1. Logo của UC Browser được thiết kế lại vào tháng 12 năm 2012, từ một hình tượng hoạt hình của một sóc dễ thương đến một hình ảnh trừu tượng và cách điệu hơn, gần hơn với phong cách Mỹ.

Le logo de UC Browser a été remanié en décembre 2012, au départ un écureuil de style bande dessinée, le logo est devenu icône plus abstrait et stylisé, plus en ligne avec les designs internationaux.

2. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée « La métaphysique de la notation ».

3. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Je maîtrise l'abstraction de haut niveau.

4. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Et donc il pense sans cesse à sa propre abstraction.

5. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Il avait été écrit mollement, et avec des intervalles d'abstraction, depuis les coups de feu.

6. Giờ, hãy nhớ là đây là thơ trừu tượng từ những bản văn cổ thất truyền từ lâu.

Gardons à l'esprit que ce sont des passages poétiques provenant de textes anciens disparus.

7. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

Selon la plupart des traductions modernes de la Bible, “ les forces spirituelles méchantes ” ne désignent pas un principe abstrait du mal, mais des personnes, des esprits puissants et méchants.

8. Bà muốn một biểu tượng cách mạng chứ gì?

Vous voulez un symbole de révolution.

9. MỘT bài tường trình của ủy ban giáo lý Anh giáo tuyên bố rằng xét cho cùng âm phủ không phải là một lò lửa nóng bỏng; thay vì thế đó là một nơi trừu tượng hư không.

SELON un rapport de la Commission de la doctrine de l’Église d’Angleterre, l’enfer n’est finalement pas une fournaise ardente ; il s’agit plutôt d’un lieu abstrait de néant.

10. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Imaginez qu’un professeur explique à ses élèves comment résoudre un problème compliqué.

11. Ngoài ra còn có trừu tượng Trữ tình Mỹ, được mô tả bởi Larry Aldrich (người sáng lập Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Aldrich, Ridgefield Connecticut) vào năm 1969.

L'abstraction lyrique américaine, un mouvement décrit en 1969 par Larry Aldrich (en), fondateur de l'Aldrich Contemporary Art Museum (en) à Ridgefield Connecticut.

12. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Ou peut-être la description symbolique d’une condition, d’un état ?

13. Một con hươu đang tìm cách để giao hợp với một bức tượng con bò rừng bằng đồng.

C'est un élan qui essaye de s’accoupler avec une statue en bronze d'un bison.

14. người dẫn dân Y-sơ-ra-ên xuất hành khỏi Ai Cập một cách ấn tượng?

À l’homme qui a conduit les Israélites lors de l’Exode ?

15. Việc sử dụng các biểu tượng và tượng trưng là một cách mà thánh thư giảng dạy chúng ta về sứ mệnh cứu rỗi của Chúa.

L’utilisation de symboles et de figures est une des façons dont les Écritures nous enseignent la mission salvatrice du Seigneur.

16. Giờ đây, hãy tưởng tượng bạn ra nước ngoài và sống trong một phòng kính cách âm.

Maintenant, imaginez- vous à l’étranger, dans une pièce insonorisée entièrement vitrée.

17. Để thay đổi cách Dòng thời gian đo lường khoảng cách, hãy nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] [và sau đó] biểu tượng Cài đặt [Cài đặt] [và sau đó] Đơn vị khoảng cách.

Les photos qui s'affichent dans vos trajets sont celles qui ont été importées dans Google Photos.

18. Vào những năm 1930, những người theo chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng Jackson Pollock và Willem de Kooning, cùng với những người ủng hộ thuyết duy thực Edward Hopper và Thomas Hart Benton đều có xưởng vẽ xung quanh Quảng trường Washington.

Dans les années 1930, les expressionnistes abstraits Jackson Pollock et Willem de Kooning, ainsi que les réalistes Edward Hopper et Thomas Benton avaient leur studio dans le Village.

19. Các lá bài là một trong những biểu tượng cổ xưa nhất, và đã được lý giải theo nhiều cách khác nhau.

Les cartes sont parmi les symboles les plus anciens, et ont été interprétées de bien des manières.

20. Trí tưởng tượng nghèo nàn, một tầm nhìn thiển cận về thế giới -- và đó là cách tôi đọc nó đầu tiên.

Imagination appauvrie, vue myope du monde, et c'est ce que j'avais compris la première fois,

21. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Il y avait une page avec un symbole.

22. Chúng ta đang dạy trẻ em một cách ngoài sức tưởng tượng là chúng sẽ thấy thế nào khi bóp cò súng....

Nous enseignons à nos enfants de la façon la plus incroyable qui soit ce que l’on ressent en appuyant sur la détente. [...]

23. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

La source de toute morale est l'acte imaginaire d'empathie, de se mettre à la place de l'autre.

24. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

25. Phong cách kiến trúc của lăng mộ mang nét tượng trưng của hoàng cung đương thời, vốn là một kiến trúc đá với một mái bằng gỗ.

Le style architectural du mausolée représente celui du palais royal à l'époque, qui était une structure en pierre avec un toit en bois,.

