen waarna uw scherm uitschakelt.

77. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Đa giác

Schermbeveiliging " Polygon " instellen

78. Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

Is het geëindigd in een voedselgevecht?

79. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Laat maar eens zien dat jullie laag kunnen vliegen.

80. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

De opwinding, de uitvoering, de kick.