1. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

2. Mẹ con có tiền.

Ta mère, si.

3. Mẹ con mụ ấy.

Quelle garce.

4. Con giống hệt mẹ con vậy.

Tu es le portrait craché de ta mère.

5. Con giống mẹ con quá chừng.

T'es tellement comme elle.

6. Kệ mẹ con chó cái ấy.

Je l'emmerde, cette pute.

7. Mẹ con mình sẽ nhớ ba nhiều vì rất yêu ba, và ba cũng rất yêu mẹ con mình”.

Il nous manquera beaucoup parce que nous l’aimions et qu’il nous aimait.

8. Cha yêu chất giọng mẹ con vang lên khi mẹ con hát cho cha nghe những bài dân ca Ấn.

Sa voix quand elle me chantait des airs traditionnels indiens.

9. Mẹ con em an toàn ở đây.

Tu es en sécurité ici.

10. Mẹ con đâu có chị em gái.

Ma mère n'a pas de sœur.

11. Quay về với mẹ con em nhé.

S'il te plaît, reviens-nous.

12. Mẹ con tôi nợ mấy chiếc bánh quy.

Je vous suis redevable pour les biscuits.

13. Vậy là anh không yêu mẹ con em.

Tu ne nous aimes pas, tout simplement.

14. Nhưng, anh ơi, mẹ con em không sao.

Mais chéri, on va bien.

15. Ta không muốn rời bỏ mẹ con, Peter.

Je ne voulait pas laisser ta mère, Peter.

16. Con ghét mẹ, con không thiết sống với mẹ.

Je te déteste et je ne veux pas habiter avec toi!

17. Cha không bao giờ muốn làm mẹ con bệnh.

Je n'ai jamais voulu qu'elle soit malade.

18. Mẹ con cần nói chuyện với con một lúc.

Ta mère doit te parler un moment.

19. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Ma mère était là pour l’accueillir. »

20. Hai năm sau, cha đã bỏ mẹ con tôi.

Deux ans après, papa nous a abandonnées.

21. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Ta mère avait le plus doux des sourires.

22. Chúng ta có lệnh không được hại mẹ con họ.

On a ordre de ne pas les toucher.

23. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Sainte Mère, je vous en supplie, n'oubliez pas mon mari.

24. Em muốn anh ở bên mẹ con em, thế thôi.

Je veux juste que tu sois là!

25. Mẹ con tôi cãi nhau và tôi bỏ nhà đi.

Nous nous sommes disputées, et j’ai quitté la maison.

26. Mẹ con em đã cá rằng anh sẽ về muộn.

Nous avions parié que tu serais en retard.

27. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

28. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Ta mère tentait de satisfaire tes besoins.

29. Mẹ con ở đây, cùng với tổ tiên của chúng ta.

Ta mère est ici, avec tous nos ancêtres.

30. Anh đã sợ ông ấy sẽ đuổi mẹ con em đi.

J'avais peur qu'il te renvoie, toi et Petit Sam.

31. Bố nghĩ tốt nhất là con quay về với mẹ con.

Il vaut mieux que tu retournes chez ta mère.

32. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

J'espère que tu es fier de fouiller dans les affaires de ta mère

33. Nếu con còn nhớ thì mẹ con đã bỏ cha đi

Si tu t'en rappelles, ta mère m'a quitté.

34. Đó đâu phải là cách làm của cha mẹ, con yêu.

Être parent ne marche pas comme ça.

35. Tất cả những gì mẹ con cam chịu, đều chỉ vì con.

Elle a enduré tout cela pour toi.

36. Con sẽ, bởi vì con giống mẹ con, người bố rất yêu

Tu le peux, parce que tu es le reflet de la femme que j'ai aimée.

37. Mẹ con từng là một cô chia bài 24 tuổi ở Nebraska.

Ma mère... était un croupier de 24 ans du Nebraska.

38. Mẹ con tin rằng mọi thứ nên ở về nên chúng thuộc về.

Elle veut qu'on laisse tout à sa place.

39. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

Peut-être ta mère, un de tes grands-parents ou un autre membre de ta famille ?

40. Và đừng có bỏ bố một mình với mẹ con và Doug đấy.

Ne me laisse pas seul avec ta mère et Doug.

41. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

Mon beau-père était alcoolique et il nous battait souvent, ma mère et moi.

42. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

Nous pique-niquons ou allons dans des pépinières observer la croissance des plantes.

43. Mẹ con ở ranh giới mà con người có được khả năng đặc biệt.

Elle vient d'une lignée de gens avec des dons.

44. Tuần trước mẹ con và cha đã có thể một mình chiếm được Hòa Lan.

La semaine dernière, ta mère et moi aurions pris la Hollande à nous seuls.

45. Ông ta rời bỏ mẹ con ta và không để lại bất cứ thứ gì.

Il nous a rien laissé avant de partir.

46. " Vì thế bố sẽ hoàn thành câu chuyện tình còn dang dở của mẹ con. "

" Je vais donc écrire la fin de cette histoire inachevée de Vasudha. "

47. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.

48. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

Et les enfants, quand j'ai raconté cette blague d'égo-huître à vote mère, elle a ri.

49. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Sois le maître de tes frères, que les fils de ta mère s’inclinent devant toi+.

50. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Il y avait tout juste assez pour cette veuve et pour son fils, comment aurait- elle pu offrir quelque chose à ce visiteur ?

51. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Avec maman, je suis allée voir un spécialiste en Floride, là où nous vivons.

52. “Khi đến nhà, Ngài chỉ cho Phi E Rơ, Gia Cơ, Giăng và cha mẹ con ấy vào cùng Ngài.

« Lorsqu’il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d’entrer avec lui, si ce n’est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l’enfant.

53. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Sur le plan du sens musical, je les confronterais à n'importe quel groupe actuel.

54. Và mấy buổi chiều gần đây, anh về nhà rất muộn và mẹ con em cứ thắc mắc liệu anh đã ở đâu.

Et récemment, ces après-midi, quand tu rentres à la maison si tard et qu'on est là à se demander où tu es passé.

55. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Vers 6 h 30, quand le soleil apparaît derrière la montagne, Sabina et ses filles arrivent à leur coin de rue.

56. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immédiatement, mère et fille sont retournées à la braderie pour rendre cet argent à la dame qui leur avait vendu le sac.

57. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Quand le cordon ombilical est coupé, cette relation symbiotique entre mère et enfant est rompue pour toujours et la vie sur terre du bébé commence.

58. Chị Myrna, một góa phụ phải nuôi ba con, kể lại: “Thay vì dùng phương tiện công cộng để đến hội thánh, mẹ con chúng tôi đi bộ”.

Myrna, une veuve qui élève trois enfants, témoigne : “ Au lieu de nous rendre aux réunions chrétiennes avec les transports en commun, mes enfants et moi y allons maintenant à pied.

59. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Ta mère préfère que je reste au bagne et que ma bite soit dans un bocal!

60. Và những người trong chúng ta đã chọn lựa chỉ có một vợ ( chồng) bố mẹ tôi, chẳng hạn, đã cưới nhau được 52 năm nếu đó không phải mối quan hệ 1 vợ 1 chồng, bố mẹ, con không muốn nghe về nó Tôi không phê bình và không nói rằng điều này có gì sai trái.

Et ceux d'entre nous qui choisissent d'être monogames -- mes parents par exemple, sont mariés depuis 52 ans, de façon monogame, et si ça ne l'était pas, maman et papa, je ne veux pas en entendre parler -- je ne critique et je ne dis pas non plus que c'est mal.