26. Tìm hiểu cách chấp nhận và kích hoạt phân đoạn đối tượng bên thứ ba.

Découvrez comment accepter et activer des segments d'audience tiers.

27. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

28. Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

Pour afficher un rapport détaillé sur un type d'audience, cliquez dessus dans le tableau.

29. Bạn có thể thêm ảnh vào Tweet của mình bằng cách click vào biểu tượng máy ảnh.

Vous pouvez ajouter une photo à votre Tweet en cliquant sur l'icône caméra

30. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

C’est comme un bond de l’imagination.

31. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

Il met une petite icône là.

32. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

Il y a un bouton « Valider la commande ».

33. Trên một dấu niêm phong bằng bùn từ Tarkhan, biểu tượng tượng trưng cho con chim Tjay (ký tự Gardiner G47, một con chim non đang vỗ cánh) đã được thêm vào hai biểu tượng tượng trưng cho "Narmer" bên trong serekh.

Sur un sceau venant de Tarkhan, le symbole de l’oiseau Tjay (le signe G47 dans la liste de Gardiner, un oisillon battant des ailes) a été ajouté dans le serekh aux deux autres symboles traditionnellement utilisé pour Narmer.

34. Nhưng khi nói đến chính bản thân của tôi bây giờ, về những điều mà tôi tin tưởng, ngay trong thời điểm này, thì bỗng nhiên những khái niệm trừu tượng về sai lầm lại biến đi đâu mất -- và tôi không thấy được điều gì mà tôi sai cả.

Mais quand il s'agit de moi là tout de suite, de tout ce en quoi je crois, ici dans le temps présent, tout d'un coup toute cette appréciation abstraite de la faillibilité s'envole - et je ne peux pas vraiment penser à quelque chose sur quoi je me trompe.

35. Tưởng tượng bạn đang bơi trong một bể bơi.

Imaginez que vous êtes train de nager dans une piscine.

36. Ngươi đã bắn một đối tượng và đã hụt.

Tu visais son client, et tu l'as raté.

37. Mở trang cài đặt người dùng bằng cách nhấp vào biểu tượng [Biểu tượng về các tùy chọn cài đặt người dùng] trong bất kỳ sản phẩm nào trong Search Console.

Pour ouvrir la page des paramètres utilisateur, cliquez sur l'icône [Icône des paramètres utilisateur] dans n'importe quelle propriété de la Search Console.

38. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

Cliquez sur l'icône d'e-mail située à côté de l'élément de l'autre partie pour la contacter.

39. Để minh họa: Hãy tưởng tượng một kế toán viên thấy có cơ hội biển thủ tiền của công ty bằng cách làm sai số liệu trong sổ sách.

Illustrons : Imaginez qu’un comptable ait l’occasion de falsifier les livres de compte de façon à voler son entreprise pour son profit.

40. Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

Cela m’a fait penser à un magnifique pré fleuri.

41. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Imaginez une personne qui vient de subir un traumatisme de la moelle épinière.

42. Tìm xem cái chân ghế thứ hai tượng trưng cho điều gì bằng cách đọc Mô Rô Ni 7:40.

Trouve ce que le deuxième pied représente en lisant Moroni 7:40.

43. Ở hai bên của các bức tượng, cách xa tòa nhà, là hai di tích bao gồm các bức tượng của những người lính, công nhân và nông dân khác nhau trong cuộc kháng chiến chống phát xít Nhật và cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa chống Nhật.

À côté des statues se trouvent deux monuments représentant une foule de soldats, ouvriers, agriculteurs, etc. la Lutte révolutionnaire antijaponaise sur la gauche de la place et la Révolution socialiste sur la droite.

44. Một ngôi miếu cổ để thờ tượng, ở Tel Arad, Israel

Ancien lieu saint dédié au culte idolâtrique, à Tel ʽArad, Israël.

45. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

Visualisez le fauteuil dont le coussin est devenu un pain

46. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

Afin de fermer une audience pour l'ensemble des comptes de destination à la fois, procédez comme suit :

47. Bạn có thể chỉnh sửa các phần tử bằng cách chọn biểu tượng chỉnh sửa phía trên báo cáo phần tử.

Pour modifier vos éléments, sélectionnez l'icône Modifier au-dessus du rapport sur les éléments.

48. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

On trouve notamment des mots rendus par “image sculptée ou taillée” (littéralement quelque chose de sculpté); “statue, image, idole de métal fondu” (objet fondu ou coulé); “idole horrible”; “vaine idole” et “sale idole” (littéralement vanité).

49. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

Alors imaginez un singe assis devant un clavier.

50. Đó là một bức tượng bán thân không có thật, Kate.

C'est une faillite frauduleuse, Kate.

51. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Imaginez un quadrillage comme celui que je suis en train de vous montrer, maintenant, imaginez qu'à l'intérieur de ce quadrillage -- cette feuille en deux dimensions -- il y ait des neurones.

52. Tưởng tượng bạn là một trong 3 người bạn đó đi tới một con sông.

Imaginez que vous êtes l'un de ces trois amis, qui arrivent près d'une rivière.

