1. Cô gái của màn đêm.

Girls'night.

2. Màn đêm xuống trên hoang địa

Night Falls on the Desert Plain

3. Không phải băng qua màn đêm

Not through the night.

4. Đen - màn đêm rồi cũng sẽ qua!

Black, the night that ends at last!

5. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Blackbird singing in the dead of night

6. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

Night gathers and now my watch begins.

7. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Blackbird singing in the dead of night!

8. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

The night is dark and full of terrors.

9. Đó là đêm mở màn, tất nhiên rồi.

It was opening night, naturally.

10. Khi anh lội qua màn đêm trong bóng tối

As I ford my nights in dark

11. Một màn đêm đen kịt bao trùm trận địa do đêm đó không có trăng.

A black tie dinner is arranged for that evening.

12. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

Windswept pines moving against the coming night.

13. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIJAH ran through the rain as the darkness deepened.

14. Cuộc sống trước đây của cô ấy là một màn đêm che phủ.

Her life was benighted.

15. Vương quốc chìm trong bóng đêm.Và những bóng đen thống trị màn đêm

The kingdom fell in darkness And shadows ruled the night

16. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 The world around us is certainly in dense darkness.

17. Khi màn đêm buông xuống , các dãy núi chuyển màu tía đậm , và rồi thành đen .

As night comes , the mountains turn a dark purple color , then black .

18. Những buổi chiếu mở màn nửa đêm đem về 640.000 USD từ các phòng chiếu IMAX.

The midnight opening included $640,000 from IMAX screenings.

19. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

“I kept standing by the window, looking out into the night, searching the heavens.

20. Khi bạn nhìn vào những ngôi sao trong màn đêm, bạn sẽ thấy điều kì diệu.

So when you look out at the stars at night, it's amazing what you can see.

21. Với Philip Locke, tôi là bóng người bên cửa sổ - vị khách không mời trong màn đêm.

Well, for Philip Locke, I am the man in the window - the uninvited guest in the shadows.

22. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Under the cover of darkness, they spread out and took up their positions on three sides of the enemy camp.

23. Thậm chí có màn đêm che chở, chúng ta hiện lên to và rõ trên radar của hắn.

Even under cover of night, we're glowing big and bright on his radar.

24. Sonezaki Shinju là một vở kịch ngắn với ba màn, được trình diễn suốt một ngày một đêm.

The Love Suicides at Sonezaki is a short play in three scenes, staged over a day and a night.

25. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Master shadow jumping and you'll travel with great speed.

26. Ông trao cô bé cho những cánh tay đang dang chờ bên dưới rồi mất hút vào màn đêm .

He delivered the child to the waiting arms below , then disappeared into the night .

27. Khi màn đêm rơi xuống, cả hai cùng kiểm tra thiệt hại và hoạch định hành động kế tiếp.

As darkness fell, both sides took stock and made tentative plans for continuing the action.

28. 19 Trời gần sáng nhưng màn đêm chưa mất hẳn; ngọn đèn lớn trong lều vẫn cháy lập lòe.

19 It was nearing morning but still dark; the flickering light of the tent’s great lamp was still burning.

29. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Then suddenly, under the cover of darkness, the birds take to the air en masse and fly away.

30. Có hàng tỉ hành tinh như thế trong thiên hà của chúng ta, lênh đênh giữa màn đêm vô tận.

Our galaxy has billions of them, adrift in perpetual night.

31. Pháo hoa được bắn tại Lâu đài Edinburgh vào nửa đêm, kế tiếp là một màn trình diễn pháo hoa.

The cannon is fired at Edinburgh Castle at the stroke of midnight, followed by a large fireworks display.

32. Bên trong khu rừng, rất tối vì tàng lá rậm do cây cối và màn đêm đang buông xuống tạo ra.

Inside the forest it was already dark because of the thick canopy created by the trees and the oncoming night.

33. Sơn sắc thường lục. Có đàn chim bay về tổ. Có ngư dân cất cao tiếng hát khi màn đêm về.

The clear waters of the Yangtze...... the emerald leaves of the mountains...... the birds returning to nest...... the fisherman singing his evening song.

34. Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

When the darkness of night falls, we do not despair and worry that the sun is extinguished.

35. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

In the darkness, the startled mixed crowd of soldiers imagined that 300 bands were attacking them.

36. Luftwaffe bắt đầu tránh việc không kích ban ngày, và các cuộc tấn công London mở màn vào chiều muộn trong 57 đêm liên tiếp.

The Luftwaffe began to abandon their morning raids, with attacks on London starting late in the afternoon for fifty-seven consecutive nights.

37. Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

Sable glimmers toward grey; objects emerge, trailing shadows; night ages toward day.

