1. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

2. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Créer une liste, un tableau ou une carte

3. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Sélectionnez une date de publication, puis cliquez sur Publier.

4. Tôi làm một bản sao.

J'en ai fait une copie.

5. Lập một Bản Liệt Kê

Faire une liste

6. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

Ainsi d'une part, ce n'est qu'un recodage de base du dossier médical électronique.

7. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

Elle dit avoir une copie du rapport.

8. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

Ceux-ci établissent ensuite une liste de termes équivalents dans la langue vernaculaire.

9. Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

Un palimpseste est un manuscrit effacé sur lequel on a réécrit.

10. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

11. Đó là một bản in lỗi.

C'est une faute d'impression.

12. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Quelques recommandations de base.

13. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.

14. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Montrez aux élèves une carte du monde ou faites-en une esquisse au tableau.

15. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Localiser consiste à adapter le texte dans une langue locale, plutôt qu'à le traduire de façon littérale.

16. Vài năm sau, Lessing cho xuất bản một số bản dịch kèm theo lời bình.

Quelques années plus tard, Lessing publia des traductions de certains de ces manuscrits, accompagnées de commentaires.

17. Có chăng một bản dịch như thế?

Une telle traduction est- elle disponible ?

18. Đó là một kịch bản rất tệ.

C'est le pire des scénarios.

19. Vâng, chúng ta có thể tưởng tượng một ngày có phiên bản của Geraldine trên con chíp, có phiên bản của Danielle trên một chíp, có phiên bản của chính bạn trên một con chip.

Eh bien, nous pourrions imaginer un jour avoir Géraldine sur une puce, avoir Danielle sur une puce, vous avoir, vous, sur une puce.

20. Một cái bản sao của thông điệp không có nghĩa gì hết, bản dịch cũng không.

La copie du message ne signifie rien, pas plus que la traduction.

21. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée

22. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

23. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Il a été tué pour un cryptogramme hittite.

24. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un message hittite, dites-vous?

25. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

C'est une liste énorme.

26. Và tôi cũng muốn một bản viết mẫu.

Je voulais aussi une description écrite.

27. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

Excellent rapport, les gars!

28. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

29. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Voici une carte plus détaillée.

30. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

31. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Pour afficher des détails supplémentaires sur une carte, placez une image sur une partie de celle-ci.

32. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Cite quelques avantages de l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau.

33. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

34. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Un menu classique et un café, sans lait.

35. Ngoài ra, bạn không được xuất bản lại những bài viết đã xuất bản bằng một URL mới.

Par ailleurs, vous ne devez pas republier des articles précédemment publiés en utilisant une autre URL.

36. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes.

37. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

Et ensemble, ces variables construisent la partition.

38. Mẹ bà là một người Puerto Rico bản địa.

Sa mère est d'origine portoricaine.

39. Đây là tiêu đề của một bản tin buồn.

Voici le titre d'une nécrologie.

40. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

41. Chân lý giống như một nguyên tố cơ bản.

La vérité est comme une particule élémentaire.

42. Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

Permettez- moi de vous montrer une petite démo.

43. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring révisent un manuscrit tard le soir.

44. Vở kịch này đôi khi được cho là do Zeami Motokiyo biên soạn; phiên bản còn lại của phần lời thoại có thể là một bản có chỉnh lý từ một phiên bản của một tác giả đương đại, Inuō.

La pièce est parfois attribuée à Zeami Motokiyo mais la version existante du texte est probablement un remaniement d'une version par un de ses contemporain, Inuō.

45. Một bản chuyển thể anime đã được công bố.

Une adaptation en anime a été annoncée.

46. Cho tôi một bản copy càng sớm càng tốt.

Fais-moi une copie sur le champ.

47. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

48. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Invitez un élève à ajouter la liste du président Hinckley à celle figurant au tableau.

49. Tuy nhiên, cổ bản Vatican được xem là một trong những bản chép tay Kinh Thánh quan trọng nhất.

” Toujours est- il que le Codex Vaticanus est considéré comme un manuscrit biblique majeur.

50. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Bien sûr, docteur, ce n'est qu'un brouillon...

51. Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

Voici un temple au Japon pour un moine bouddhiste.

52. Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

Oui? La nature de notre demande d'information pour la réponse.

53. 17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

17 Ainsi, le peuple de Dieu avait besoin d’une Bible qui transmette fidèlement et dans un langage moderne l’intention des écrits originaux.

54. Một bản khắc trên cửa giả của ông ta đã ghi lại tiểu sử của chính bản thân ông ta.

Selon l'une des fausses déclarations, il aurait emporté chez lui certains documents.

55. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

Retournons en 1989: j'avais écrit à l'époque un mémo sur la mise en place d'un système d'hypertexte public.

56. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

La liste de ces endroits est très courte.

57. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• suivre des cours d’initiation à la langue.

58. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

La valeur partagée, c'est le capitalisme, mais c'est un capitalisme de type supérieur.

59. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

" Un composant dans leurs gènes? "

60. Data đang tập một bản nhạc ngay trước khi đi.

Data répétait H.M.S. Pinafore avant de partir.

61. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Construisons une meilleure carte du monde.

62. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.

63. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

Elle est dessinée comme une gravure d'Escher.

64. Cơ bản chỉ như một cọng rau theo lời anh.

Vous disiez, simplement un légume.

65. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

Non seulement le Japon est en avance depuis longtemps,

66. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

67. Niềm hy vọng là một nhu cầu cơ bản khác.

Espérer est un autre besoin fondamental.

68. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Un vrai guerrier avec un bon entraînement.

69. Ta có bản vẽ của một số loài vật nuôi.

Et ici, nous avons des animaux de la ferme.

70. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Les rois se feront une copie de la Loi (18)

71. Đây là một trong những bản báo cáo của Callo.

Un rapport de Callo.

72. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Une petite partie de la composition typographique de l’édition de 1830 du Livre de Mormon était basée sur le manuscrit original, le reste étant basé sur le manuscrit de l’imprimeur, qui était une copie du manuscrit original.

73. Cột trái biểu thị một bản scan não của một người đang xem ảnh.

La colonne de gauche montre un scanner cérébral d'une personne qui regarde une image.

74. Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

Pour un marchand de soieries, vous êtes plutôt habile.

75. Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

Un peu d'introspection : mon mari est médecin urgentiste.

76. (5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.

5) En 1988, Sachs et Hunger ont transcrit le texte littéralement en employant le chiffre 9.

77. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

J'étais tellement fier de moi, d'avoir créé tout seul l'arc parfait.

78. Một số nhà xuất bản cung cấp gói đăng ký bản kỹ thuật số cho những người đăng ký hiện có.

Certains éditeurs proposent, en effet, des abonnements numériques à leurs abonnés.

79. Vì lý do này, Google có thể hiển thị nhiều mục nhập cho một sách, bao gồm cả ấn bản quốc tế hoặc phiên bản được xuất bản trước đây.

Pour cette raison, nous pouvons afficher plusieurs entrées pour un même ouvrage, y compris les éditions internationales ou des versions précédemment publiées.

80. Tại Nhật Bản, cây rừng cũng là một nguồn tài nguyên.

Au sud, les bois constituent sa seule vraie richesse.