53. Công cụ quản lý đối tượng là nơi lưu trữ Danh sách đối tượng, Nguồn đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

La section "Gestion des audiences" affiche vos listes d'audience, vos sources d'audience et les statistiques sur vos audiences.

54. Hình ảnh là sự phản chiếu lại một đối tượng hay một nguồn nào đó.

(Genèse 1:27). Une image est le reflet d’un objet ou d’un original.

55. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

IMAGINEZ- VOUS dans votre lit un matin de bonne heure.

56. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

Ceux qui n’ont jamais été vraiment déprimés peuvent difficilement s’imaginer à quel point ce trouble peut être accablant.

57. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Imaginez son tournant Petar dans la chienne d'un chien-baiseur

58. Bài viết này giải thích các lợi ích của Công cụ quản lý đối tượng và cách hoạt động của công cụ này.

Cet article vous explique les avantages de la section "Gestion des audiences", ainsi que son fonctionnement.

59. Các bức tượng hiếm khi tả thật; chúng thường được cách điệu hóa, mô tả một con vật đang ngồi nhìn về phía trước với đuôi của nó đang vẫy trong không khí.

Les statues sont rarement réalistes, elles sont généralement stylisés, représentant un animal assis avec sa queue en l'air et paraissant impatient.

60. 4 Về việc ăn đồ cúng thần tượng, chúng ta biết thần tượng chẳng là gì+ trong thế gian và chỉ có một Đức Chúa Trời.

4 Pour ce qui est de manger des aliments offerts aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien du tout*+ et qu’il n’y a qu’un seul Dieu+.

61. Một số biểu tượng (nét chạm hình) cho 19 tháng trong lịch haab

Quelques-uns des symboles (glyphes) désignant les 19 mois du calendrier haab.

62. Anh chẳng bao giờ tưởng tượng là em có thể ở một mình.

Je n'aurais jamais imaginé que tu puisses être seule.

63. Chọn Chọn một vùng hình chữ nhật của biểu tượng, bằng con chuột

Sélection Sélectionne une zone rectangulaire dans l' icône à l' aide de la souris

64. Hãy tưởng tượng một danh sách dài, cứ cho là 250 số liệu

Imaginez une longue liste, avec, disons, 250 données.

65. Trong menu trang của Công cụ quản lý đối tượng, bạn sẽ tìm thấy 3 mục: Nguồn đối tượng, Danh sách đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

Trois pages vous sont proposées dans le menu de la section "Gestion des audiences" : "Sources d'audience", "Listes d'audience" et "Statistiques sur l'audience".

66. Và tôi tưởng tượng anh ấy là một người da màu cao lớn.

Je l'imaginais grand, avec la peau mate.

67. Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.

IMAGINEZ : vous marchez dehors un jour de tempête.

68. Ai dựng tượng gỗ của các ông trước một cửa hàng thuốc lá?

Qui a mis votre statue devant un magasin de cigares?

69. Trong một cuộc chiến, lá cờ trắng tượng trưng cho sự đầu hàng.

La capitulation, un petit drapeau blanc qui signifie votre abandon.

70. Nói cách khác, mục đích của chúng tôi là tìm video phù hợp cho đúng đối tượng người xem vào thời điểm thích hợp.

En d'autres termes, notre objectif est de trouver la bonne vidéo pour le bon spectateur, au bon moment.

71. Có thể phân loại container dựa theo ba loại thuộc tính sau: truy cập (access), là cách truy cập các đối tượng của container.

Un conteneur peut être étudié selon trois points de vue : l'accès, c'est-à-dire la manière d'accéder aux éléments du conteneur.

72. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

D'une façon ou d'une autre, ce bébé dauphin eut l'idée d'utiliser le lait pour représenter la fumée.

73. Chỉ cần tưởng tượng cả thế giới sẽ bừng tỉnh thế nào nếu có một bệnh bột phát một cách không thể kiểm soát được và đe dọa hủy diệt toàn thể dân số của một nước, chẳng hạn như Canada trong vòng mười năm!

Imaginez la mobilisation à laquelle on assisterait si une maladie risquait de ne plus pouvoir être maîtrisée et de décimer par exemple toute la population du Canada en dix ans.

74. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Tous ces symboles et ces marques, c'est comme des hiéroglyphes.

75. Hãy tưởng tượng Alice và Bob cùng chia sẽ một chữ chuyển bí mật

Imaginez qu'Alice et Bob partagent un mot secret.

76. Hãy tưởng tượng bạn quản lí một công ty sản xuất nước đóng chai.

Imaginez que vous êtes responsable d'une compagnie d'eau en bouteille.

77. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imaginez qu'un garçon qui vend des tissus, par exemple, vendra des Nano.

78. * Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

Le roi de Babylone leur a ordonné de se prosterner devant une immense statue en or.

79. Cây Tuyết Tùng là một biểu tượng thiên liêng, vĩnh hằng và hòa bình.

Le cèdre est un symbole de sainteté, d'éternité et de paix.

80. Một cách chính thức.

Officiellement.