38. Trưởng ban tổ chức Val Wright, người đã đứng ở hàng khán giả đêm đó, cho biết, "Màn diễn xuất và ứng khẩu thật tuyệt vời."

Drama organizer Val Wright, who was in the audience that night, reflected, "The movement and improvisation were excellent.

39. Con vật bị thương lao vào màn đêm và bị giết vào sáng hôm sau khi nó được phát hiện còn sống cách đó không xa.

The injured animal darted off into the night, and was killed the following morning when it was discovered alive some distance away.

40. Sau màn đêm tối đen như mực bỗng biến thành bình minh rực rỡ và sau cái chết của Godo, số thương vong đều được tái sinh.

After the sombre night changes to a starry dawn and after Godo's death the casualties are resurrected.

41. Khi màn đêm buông xuống , bạn có thể nhìn thấy những cặp đôi tay trong tay thả bộ theo lòng hồ , cố gắng hít hà những con gió nhẹ vào những đêm hè , hay giữ ấm chống lại những cơn gió lạnh mùa đông .

When darkness takes over , you can see couples holding hands walking side by side along lake , trying breathe breeze of summer night or keep warmth against winter cold .

42. Dùng hỗ trợ cửa sổ đầy màn hình với nhiều màn hình

Enable multiple monitor window fullscreen support

43. Màn hình phẳng.

Flat screen.

44. Hạ màn đi.

Stop now.

45. Kéo màn xuống!

Pull those drapes!

46. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Carry a spear in the first act, and in the second act.

47. Kéo màn lên.

Joshua, pick up a gun!

48. Màn hạ rồi.

It's over.

49. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

This life is like the second act in a three-act play.

50. Không có màn đóng vật lý, một số có độ trễ màn trập dài.

Lacking a physical shutter, some have a long shutter lag.

51. Màn hình Loé lên

Splash Screen

52. Bảo vệ màn hình

Screen Saver

53. Hiển thị ô xem thử toàn màn hình của ảnh bảo vệ màn hình

Show a full screen preview of the screen saver

54. Màn hình PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) với màn hình kép (dual head, pivot).

Screenshot of a PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) with dual monitor (dual head, pivot).

55. Màn hình hàng ngày .

The Screen Daily.

56. Trên môi màn hình

On All Desktops

57. Chuyển tới màn hình

Switch to Screen

58. Hạ màn xuống đi!

Quit your act!

59. Màn được kéo lên.

The curtain rises.

60. " Bả kéo màn ra. "

" She opened the curtain. "

61. Là một màn kịch.

It's a sting.

62. Các đại dương màu xanh pha lê, mặt đất màu nâu, những đám mây và tuyết màu trắng tinh khiết viên ngọc Trái Đất đó treo lơ lửng trong màn đêm vũ trụ.

Oceans were crystal blue, the land was brown, and the clouds and the snow were pure white and that jewel of Earth was just hung up in the blackness of space.

63. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Desktop switcher that lays the desktops out in a grid

64. Che các phần cho màn 1 và màn 3, rồi hỏi câu hỏi sau đây:

Cover up the sections for acts 1 and 3, and ask the following question:

65. Chuyển sang màn hình nền

Switch to Desktop

66. Hãy kéo tấm màn ra.

Draw aside the curtain.

67. Hỗ trợ nhiều màn hình

Multiple Monitor Support

68. Trình đơn Màn hình nền

Desktop Menu

69. Cấu hính màn hình nền

Configure Desktop

70. Đường & dẫn màn hình nền

Desktop path

71. Khớp đầu với màn hành.

Engage head up display.

72. Nhiều màn hình Môđun này cho phép cấu hình hỗ trợ nhiều màn hình của KDE

Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors

73. Vai Sư cô Luke là một trong những màn diễn xuất hay nhất trên màn ảnh."

Her portrayal of Sister Luke is one of the great performances of the screen."

74. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

you oughta see the bank job shootout scene on me plasma screen!

75. Tôi biết đêm này thật là đêm khó khăn

I know, it's been a tough night.

76. Hiển thị màn hình nềnComment

Change to Desktop

77. Hiển thị lên màn hình.

On screen.

78. Cửa sổ tới màn hình

Window to Desktop

79. Hầu hết các màn hình rộng ống cathode ray (CRT) và màn hình tinh thể lỏng (LCD) màn hình có thể hiển thị nguyên bản nội dung 1080p.

Most widescreen cathode-ray tube (CRT) and liquid-crystal display (LCD) monitors can natively display 1080p content.

80. Những loại màn hình hiển thị sử dụng điện áp thấp hơn màn hình CRT cũ hơn.

These types of display screens use lower voltages than older CRT displays.